推理小説 oor Duits

推理小説

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Krimi

naamwoord manlike

私は推理小説に興味があります。
Krimis üben auf mich eine ganz besondere Anziehungskraft aus.

Kriminalroman

naamwoord manlike

子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
Als Kind war ich süchtig nach Kriminalromanen.

Horrorgeschichte

Detektivliteratur

literarisches Genre

voorbeelde

1日に小説を1~2冊読めます
Er kann einen Roman in einem oder zwei Tagen lesen.

この小説は英語から訳されました。
Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

中上紀の小説。
In: Medioevo romanzo.

彼は医者でもあり小説家でもある。
Er ist Arzt und auch Schriftsteller.

テレビを見たり疑わしい小説を読んだりする代わりに,聖書を定期的に勉強し,時間を取って本誌などのエホバの証人の聖書研究用出版物を読みました。
Statt viel Zeit mit Fernsehen und fragwürdigem Lesestoff zu verbringen, gewöhnte sie sich an, die Bibel zu studieren. Sie nahm sich die Zeit, sich mit bibelerklärenden Publikationen von Jehovas Zeugen zu befassen (wie diese Zeitschrift).

最も人気があるのは料理の本,次いで犯罪ものと推理小説,恋愛小説,20世紀のフィクションとなっている。
Am beliebtesten sind Kochbücher, Krimis oder Thriller, Liebesromane und die Belletristik des 20. Jahrhunderts.

彼女の小説は両方とも読んでいない。
Ich habe keinen ihrer beiden Romane gelesen.

これは未来派の小説の一節ではありません。
Das ist kein Zitat aus einem Zukunftsroman.

第一次世界大戦後のヨーロッパに起こったダダイスム・未来派・表現派などの技巧はそのまま日本に輸入され、日本の小説家たちも従来の平板な写実主義や芸術至上主義を唱えているだけではすまされなくなった。
Die Techniken des Dadaismus, Futurismus und Expressionismus, die nach dem Ersten Weltkrieg in Europa aufkamen, wurden auch von Japan übernommen und die japanischen Schriftsteller entschlugen sich fortan des monotonen Realismus und der L’art pour l’art Kunst.

表現が英国風の殺人推理ものの絵は 私のお気に入りです
Es gibt da so eine Art britische Untertreibung, ein Mord-Rätsel-Thema, das ich einfach liebe.

バンド名の由来は、ジョン・スタインベックの小説『Of Mice and Men (邦題:二十日鼠と人間)』から。
Der Titel lehnt sich an den Roman von John Steinbeck Of Mice and Men (Von Mäusen und Menschen) an.

その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
Der Romanschriftsteller ist populär in unserer Generation.

( 慎 ( しん) ) 僕 の 小説 で は 誰 も 人 が 死 な な い
In den Romanen, die ich schreibe, stirbt niemand.

そして小説の中には ハメットが創作した架空の鳥が登場します
Dann gibt es den fiktiven Vogel, den Hammett für das Buch geschaffen hat.

その後の小説で、売春、異人種間のセックスやレズビアンの愛などを題材にして大衆を惹きつけた。
In den folgenden Romanen thematisierte Moore Themen wie Prostitution, außerehelichen Sex und lesbische Liebe und provoziert damit die Öffentlichkeit.

彼は小説を読むために腰を下ろした。
Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.

しかし,そのような推理は,悪魔が存在しないことを証明しますか。
Beweist dieser Einwand, daß es den Teufel nicht gibt?

恋愛小説で,主人公が結婚してから何年も後のことが語られることはまずありません。
Liebesromanautoren präsentieren ihre Charaktere in den seltensten Fällen nach mehreren Jahren Ehe.

彼はSF小説が大好きです。
Er mag Science-Fiction-Romane wirklich sehr.

私の趣味は小説を読むことです。
Mein Zeitvertreib ist Bücher zu lesen.

ドリナ川に架かる橋で イヴォ・アンドリッチの小説の主題になりました 小説で語られるのは バルカン諸国または欧州でも とりわけ紛争の多いこの地域で これまで 壁を大規模に築いてきたことです
Dieser handelt davon, wie in diesem aufgewühlten Teil Europas und den Balkanstaaten im Laufe der Zeit Mauern errichtet wurden.

アルトゥーロ・ペレス=レベルテ・グティエレス(スペイン語: Arturo Pérez-Reverte Gutiérrez, 1951年11月25日 - )は、スペインの小説家、ジャーナリストである。
Arturo Pérez-Reverte Gutiérrez (* 25. November 1951 in Cartagena, Spanien) ist ein spanischer Journalist und Schriftsteller.

1934年からは長野県に住み、現地で小説を書きながら、工事現場で働いたりもした。
Ab 1934 wohnte er in der Präfektur Nagano, und während er dort Romane schrieb, arbeitete er auch auf einer Baustelle.

恋愛小説に夢中になっていると元気が出てきて,自分が抱えている問題によりよく立ち向かえるようになります」と言いました。
„Wenn ich mich in eine Liebesgeschichte vertiefe, bin ich ein ganz anderer Mensch, und es hilft mir, mit meinen Problemen besser fertig zu werden.“