撫でる oor Duits

撫でる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

streicheln

werkwoord v

zärtlich über etw. hinwegfahren

子供が猫を撫でている。
Das Kind streichelt eine Katze.

streichen

werkwoord

zärtlich über etw. hinwegfahren

reiben

werkwoord

zärtlich über etw. hinwegfahren

sanft kämmen · zärtlich hinwegfahren über · tätscheln · zärtlich über etw. hinwegfahren

Soortgelyke frases

撫で切り
Niedermetzeln · Niedermähen

撫で下す
aufatmen · erleichtert sein · nach untern schlagen

撫で上げる
zurückkämmen

撫で下ろす
aufatmen · erleichtert sein · nach untern schlagen

胸を撫で下ろす
aufatmen · erleichtert sein

群盲象を撫でる
eine blinde Masse will einen Elefanten beurteilen

掻い撫で
Oberflächlichkeit · geringe Tiefe

猫を撫でてもいいですか。
Darf ich deine Katze streicheln?

voorbeelde

他人の衣服の下に手を入れてまさぐったり,衣服を脱がせたり,胸や陰部などを撫でたりするのは確かに汚れたことでしょう。
Dazu gehört zum Beispiel, jemandem unter die Kleidung zu fassen, ihn auszuziehen oder an intimen Stellen wie den Brüsten zu streicheln.

子供が猫を撫でている。
Das Kind liebkost die Katze.

耳の裏を撫でてあげると 落ち着きます
Man tätschelt es hinter den Ohren, und alles ist wieder in Ordnung.

結婚できる立場にいないのに,あるいは将来の結婚相手として真剣に考えてもいないのにキスをしたり,やさしく撫でたりするのは相手をだますことになる,さらには残酷なことでさえあるのではないでしょうか。(
Ist es nicht gemein, ja grausam, jemanden zu küssen oder zu streicheln, den du gar nicht heiraten kannst oder den du nicht einmal ernsthaft als Ehepartner in Betracht ziehst?

ラフォレットは周期的に「神経」を逆撫でる才気溢れる演説家だったので、長年の間に多くの敵を作り、特にアメリカが第一次世界大戦に参入することに反対したときと、戦時中の言論の自由を防御したときは顕著だった。
Als begabter und temperamentvoller Redner machte sich La Follette über die Jahre viele Feinde, nicht zuletzt wegen seiner Gegnerschaft zu einer Teilnahme der USA am Ersten Weltkrieg sowie seine Verteidigung der Meinungsfreiheit während der Kriegszeit.

もしこの結びつきがうまく行くなら,自然愛好者は ― そしてアカビタイヒメコンゴウインコも ― 胸を撫で下ろすことでしょう。
Wenn die Partnerschaft zwischen ihm und dem Weibchen funktioniert, werden Naturliebhaber — und Illinger-Aras — aufatmen.

『今朝カミソリで何回顔を撫でたか 誰も聞いてない
"Erzähl mir nicht, wie oft du heute dein Gesicht abgeschrappt hast.

天馬曰く「耳の後ろを撫でられると気持ちよくなる」。
Ihre Inschrift lautete: „Wenn dir mein Schall das Ohr berührt, so tu o Mensch wie sichs gebührt.

実際,多くの若者はキスをしたりやさしく撫でたりすることに強いロマンティックな感情や性的衝動をかきたてる力があるという点を十分に理解していません。
Tatsächlich sind sich zahlreiche Jugendliche nicht völlig darüber im klaren, daß durch einen Kuß oder durch ein Streicheln heftige Gefühle geweckt werden können oder ein sexuelles Verlangen.

子供が猫を撫でている。
Das Kind streichelt eine Katze.

風が私を優しく撫でた。
Ich habe das Heft liebevoll durchgeblättert.

聖書では,胸を撫でることは結婚した人だけの喜びと結びつけられています。 ―箴言 5:18,19。
Das Streicheln der Brüste ist nach der Bibel nur etwas für Ehepaare (Sprüche 5:18, 19).

それで,未婚のクリスチャンの間の性交が間違っているということは知っているでしょう。 でも,異性にキスをしたり,抱き締めたり,やさしく撫でたりすることについて神はどのように見ておられるのか疑問に感じているかもしれません。
Obwohl du wahrscheinlich weißt, daß Geschlechtsverkehr unter unverheirateten Christen verkehrt ist, magst du dich dennoch fragen, wie Gott darüber denkt, wenn man jemanden vom anderen Geschlecht küßt, umarmt oder streichelt.

子供が猫を撫でている。
Der Junge streichelt die Katze.

あんたはいつも 気持ち良くない場所を撫でてきた」
Du hast mich immer an der falschen Stelle gekratzt.“

より広いスケールで言えば、人々が自らの可能性の ほんの表面を撫でるだけ、実際にできることの 3~5%の能力を使うだけで暮らしているということに 僕は驚きます
Und in größerem Maßstab fasziniert es mich, wie Leute durch das Leben gehen und gerade mal ein klitzekleines Stück ihres Potenzials nutzen, nur drei oder vier oder fünf Prozent dessen tun, wessen sie wirklich fähig sind.

ゾウが言うことを聞くようになったのを見極めると,囲いの中に入ってゾウを撫でてやります。
Ist der Ausbilder sicher, dass der Elefant gutmütig ist, geht er in das Gehege und streichelt ihn.

かがんで子犬を撫でます。 飛びついてきたことへの報酬です。
Sie beugen sich runter, sie streicheln ihn - Sie belohnen ihn für das Anspringen.

シルビーはそっと指を上げて,先頭にいた雌を優しく撫で始め,耳元まで撫でてやりました。
Sachte hob Sylvie einen Finger in Richtung des ersten Tieres, eines Weibchens, und fing an, es zu kraulen — bis hinauf zum Ohr.

それ に 筋肉 質 の 腕 と 手 は いや よ... 生涯 ニベア で 背中 を 撫で て もら い た い
Ich will nicht, dass deine muskulösen Arme und Hände den Rest meines Lebens meinen Rücken mit Nivea eincremen.

そして 性的スペースとは お互いの身体を撫でること― だけではないと理解してます
Sie wissen auch, dass der erotische Raum nicht bedeutet, den anderen zu streicheln.

飼い主がコーヒーを買いにいっている間 その犬のリードは椅子につながれていたのです ただ私に挨拶をしようと努力を続けていたのです 耳の後ろを撫でてもらいたかのかもしれません
Seine Leine war am Stuhl festgebunden worden, während ihr Besitzer drinnen einen Kaffee trank und er war einfach eifrig in seiner Bemühung, mich zu begrüßen, um vielleicht ein wenig hinter dem Ohr gekrault zu werden.

それでも私は,歌い,読み,話し,撫でたり指圧したりしながら,何かが孫の脳に働きかけてくれることを期待してきました。
Ich habe jetzt die Hoffnung, dass sich in seinem Gehirn etwas tut, wenn ich mit ihm rede, ihm vorsinge, vorlese, ihn streichle oder massiere.