承認依頼 oor Duits

承認依頼

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Genehmigungsanforderung

voorbeelde

研究は進み,私の行なった動物実験の結果をガンの患者に応用してほしいと依頼されるまでになりました。
Meine Forschung machte so weit Fortschritte, daß ich gebeten wurde, meine bei Tierexperimenten gewonnenen Erkenntnisse bei Krebspatienten anzuwenden.

ステーク会長またはビショップは,そのような移動が妥当であると感じたら,承認する前に,活動がもたらし得る霊的な祝福,移動にかかる費用,家族に及ぼす影響について祈りの気持ちで考える。
Wenn ein Pfahlpräsident oder Bischof eine solche Reise für richtig hält, überdenkt er vor der Genehmigung gebeterfüllt den möglichen Nutzen, den die Aktivität in geistiger Hinsicht bringen kann, die Reisekosten sowie die Auswirkung auf die Familien.

この大がかりな殺りくは,合同キリスト教会が現在承認していることなのである。
Dieser Massenmord wird nun von der Unionskirche in den USA sanktioniert.

通常、ご依頼は 1 週間で反映されます。
Solche Anfragen werden normalerweise wöchentlich verarbeitet.

その場合は、プロバイダに連絡して、ディスプレイ&ビデオ 360 のサポートに承認を受ける方法を問い合わせるようお伝えください。
Bitten Sie Ihren Anbieter, sich beim Support von Display & Video 360 zu informieren, wie er die Freigabe erhält.

路線の変更は1859年8月に議会承認を受け、これによりついに会社は建設すべき路線に見合った資金調達が完了して着工できることになった。
Das Parlament genehmigte die Streckenänderungen im August 1859, was bedeutete, dass die Finanzierung der von der Met eingegangenen Verpflichtungen endlich gesichert war.

しるしは神聖な召しについて 証 あかし したり,主が承認されていないということを表すこともあります。
Zeichen können bezeugen, dass eine Berufung durch Gott erfolgt ist, oder das Missfallen des Herrn zeigen.

これにより、変更内容(承認された翻訳も含む)が公開されるようになります。
Nur dann werden Änderungen, einschließlich Ihrer genehmigten Übersetzungen, öffentlich sichtbar.

やがて,町議会は,ロゾの街頭で伝道するには許可を得なければならないという法律を承認しました。
Mit der Zeit erließ der Stadtrat dann ein Gesetz, das vorsah, daß alle, die auf den Straßen von Roseau predigen wollten, die behördliche Genehmigung einholen mußten.

[リッチメディア料を承認します] の下のアイコンをクリックします。
Klicken Sie unter Rich Media-Gebühren akzeptieren auf das Symbol.

商品アイテムが [不承認] の場合は、選択した掲載先に広告が表示されません。
Wenn ein Artikel "Abgelehnt" ist, bedeutet dies, dass er am gewählten Zielort nicht angezeigt werden kann.

この神聖な承認は,忠実さを通じてのみわたしたちに与えられます。
Dieses bestätigende Siegel von Gott für unsere Verordnungen und Bündnisse erhalten wir nur durch Glaubenstreue.

Google が明示的に承認していない変更または改造を行った場合、ユーザーの本デバイスを操作する権限を無効にすることがあります。
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch Google genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

それとも,相手がそのお金を必要としているのかもしれないとか,自分以上に相手は危険を深刻に受け止めているのかもしれないというふうに考えて,依頼を断わる相手の権利を尊重するでしょうか。
Oder würdest du sein Recht respektieren, deine Bitte abzulehnen, weil er weiß, daß er seine Mittel selbst benötigt, oder weil er die Risiken höher einschätzt als du?

刑務所の係官たちも関心を示し,自分たちのために40冊余分に依頼しました。
Auch Gefängnisbeamte zeigten Interesse, denn sie baten um 40 zusätzliche Exemplare für sich.

ギフトカードを使う場合は、承認にかかる費用とアイテム購入をまかなう金額が十分にあることを確認してください。
Wenn Sie eine Geschenkkarte verwenden, muss diese ausreichend Guthaben aufweisen, um sowohl die Autorisierung als auch die Kosten für den gekauften Artikel abzudecken.

4月10日:ECが対アルゼンチン経済封鎖を承認。
Am 10. April stimmte die EWG Handelssanktionen gegen Argentinien zu.

中央幹部もしくは地域七十人,または大管長会から書面による承認を受けたステーク会長
Generalautorität oder Gebietssiebziger oder, mit schriftlicher Genehmigung der Ersten Präsidentschaft, der Pfahlpräsident

ところが欧州憲法条約の発効にはすべての加盟国における批准承認が必要とされていた。
Vor dem Inkrafttreten des Verfassungsvertrags musste dieser allerdings von allen EU-Mitgliedstaaten ratifiziert werden.

問題が解決しない場合には、アカウント再開をご依頼ください。
Falls sich Ihr Problem so nicht lösen lässt, können Sie beantragen, dass das Konto wieder reaktiviert wird.

この期間中、アカウントは停止中または予防措置としての商品アイテムの不承認の状態のままとなり、別の審査を申請できません。
Ihr Konto bleibt während dieses Zeitraums gesperrt bzw. die Artikel darin bleiben vorbeugend abgelehnt und Sie können keine weitere Überprüfung beantragen.

現在、動画の再生やチャンネルへのアクセスができるのは、承認者と YouTube への無制限のアクセス権を持つユーザーだけです。
Jetzt können nur Nutzer mit uneingeschränktem Zugriff auf YouTube das Video abspielen oder den Kanal aufrufen.

ドキュメント内でレビュー コメントを残したり、却下または承認したりすることができます。
Nachdem Sie das Dokument geöffnet haben, können Sie Kommentare hinzufügen, es ablehnen oder genehmigen.

祭司は,承認された場合,聖餐台に着き,聖餐の祈りをささげることにより,聖餐を執行することができる(教義と聖約20:46,77,79参照。 本手引きの20.4.3も参照)。
Wenn er dazu ermächtigt wird, kann er das Abendmahl segnen, indem er am Abendmahlstisch amtiert und die Abendmahlsgebete spricht (siehe LuB 20:46,77,79; siehe auch 20.4.3 in diesem Handbuch).

生徒一人一人に,預言者ジョセフ・スミスの働きと,それが現在のわたしたちにどのような影響を与えているかについて,短いレッスンを準備するよう依頼してもよい。
Sie können jeden Schüler bitten, eine kurze Lektion vorzubereiten, in der es um das Werk des Propheten Joseph Smith geht und wie es sich heute auf uns auswirkt.