密室で oor Duits

密室で

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

hinter verschlossenen Türen

また,いかなる事実認定も,密室でではなく公開の法廷で行なわれるべきでした。
Außerdem hätte eine Beweisaufnahme öffentlich stattfinden müssen und nicht hinter verschlossenen Türen.

Soortgelyke frases

密室
Geheimzimmer · verschlossenes Zimmer

voorbeelde

13 さて、わたし は 一つ の 秘 ひ 密 みつ 、すなわち、 時 とき が たって まことに あなたがた を 1 滅 ほろ ぼす ため に 密室 みっしつ で 行 おこな われて いる 一つ の 事 こと 柄 がら を あなたがた に 示 しめ そう。 あなたがた は それ を 知 し らなかった。
13 Und nun zeige ich euch ein Geheimnis, etwas, was in geheimen Gemächern ist, um im Lauf der Zeit sogar eure aVernichtung zustande zu bringen, und ihr habt es nicht gewußt;

犬ぞりに乗ると,屋内に長い間いる結果生じる“密室過敏症<ケビン・フィーバー>”と呼ばれる憂うつな気分を消し去るのに役立ちます。
Es kann einen von den Folgen des „cabin fever“ befreien, unter dem man zu leiden hat, wenn man sich zu lange im Haus aufhält.

密室から出て一躍スターへ。
Aus der Anonymität in die Schlagzeilen.

28 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 密室 みっしつ の 敵 てき は あなたがた の 1 命 いのち を ねらって いる。
28 Und weiter, ich sage euch: Der Feind in den geheimen Gemächern atrachtet euch nach dem Leben.

本報告書「打ち砕かれた希望:ベラルーシ選挙後の弾圧」(全31ページ)は、選挙後の対立候補や活動家の起訴、被拘禁者の虐待、密室裁判、人権団体の襲撃などの多くの人権侵害に関する調査結果を取りまとめている。
Der 31-seitige Bericht „Shattering Hopes: Post-Election Crackdown in Belarus” dokumentiert Menschenrechtsverletzungen, die seit der Wahl begangen worden sind, einschließlich der Verfolgung von Oppositionskandidaten und Aktivisten, der Misshandlung von Gefangenen, Verfahren hinter verschlossenen Türen sowie Razzien gegen Menschenrechtsorganisationen.

意図的な密室の場合まず必要になるのは実行動機である。
Abstraktion benötigt zuerst ein reales Motiv.

重要な決定はたいてい密室で,例えば王宮や政府庁舎の中で,あるいは秘密会議の席などで下されます。
Geschichte wird oft hinter verschlossenen Türen geschrieben — in Thronsälen, an Kabinettstischen oder in Präsidentenbüros.

同性愛は密室から飛び出し,反対者のほうがかえって説教されるようになった
Wer sie verurteilt, den versucht man eines Besseren zu belehren.

すべては官庁の密室の中でひそかに起きたことだ」と述べています。
Nein, es geschah heimlich, hinter den verschlossenen Türen der Ministerien.“

また,いかなる事実認定も,密室でではなく公開の法廷で行なわれるべきでした。
Außerdem hätte eine Beweisaufnahme öffentlich stattfinden müssen und nicht hinter verschlossenen Türen.

■ 裁判は夜間に密室で行なわれた
▪ Die Anhörung fand nachts und hinter verschlossenen Türen statt

裁判は密室で行われたほか、通常どおり審問はたった10〜15分で終わってしまった。
Die Verhandlungen fanden hinter verschlossenen Türen statt, und die Anhörungen dauerten in der Regel zwischen zehn und 15 Minuten.