戦意 oor Duits

戦意

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kampfgeist

naamwoord manlike

Kampfbegierde

Kampfeswille

Kriegslust

Soortgelyke frases

戦意喪失
Verlust des Kampfgeistes

voorbeelde

戦いに対する観衆の渇望は飽くことを知りませんでした。 それで,戦意のない闘士にやる気を起こさせるため,むちや焼き印などが用いられました。
Das Verlangen der Menge nach diesen Kämpfen war unersättlich. Zaghafte Kämpfer wurden deshalb mit Peitschen und Brandeisen angetrieben.

6 エルサレムの君たちは,エレミヤが,エルサレムの防備に当たる軍隊の士気を弱め,民の戦意を覆していると主張して,エレミヤの死を叫び求めました。
6 Die Fürsten Jerusalems forderten den Tod Jeremias. Sie behaupteten, er schwäche die Hände der Kriegsleute, die die Stadt verteidigen sollten, und er untergrabe die Kampfbereitschaft des Volkes.

奴 ら 、 戦意 喪失 し た か な?
Meinst du, sie kriegen Angst?

それは、彼がオーストリアの数少ない知識人として戦意鼓舞に賛同することができなかったこととも無関係ではない。
Dies hing auch damit zusammen, dass er sich als einer von wenigen österreichischen Intellektuellen nicht für die Kriegstreiberei begeistern konnte.

戦時には,民衆の戦意を高めるきびきびした行進曲や愛国的な軍歌が目立ちます。
In Kriegszeiten stehen flotte Marschmusik und patriotische Kriegslieder im Vordergrund, die den Kampfgeist des Volkes fördern.

国民の憤激や戦意高揚を歌った歌。
Es war ein im Volk entstandenes oder von ihm aufgegriffenes Lied.

17 こうした事態の生ずるわずか二,三年前,ナチ‐ファシスト‐カトリックのあおる戦意はヨーロッパ全土を制圧していました。
17 Schon einige Jahre vorher hatte der nationalsozialistisch-faschistisch-katholische Blitzkrieg in Europa begonnen.

無礼な扱いに復しゅうしようと戦意を抱く兵士400人を,丸腰の使者が引き返させたのです。
Vierhundert hartgesottene Krieger, die entschlossen waren, sich für eine Beleidigung zu rächen, wurden von einer unbewaffneten Gesandtin zur Umkehr bewogen.

そして、2行にわたって FÜR HERVORRAGENDE / LEISTUNGEN(素晴らしい戦意と功績のために)の文言が刻まれている。
Darunter ist die dreizeilige erhaben geprägte Inschrift: FÜR / HERVORRAGENDE / LEISTUNGEN zu lesen.

俺の戦意を強化するために 言ってるんだろ
Mal gemacht haben, als du nach deinem Herzen statt deiner Waffe gehandelt hast?