徹底的に oor Duits

徹底的に

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

gründlich

naamwoord

彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.

Soortgelyke frases

徹底的
gründlich · komplett · radikal · vollständig

voorbeelde

それは現実的なものとなり得ますが,その新しい世に到達するには,あなたの側に徹底的な努力が求められます。
Möglicherweise ist das bereits der Fall, doch um so weit zu kommen, sind ernsthafte Anstrengungen erforderlich.

このようなわけで,ある地方の徹底的な変化はたちまち別の地方でも感じられるようになります。
Daher macht sich eine drastische Veränderung in einem Teil der Erde schnell in einem anderen bemerkbar.

それでも,エホバは約束を守り,エジプトの軍勢に徹底的な敗北を被らせました。 ―出エジプト記 14:19‐31。
Dessenungeachtet bereitete Jehova, seiner Verheißung getreu, der ägyptischen Streitmacht eine vernichtende Niederlage (2. Mose 14:19-31).

徹底的に準備する。
Sorgfältige Vorbereitung.

8時間におよぶ尋問と徹底的な家宅捜索の後,二人は3人の子どもと共に刑務所に連れて行かれました。
Man verhörte die beiden 8 Stunden lang und durchwühlte ihr Haus, dann wurden sie mitsamt ihren drei Kindern abgeführt.

後ほどスタジアムの職員は,「スタジアムが初めて徹底的に掃除された」のはうれしいことだ,と言いました。
Ein Platzmeister des Stadions meinte zufrieden: „Durch eure Leute wird zum erstenmal das Stadion wirklich gründlich saubergemacht.“

これまで静穏だった宗教的な牧場でも徹底的な奉仕が行なわれています。
Religiöse „Weideplätze“, die bisher unberührt geblieben waren, werden jetzt gründlich durchgearbeitet.

創 37:28; ヨブ 1:1,15)荒野で40年間放浪している間に,イスラエル人はバアルを崇拝するミディアン人と接触するようになって災いを身に招きましたし(民 25:6,14‐18),裁き人たちの時代にらくだに乗ったアラビア人の略奪隊が7年のあいだ決まったようにイスラエルを襲いましたが,ついに裁き人ギデオンが彼らを徹底的に撃ち破りました。 ―裁 6:1‐6; 7:12‐25。
Die Israeliten kamen während ihrer 40jährigen Wüstenwanderung unter den verderblichen Einfluß der Midianiter, die den Baal anbeteten (4Mo 25:6, 14-18), und zur Zeit der Richter fielen in Israel sieben Jahre lang regelmäßig Horden kamelreitender Araber ein, bis Richter Gideon sie vernichtend schlug (Ri 6:1-6; 7:12-25).

むしろ,神に対する悔い改めとわたしたちの主イエスへの信仰について,ユダヤ人にもギリシャ人にも徹底的に証しをしたのです」。
Doch legte ich gründlich Zeugnis ab, sowohl vor Juden als auch vor Griechen, in Bezug auf Reue gegenüber Gott und Glauben an unseren Herrn Jesus.“

興味深いことに,部族間の殺し合いの間にブルンジから追放された一指導者が,亡命地で死ぬ前に徹底的な証言を受けました。
Interessanterweise erhielt der im Exil lebende Führer von Burundi, gerade als die Stammeskämpfe im Gange waren, noch vor seinem Tod ein ausführliches Zeugnis.

エフェソス 6:4)そうするためには,親自身が徹底的にエホバの規準に通じていなければなりません。
Zu diesem Zweck müßt ihr selbst mit Jehovas Maßstäben gründlich vertraut sein.

恐れずというのは,道徳上の棚卸し表を作成するプロセスにおいて幾度となく恐れを感じても,ひるむことなく徹底的に行うという意味です。
Furchtlos bedeutet, dass Sie sich von Ihrer Angst nicht davon abhalten lassen, bei Ihrer Inventur gründlich vorzugehen.

無関心さや頻繁に奉仕されている区域の人々,不平を述べる家の人に対処しながら徹底的な証しを行なう方法が提案されています。
Es wurden Möglichkeiten gezeigt, wie wir ein gründliches Zeugnis geben können, wenn wir auf Gleichgültigkeit stoßen, wenn wir in oft bearbeitetem Gebiet tätig sind oder wenn Wohnungsinhaber sich beschweren.

3 「王国奉仕」の記事の内容が会衆に直接にあてはまる場合であれば,その部分を担当する人は,その資料について徹底的な準備をし,聴衆が,それを十分に理解し,会衆にどのようにあてはまるかを認識できるようにすべきです。
3 Trifft der Aufschluß in einem Königreichsdienst-Artikel unmittelbar auf die Versammlung zu, so sollte sich der für diese Darbietung verantwortliche Bruder gründlich auf diesen Stoff vorbereiten, so daß die Anwesenden völlig verstehen, wie die Gedanken auf die örtlichen Verhältnisse anzuwenden sind.

忠実で忠節な人たちは,エホバに対する魂をこめた誠実さの徹底的な試みを通過するゆえに,自分たちの命を守られ,また永遠にわたって命を延長させられて幸福を享受する,その貴重な特権をもって報われます。
Alle, die diese gründliche Prüfung bestehen und beweisen, daß sie Gott gegenüber ganz und gar lauter, daß sie ihm treu und ihm gegenüber loyal sind, werden mit dem kostbaren Recht belohnt werden, daß ihr Leben für immer bewahrt bleibt und daß sie in alle Ewigkeit glücklich leben können.

徹底的な証しを行ないなさい
Lege gründlich Zeugnis ab

(バンガロール)インド警察は、人権状況の悪化に拍車をかけ、しかも、自ら人権侵害に手を染めている。 インド政府は、そうした警察システムの徹底的な改革を行うべきである。
August 2009) - Die indische Regierung soll das Polizeisystem des Landes gründlich überprüfen, durch das Menschenrechtsverletzungen ermöglicht und sogar gefördert werden, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht.

徹底的に準備する。
Bereite dich gründlich vor.

およそ5か月にわたる攻囲の末にこの都市は徹底的に破壊され,神殿は廃墟と化しました。
Nach einer Belagerung von ungefähr fünf Monaten wurde die Stadt völlig zerstört und der Tempel in Schutt und Asche gelegt.

徹底的に準備し,自分が用いたいと思うブロシュアーを野外奉仕に携えてゆくことにより,わたしたちはエホバを賛美するよう備えられ,他の人々もエホバへの賛美に加わる仕方を学ぶよう助けることができるでしょう。
Wenn wir uns sorgfältig vorbereiten und eine Auswahl der Veröffentlichungen im Predigtdienst dabeihaben, sind wir ausgerüstet, Jehova zu preisen und werden unseren Mitmenschen zeigen können, wie sie dies ebenfalls tun können.

集会には必ず出席し,学んだ事柄を自分の宣教奉仕にどう当てはめられるかを思い巡らしてください。 興奮を誘うこの出版物から学ぶことにより,神の王国について徹底的な証しをする意欲を燃え立たせることができますように。
Sei regelmäßig anwesend und denke darüber nach, wie dir das Gelernte im Dienst helfen kann.

東ヨーロッパの人々は徹底的な改革を要求していますが,その要求はある程度受け入れられてきました。
Die Osteuropäer haben weitreichende Reformen verlangt und bis zu einem gewissen Grad zugestanden bekommen.

戦時下で,証人たちの中立の立場は徹底的に試みられました。
Der Kriegszustand hatte zur Folge, daß die Neutralität der Brüder aufs äußerste erprobt wurde.

援助がなされる度に,兄弟たちはその機会を活用して徹底的な証言を行ないました」。
Jedesmal, wenn die Brüder jemand halfen, ergriffen sie die Gelegenheit, ein gründliches Zeugnis zu geben.“

そして,彼女の入口は必ず嘆き悲しみ,悲しみを表わし,彼女は必ず徹底的に荒らされる。
Und ihre Eingänge werden trauern müssen und Leid tragen, und sie wird gewiss ausgeräumt werden.