徹夜 oor Duits

徹夜

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aufbleiben

Noun

そこで私も ガロアのように昨晩徹夜して
Wie Galois bin also auch heute Nacht aufgeblieben

Durchmachen

Nachtwache

Noun noun

die

pronoun Article

ジミーはよく徹夜することがあります。
Jimmy bleibt oft die ganze Nacht wach.

eine Nachtschicht einlegen

werkwoord

徹夜で勉強するのを 一休みして
beschloss ich, eine Pause bei einer Nachtschicht einzulegen

voorbeelde

プロジェクトの終わりのほうでは,翌朝に行なわれる献堂式に王国会館を間に合わせるよう,徹夜の作業にも加わりました。
Gegen Ende des Baus arbeitete er sogar die ganze Nacht durch, damit der Königreichssaal bis zur Einweihung am nächsten Tag fertig wurde.

ほとんど徹夜で運転してきたのです」という,心温まる話をしてくれました。
Sie waren fast die ganze Nacht hindurch gefahren.“

徹夜で勉強した。
Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.

私は徹夜した。
Ich war die ganze Nacht wach.

オールナイト (all night) は、夜通し、徹夜の意味である。
Mandakranta Sen: Alles im Zeichen der Nacht.

徹夜で壁にしっくいを塗っていた人たちは,スペイン語で王国の歌を歌う姉妹たちのグループに元気づけられて働いていました。
Die Helfer, die die Wände abspachtelten, arbeiteten die Nacht durch und wurden durch eine Gruppe von Schwestern aufgemuntert, die in spanischer Sprache Königreichslieder sangen.

ヨハネ 19:31‐33)その悪行者たちは,イエスが杭につけられる前に徹夜で苦しい目に遭わされ,ご自分の苦しみの杭を運ぶことすらできないほどに味わわれた精神的な苦しみや身体的な苦しみを経験してはいませんでした。 ―マルコ 15:15,21。
Sie hatten psychisch und physisch nicht so sehr zu leiden wie Jesus, der in der schlaflosen Nacht vor der Hinrichtung wahrscheinlich solche Quälereien über sich ergehen lassen mußte, daß er nicht einmal mehr seinen eigenen Marterpfahl tragen konnte (Markus 15:15, 21).

徹夜しようかな。やめておこうかな。
Mache ich die Nacht durch oder lasse ich es erst mal liegen?

スーパー ガール の 全て の ニュース を 徹夜 で 見 た わ 。
Ich blieb bis zum Morgen wach und schaute mir die Berichterstattungen über Supergirl an.

私は徹夜しました。
Ich war die ganze Nacht auf.

そして自動車を盗んだり,徹夜でビールを飲んでは,あげくのはて大げんかをしたりしていました。
Er stahl Autos, trank die ganze Nacht Bier und fing Streitereien an.

ある長老は,自分の会衆にいる二人の人から心温まる手紙を受け取りました。 それには一部次のように書かれていました。「 何度も私たちの話を聞いてくださり,個人的な問題のあるときには助け,私たちが失望しているときには励ましを与え,病気のときには訪ね,私たちが呼べばいつでも来てくださり,私たちの家族があなたを必要としているときには病院で徹夜までしてくださったことを深く感謝致します。
Ein Ältester erhielt von zwei Gliedern seiner Versammlung einen herzlichen Brief, in dem es auszugsweise hieß: „Vielen Dank dafür, daß Du uns so oft Dein Ohr geliehen hast, uns bei unseren persönlichen Problemen beigestanden und uns ermuntert hast, wenn wir deprimiert waren, daß Du uns besucht hast, wenn wir krank waren, zu uns gekommen bist, sooft wir Dich riefen, und ganze Nächte im Krankenhaus verbracht hast, als wir Dich benötigten.

彼女は徹夜するのに慣れている。
Sie ist es gewohnt, die ganze Nacht aufzubleiben.

啓示 20章5節の説明を見つけるために徹夜で読んだこともありました。
Manchmal las ich die ganze Nacht, um die Erklärung von Offenbarung 20:5 zu finden.

メキシコのチアパス州とオアハカ州の貧しい教師たちが,徹夜の抗議をすれば経済的公正が図られるかもしれないと期待してメキシコ市の主要な広場にテントを張ったことなどはその一例です。「
Verarmte Lehrer aus den mexikanischen Bundesstaaten Chiapas und Oaxaca besetzten beispielsweise den Hauptplatz von Mexiko-Stadt mit Zelten in der Hoffnung, dadurch wirtschaftliche Gerechtigkeit durchzusetzen.

前の日曜日の晩に,私が彼の親族を訪問した後,アルフォンスは家に帰り,徹夜で「敵」の本を読み,三日間というものはむさぼるようにその本を読みました。
Nach meinem Besuch bei seinen Angehörigen am vorhergehenden Sonntagabend war Alphonse nach Hause zurückgekehrt und hatte die ganze Nacht in dem Buch Feinde gelesen.

" オール ( 徹夜 ) " する の よ
Man nennt es Vamping.

徹夜だったの?
Warst du die ganze Nacht wach?

殴打,石打ち,投獄,労苦,徹夜,渇き,飢え,寒さと衣類の欠乏,真理に対する敵対者からの危険ばかりでなく,陸や海を越えて旅行した際に遭遇した,一般の犯罪者や野獣とか天災による危険を彼は忍んだのです。
Während er über Land und See reiste, war er bereit, sich schlagen, steinigen und einsperren zu lassen, angestrengt zu arbeiten, schlaflose Nächte, Durst, Hunger, Kälte und Mangel an Kleidung auf sich zu nehmen, ferner Gefahren, heraufbeschworen von Feinden der Wahrheit und von gemeinen Verbrechern sowie von wilden Tieren und Naturgewalten.

1 イエスや使徒たちの時代に,一群れの漁師たちが徹夜の漁を終えて浜辺に引き返して来る様をどうぞ思いに描いてみてください。
1 Stellen wir uns einmal eine Gruppe von Fischern in den Tagen Jesu und der Apostel vor, die zurück ans Ufer kommen, nachdem sie die ganze Nacht gefischt haben.

証人たちの中には,特別な関心を持っている人を見いだすと,霊的に飢えている人たちを満足させるために,ほとんど徹夜で聖書の真理を説明したり質問に答えたりする人もいました。
Wenn sie auf außergewöhnliches Interesse stießen, kam es vor, daß sie bis in die Nacht hinein biblische Wahrheiten erklärten und Fragen beantworteten, um geistig Hungernde zufriedenzustellen.

緊急な貨物や傷みやすい積荷を短時間で運ぶ“急行船”のサービスもあり,乗組員は徹夜で働き,ノンストップで船を動かしました。
„Fly boats“ dienten der Eilbeförderung dringend benötigter oder verderblicher Waren; diese Boote waren pausenlos unterwegs und ihre Mannschaften arbeiteten rund um die Uhr.