弥勒菩薩 oor Duits

弥勒菩薩

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Maitreya

voorbeelde

本尊は大随求菩薩像(秘仏)。
Gebet, so wird euch gegeben.

地蔵菩薩 地天 など 大地の神を地祇(ちぎ)という。
Tag (über Tage, am Tage): Erdoberfläche, von der aus das Tageslicht sichtbar ist.

また同時に守護菩薩が現世に降臨する(ただし菩薩の姿は本人の霊力の大きさに比例した大きさになる)。
Nun strengen wir uns dafür an, damit er im Jenseits errettet wird.

実際の神体は妙見菩薩である。
Die Sonne ist eine geniale Göttin.

慈氏とは弥勒菩薩のことである。
Überdies will sie von Konowalow geehelicht werden.

菩薩は,他の人に仕えるため,そして彼らが涅槃に達するのを助けるため,無数の世にわたり,自分が涅槃に入るのを後らせています。
Bodhisattwas verschieben ihren Eingang in das Nirwana um zahllose Leben, damit sie anderen dienen und ihnen helfen können, es zu erreichen.

例えば,中国や日本で優勢な大乗仏教には,神聖な菩薩,つまり将来の仏に対する信仰があります。
So vertritt zum Beispiel der Mahajana-Buddhismus, die Form, die in China und Japan vorherrscht, den Glauben an himmlische Bodhisattwas oder zukünftige Buddhas.

例えば,文鮮明の主要な神学の教科書,「原理講論」は,「キリスト教の中心として来られる再臨主は,結局,仏教で再臨すると信じられている弥勒仏(上行菩薩)にもなる」と述べています。
Zum Beispiel schreibt er in seinem Hauptlehrbuch Die Göttlichen Prinzipien: „Selbstverständlich wird der Herr der Wiederkunft nicht nur als Hauptträger des Christentums kommen, sondern auch die Mission des Buddha erfüllen, dessen Wiederkunft die Buddhisten erwarten.“

本尊は延命地蔵大菩薩、脇本尊に千手観世音菩薩を祀る。
Coro: Lobe den Herrn, meine Seele Recitativo (Sopran): Ach, daß ich tausend Zungen hätte!

本尊は神変大菩薩(役行者)。
Das helfe Gott der Allmächtige“.

18 神道の神々に対する確信が強まるにつれて,それら神々こそ根本にある神々とみなされるようになりましたが,仏陀たち(「悟りを開いた者たち」の意)や菩薩たち(「悟りに到達するよう他の人々を助ける未来の仏陀たち」の意。 136,137,144ページをご覧ください)は,単に神々が仮の姿で現われたものとみなされました。
18 Das wachsende Vertrauen in die Schinto-Gottheiten hatte auch zur Folge, daß man sie für die ursprünglichen Götter hielt, während Buddhas („Erleuchtete“) und Bodhisattwas (angehende Buddhas, die anderen helfen, erleuchtet zu werden [siehe die Seiten 136, 137, 145, 146]) nur als zeitweilige lokale Manifestationen der Gottheit angesehen wurden.

観音菩薩(かんのんぼさつ) 仏教の神仏。
Die Bergpredigt aus der Sicht des Buddhismus.

本地である地蔵菩薩は地獄と浄土を往来出来るとされる。
Erst mit dem Jüngsten Gericht erfolgt die Zuweisung in das Paradies Dschanna bzw. die Hölle Dschahannam.

家内安全を願う人々は,神社だけでなく,慈悲の菩薩,観音を祭る寺にも詣でます。
Wer Schutz vor Unfällen oder vor Unglück sucht, der betet in den Tempeln, die der buddhistischen Gottheit Kwannon, der Göttin der Barmherzigkeit, geweiht sind, sowie an Schintoschreinen.

また,新ブリタニカ百科事典が述べているように,「メシア的とは言えない仏教のような宗教においてさえ,大乗仏教のグループは,将来,弥勒菩薩が天の住居から下って来て,信者を浄土に連れて行くという信仰を生み出し」ました。
Und wie die New Encyclopædia Britannica bemerkt, hat „selbst eine so nichtmessianische Religion wie der Buddhismus unter den Anhängern der Mahayanarichtung den Glauben hervorgebracht, ein zukünftiger Buddha Maitreya werde von seiner himmlischen Wohnstätte herabsteigen und die Treuen ins Paradies geleiten“.

観音堂に聖観世音菩薩を祀る。
Siehe die Sage vom Blinden Hessen.

典礼の際には,マリア観音,つまり子供を抱いている母親の姿をした菩薩に見せかけたマリアを使いました。
In ihrer Liturgie verehrten sie Maria Kannon — Maria, verkleidet als buddhistischer Bodhisattwa in Form einer Mutter mit einem Kind.