矢がら oor Duits

矢がら

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Pfeilschaft

naamwoord

voorbeelde

わたしたちは,心の正直な人を助けるに必要な事がらを,神の霊が思い起こさせてくれるとの確信を抱けます。
Wir können davon überzeugt sein, daß uns Gottes Geist an das erinnern wird, was wir benötigen, um aufrichtigen Personen zu helfen.

ギリシャ人の間では,大胆でしばしば厚かましいこの渡りがらすは預言的な鳥とみなされていました。 それは恐らく,こうかつで機敏だというその評判のためでしょう。
Für die Griechen war der kühne und oft unverschämte Rabe ein prophetischer Vogel, vielleicht weil er in dem Ruf stand, listig und klug zu sein.

事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事がらを語ったり聴いたりして過ごしているのであった」。
In der Tat, alle Athener und die dort zugezogenen Ausländer verbrachten ihre Mußezeit mit nichts anderem als nur damit, etwas Neues zu erzählen oder anzuhören.“

たとえば,1回にわずか15分あるいは20分でも研究のための時間を決めているのでしたら,他の事がらのためにその予定を妨げられないようにしてください。
Wir sollten uns zum Beispiel, wenn wir eine bestimmte Zeit für das Studium reserviert haben — sagen wir fünfzehn bis zwanzig Minuten —, durch nichts daran hindern lassen, unser Programm durchzuführen.

こうして,1世紀の熱心な宣べ伝える者たちにとって様々な聖句を比較し,イエスが約束のメシアであることを「関連した事がらを挙げて証明」することが容易になりました。 ―使徒 17:3。
Dadurch fiel es den eifrigen Predigern des ersten Jahrhunderts viel leichter, mehrere Schriftstellen zu vergleichen und so ‘durch Hinweise zu beweisen’, daß Jesus der verheißene Messias war (Apg. 17:3).

1934年以来,『しるし』にはさらに多くの事がらが必要だということが初めてはっきりと理解されたのです。
Erst im Jahre 1934 begann man richtig zu verstehen, daß mit dem „Kennzeichen“ mehr verbunden war.

30 『上からの知恵は道理にかなっている』ことを念頭に置いて,『より重要な事がらを見きわめて』ください。(
30 ‘Vergewissere dich der wichtigeren Dinge’, und denke daran, daß „die Weisheit von oben . . . vernünftig“ ist (Philipper 1:10; Jakobus 3:17).

今のところ人びとの間で人気のある事がらにそのままついて行くなら,あなたは,幻滅を感じさせるだけでなく,人を重大な危険に陥れる,偽りの平和,まやかしの安全に頼ったことにならないでしょうか。
Wenn du dich von dem mitreißen läßt, was gerade populär sein mag, hast du dann herausgefunden, daß du auf einen falschen Frieden und eine trügerische Sicherheit vertraut hast, die dich nicht nur enttäuschen, sondern auch in große Gefahr bringen?

テモテ前 1:9,10)自分の心の中に義に対する真正の愛をいだいている人は,そうした事がらをしないようにするため,それらを非とする明確な律法を必要としません。
1:9, 10) Wer eine echte Liebe zur Gerechtigkeit in seinem Herzen hat, benötigt keine speziellen Gesetze, in denen so etwas verurteilt wird, damit er sich davon zurückhält.

それで彼は,その都によって地上で確立されたあらゆる義にかなった事がらを無に帰させようと試みる程度まで,その都に対して戦います。
Daher führt er Krieg gegen sie, indem er versucht, die gerechte Ordnung, die sie auf der Erde geschaffen hat, zunichte zu machen.

親も とがめ 避けて 良き矢 的に 放て
lenkt die Pfeile mit Sorgfalt, Geduld.

あなたの良心を苦しめるような事がら,さもなければ報いのあるさわやかな気分が味わえたであろう時を,後悔の念をいだいてふり返ることになるような事がらを避けてください。
Meide alles, was dir Gewissensbisse bereiten und die Ursache sein könnte, daß du mit Bedauern auf die Zeit zurückblicken müßtest, die für dich eigentlich gewinnbringend und erfrischend hätte sein können.

集められた要点や補助的な点を選択したり配列したりする際,そうしたものの中には,主題を説明するのに実質的に貢献しない事がらが見つかるかもしれません。
Bei der Auswahl der verschiedenen zusammengetragenen Haupt- und Nebenpunkte und ihrem Einordnen in den Redeplan mag man feststellen, daß einige nichts Wesentliches zu den Ausführungen des Themas beitragen.

モントリオールの新聞ル・ペティー・ジュルナルに掲げられたこの見出しは,カナダの宗教界で生じている事がらを実によく言い表わしています。
Diese Schlagzeile aus der in Montreal erscheinenden Zeitung Le Petit Journal zeigt treffend, was auf religiösem Gebiet in Kanada vor sich geht.

12 わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト は 気 き を つけ なさい。 サタン が もみ 殻 がら の よう に 1ふるい に かける こと を 願 ねが って いる から で ある。
12 Und mein Knecht Lyman Wight soll sich hüten, denn der Satan möchte ihn aaussondern wie Spreu.

ハ)人間の頭脳に関するどんな事がらを見ると,人間が永久に生きるように創造されたと信じるのはしごくもっともなことと言えますか。
(c) Was ist vom Gehirn des Menschen zu sagen, was zeigt, daß es sehr vernünftig ist, zu glauben, daß der Mensch für ein ewiges Leben bestimmt ist?

しかし,それでもエホバは,当時起きていた事がらを十分承知していたことをすべての人に知らせたいと考えました。
Aber er wollte, daß alle erkannten, daß er dennoch alles, was dort vor sich ging, genau wußte.

事実上,彼らはバビロンとその住民を空中にほうり上げ,風がこれを捕らえて,燃やされるもみがらのように吹き払うようにしました。(
Bei den „Worflern“ handelte es sich um die Meder und die Perser unter Cyrus.

......こうした事がらすべては,神の王国が人びとの心の中に到来するのではないことを証明しています。
Alle diese Dinge beweisen, daß das Königreich Gottes . . . nicht in ihr Herz gekommen ist.

9 イエスがご自分の前途の事がらをはっきりと知っておられたことには何ら疑問の余地はありません。
9 Jesus wußte ohne jeden Zweifel ganz genau, was ihm bevorstand.

コリント第一 10:11)この律法は「きたるべき良い事がらの影」を備えていました。(
10:11). Dieses Gesetz hatte „einen Schatten der künftigen guten Dinge“ (Hebr.

エホバの証人は,神が今日あなたに求めておられるいろいろな事がらをあなたが聖書から学ばれるのを,喜んで,また無料でご援助いたします。
Jehovas Zeugen helfen dir gern, und zwar unentgeltlich, mehr über die in der Bibel niedergelegten göttlichen Forderungen zu erfahren, die heute erfüllt werden sollten.

エルサレムの敵は,神がそれらユダヤ人のために行なわれた事がらに注目せざるをえませんでした。
Die Feinde Jerusalems wurden aufgerüttelt und mußten beachten, was Gott für sie getan hatte.

見 み よ、イザヤ が 語 かた った 多 おお く の 事 こと 柄 がら は、わたし の 民 たみ の 多 おお く の 者 もの に とって 1 理 り 解 かい し にくい もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が ユダヤ 人 じん の 預 よ 言 げん の 仕 し 方 かた を 知 し らない から で ある。
Denn siehe, Jesaja hat vieles gesprochen, was für viele von meinem Volk aschwer zu verstehen war; denn sie kennen nicht die Weise des Prophezeiens unter den Juden.

17 たとえ話の象徴的な「やぎ」に降りかかる事がらに関し,あわてて誤った結論を出さないようにしましょう。「
17 Wir sollten, was das Geschick der in dem Gleichnis erwähnten sinnbildlichen „Böcke“ betrifft, keine falsche Schlußfolgerung ziehen.