施策 oor Duits

施策

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Politik

naamwoord vroulike

Maßnahmen

naamwoord

Maßregel

naamwoord

Handlungsgrundsatz · Verfahrensweise · Vorgehensweise · Maßnahme

voorbeelde

家庭においても家の周辺から潜在的な“飼育所”― 底に水のたまったびん,水たまりを除き,下水にきちんとした蓋をするなどして公の施策に協力できます。
Einzelne können sich aber auch an diesen Bemühungen beteiligen, indem sie in ihrer Wohnung oder in der Nähe ihrer Wohnung mögliche Brutstätten beseitigen — Flaschen, in denen noch etwas Wasser ist, stehendes Wasser oder sogar Abflüsse, die nicht richtig abgedeckt sind.

この EU の施策が成功するかどうかは、WEEE を適切な廃棄物処理施設に回収するための取り組みに積極的にかかわっていただくことが鍵となります。
Tragen Sie zum Erfolg dieser EU-Richtlinie bei, indem Sie Ihre Elektro- und Elektronik-Altgeräte bei den entsprechenden Entsorgungsbetrieben abgeben.

代表者が圧制的な施策を幾らか取り除いてくれるよう願い出たとき,レハベアムは年長の助言者たちの賢明な進言に注意を払わず,民のくびきをさらに重くするよう命じました。
Als eine Abordnung ihn ersuchte, einige der bedrückenden Maßnahmen rückgängig zu machen, mißachtete er den durchdachten Rat seiner älteren Ratgeber und befahl, das Joch des Volkes noch zu erschweren.

このペデストリアンデッキはスイス国鉄の新しい商業施策"RailCity"の一環である。
Die Passerele ist ein Teil des neuen kommerziellen Konzeptes «RailCity» der SBB.

問題の根本に達することのない,浅薄で金に傾倒したその施策は巨大な規模に達することが多く,都市の活力を吸い取るものとなります。
Aber da durch diese kostspieligen Programme nicht der Übel Wurzeln beseitigt werden, nehmen diese Programme einen immer größeren Umfang an und belasten so die Stadtkasse erheblich.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは米国政府と雇用主に、非正規滞在労働者を含む農業従事者のより安全な労働環境を確保するため、主たる対策として、次に挙げる施策を講じるよう強く求める:
Human Rights Watch fordert die US-Regierung und Arbeitgeber auf, die folgenden Schritte zu unternehmen, um sichere Arbeitsbedingungen für regulär und irregulär eingewanderte Arbeitnehmer zu gewährleisten:

チームは様々な施策により夏までに20kgを軽減した。
Dem Team gelang es bis zum Sommer 1987, das Gewicht durch zahlreiche Einzelmaßnahmen um etwa 20 kg zu reduzieren.

この専門家チームは、民間人への襲撃が起きている原因と実態を調査分析するとともに、民間人保護というマンデートを実行するために国連平和維持部隊が行なってきた措置も調査分析し、民間人保護のための活動を何倍も強化するために必要な施策を明らかにすべきである。
Sie soll die Angriffen gegen Zivilisten untersuchen, die Maßnahmen der Friedenstruppe für den Schutz der Zivilbevölkerung bewerten und Verbesserungsmöglichkeiten für diese Maßnahmen entwickeln.

同所の施策で、海賊に連行されたハンブルクの船乗りは自由を買い、解放されることになる。
Mit ihren Mitteln sollten die von Piraten verschleppte Hamburger Seeleute freigekauft werden.

若年者向け施策にも注力。
Sie bringen die Jugendlichen auch in diese Richtung.

そして国際貿易,外国為替,賃金および物価水準の安定,貯蓄,投資,個人と企業また国家の支払能力,社会保障,また安い学校給食や貧しい人々のための食糧切符など,生活困窮者のための政府のさまざまの施策など,このすべてが脅かされます。
Sie stellt eine Bedrohung dar für den internationalen Handel, die Wechselkurse, die Stabilität der Löhne und Preise, Sparguthaben und Investitionen, für die Kreditwürdigkeit und die Zahlungsfähigkeit des einzelnen, großer Firmen und des Staates sowie für die Sozialversicherung und viele staatliche Beihilfen für ärmere Schichten der Bevölkerung.

それで連邦政府の施策を待っているのです。
Man wartet also weiter.

合わせて84の施策からなる13の計画を2013年までに実施する予定であった。
Von den insgesamt 84 Maßnahmen, sollen 13 Vorhaben bis ins Jahr 2013 umgesetzt werden.

4日後、連合軍が無為に時を過ごしていることが明らかになり、1万9000の敗残兵がライトヴァイン(英語版)にある自身の司令部に復帰して来ると、フリードリヒ大王はそれまで何の結果も生まなかった上記の施策を撤回する。
Als die folgenden Tage die Untätigkeit seiner Feinde offenbar wurde und sich bereits 19.000 versprengte Soldaten in seinem Hauptquartier in Reitwein eingefunden hatten, erholte er sich und nahm diese bis dahin folgenlos gebliebenen Anordnungen zurück.

今回の調査は、6月初旬に開かれたG7サミットの首脳声明発表を受けて実施された。 同声明には、国レベルや世界レベルでの準備態勢を協調性のあるより効率的なものとするために、また将来の大流行の際に封じ込めを図り、資金等の支援が迅速に提供する「パンデミック緊急ファシリティ(PEF)」の設置など、世界的に保健分野に対する資金面での各種施策が盛り込まれている。
Die Umfrage folgte auf die Erklärung der G7-Staatschefs Anfang Juni zur Unterstützung einer ganzen Reihe von weltweiten Gesundheitsinvestitionen, darunter die Schaffung einer Pandemie-Notfall-Finanzierungsorganisation zur Förderung besser koordinierter und effizienterer nationaler und globaler Bereitschaftsbemühungen und Gewährleistung, dass finanzielle und sonstige Unterstützung schnell fließen werden, um zukünftige Ausbrüche einzudämmen.

カナダが航路の残りの部分をどのようにみなし,他の国々にどんな見解を要求するかは,カナダ政府の今後の施策にかかっています。
Die kanadische Regierung erörtert zur Zeit noch die Frage, wem nach ihrer Auffassung der übrige Teil der Passage gehört und inwieweit sie von anderen Nationen erwartet, daß sie ihre Auffassung teilen.

これまで Google は、このコストをデベロッパーの代わりに負担してきました。 その一方で、デベロッパーが義務として負うべきコストを負担してもらえるようにするための施策の整備に取り組んでいます。
Google hat diese Kosten für Entwickler bisher übernommen. Nun haben wir entsprechende Maßnahmen ergriffen, um die Kosten der geltenden Verpflichtung an Entwickler weitergeben zu können.

開発が遅れた中国西部地域の経済活性化を目的に国が様々な施策を実行した結果、近年、この人口400万人規模の蘭州市にも投資ブームの波が訪れた。
In den letzten Jahren gab es in dieser Stadt mit vier Millionen Einwohnern eine wahre Flut an Investitionen [zh], als der Staat verschiedene Initiativen zur wirtschaftlichen Förderung der unterentwickelten Regionen im Westen startete.

経済成長を促すための施策によっても,貧困は根絶されていません。
Programme zur Förderung der Wirtschaft beseitigen keine Armut.

資力調査なし・就労状況に関係なく毎月全市民に対して金銭給付を行うという極めてシンプルな施策であるベーシック・インカムの考え方は、スイスのブログ界全体に議論を巻き起こした。
Die Idee, welche darin besteht, allen Bürgern ein monatliches und bedarfsunabhängiges Einkommen zu gewähren, ohne dass dafür im Gegenzug eine bestimmte Tätigkeit verrichtet werden muss, hat viele Kommentare in der schweizerischen Blogosphäre hervorgerufen.

1929年以来,経済的に病んだ世界は,急場しのぎの施策で取り繕われてきました。
Seit 1929 wurde an der wirtschaftlich kranken Welt nur behelfsmäßig herumgedoktert.

この分離が生じたのは,民の代表がヤラベアムを代弁者として,ソロモンが自分たちに負わせた圧制的な施策を幾らか取り除いてくれるようレハベアムに願い出た後のことでした。
Dies geschah, nachdem eine Abordnung des Volkes — Jerobeam war der Wortführer — Rehabeam gebeten hatte, das schwere Joch, das Salomo dem Volk auferlegt hatte, etwas zu erleichtern.

こうした施策すべてが、新しい紛争の火種となる危険性をはらんでいる。
Jedes dieser Probleme könnte zu neuer Gewalt führen.

この施策の結果、2007年8月に42年前よりも大量の水がこの街を流れたが、被害は生じなかった。
Der Erfolg der Maßnahmen zeigte sich im August 2007, als eine größere Wassermenge als 42 Jahre zuvor durch die Stadt strömte, dort aber keinen Schaden anrichtete.

これを受けて、障害者を「援助」する施策が制定された。
Allerdings herrschte die Haltung vor, Unterstützung „für Migranten“ zu leisten.