施行する oor Duits

施行する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ausführen

werkwoord

Soortgelyke frases

施行規則
Ausführungsbestimmung · Ausführungsverordnung

施行
Ausführen · Ausführung · Durchführen · Inbetriebnahme · Inkraftsetzen · Inkrafttreten · Vollstreckung

voorbeelde

2つ目は、反テロ法は、INGOの組織的かつ戦略的な決定、さらに2001年以降の制定、施行において、どのような効果を与えてきたかである。
Zweitens, wie hat sich die neue Gesetzgebung zur Bekämpfung des Terrorismus seit 2001 auf die organisatorischen und strategischen Entscheidungen der internationalen nicht-staatlichen Organisationen und somit auf ihre Standorte und Operationen ausgewirkt?

その「新しい精神」と「新しいビジョン」のために,宗教および政治指導者たちは,1967年に施行された信教の自由の法律をも含む,彼らの多くが本来望んでいなかった幾つかの変化を受け入れなければなりませんでした。 その一つに1967年の信教の自由法があります。
Dieser „neue Geist“ und die „neue Vision“ haben die religiösen und politischen Führer gezwungen, Änderungen zu akzeptieren, die viele von ihnen in Wirklichkeit nicht gewünscht haben. Dazu gehört auch das Gesetz über Religionsfreiheit vom Jahre 1967.

この大事故により、海事法規について新しい安全対策を施行するよう大きな改正が行われた。
Die Tragödie war Auslöser für neue gesetzliche Regelungen für die Sicherheit auf See.

そのため,神の預言者ハバククは神の霊感を受けてこう語りました。「 律法は鈍くなり,公正が施行されることは全くありません。
Z. besiegt wurde. Demzufolge inspirierte Gott seinen Propheten Habakuk zu den Worten: „Das Gesetz [wird] kraftlos, und das Recht geht niemals hervor.

新しいポリシーの施行に合わせて、関連するポリシーのページも更新されます。
Mit dem Inkrafttreten dieser neuen Richtlinie wird die dazugehörige Richtlinienseite entsprechend aktualisiert.

この体制は新憲法施行前まで続いた。
Er sollte die Regierung führen, bis eine neue Verfassung umgesetzt ist.

やがてコルドバは,荒削りな牧場労働者や農夫の地として知られるようになりました。 男たちは法律を自分たちの手で施行し,意見の相違は鉈や拳銃で解決しました。
Und Córdoba wurde als ein Land der rauhbeinigen Rancher und Farmer bekannt, die das Gesetz selbst in die Hand nahmen und ihre Streitigkeiten mit Macheten und Revolvern schlichteten.

2019 年 9 月の施行とともに、ヘルプセンターとポリシー センターにも上記のポリシーおよび制限事項の詳細が反映されます。
Die AdSense-Hilfe und die Richtlinienübersicht werden bei Inkrafttreten der Änderungen im September 2019 mit einer vollständigen Aufschlüsselung der Richtlinien und Einschränkungen aktualisiert.

しかし少女たちの外出を規制する当法案は、単なる被害者の粗探しより法施行に尽力することを地方政府に求める多数の人々から非難を浴びた。
Dieser Vorschlag wurde jedoch von vielen Bürgern kritisiert, die von den lokalen Behörden verlangen sich mehr auf die Strafverfolgung zu konzentrieren statt den Opfern die Schuld zu geben.

詩編 72:4)キリストが地上を治める時,すべての人のために公正が施行されます。
Wenn Christus über die Erde herrscht, werden alle Menschen gerecht behandelt.

代二 32:14)しかし,アッシリアの偽りの神々はエルサレムに対してそのような禁令を施行することはできず,まことの神エホバはセナケリブの脅しが無力であることを証明されました。
Doch die falschen Götter der Assyrer konnten nicht bewirken, daß Jerusalem mit einem solchen Bann belegt wurde, und Jehova, der wahre Gott, sorgte dafür, daß Sanheribs Drohung nicht wirksam wurde.

法施行後5年をめどに状況を確認し、必要があれば法の規定を見直す。
5 Aufenthaltsgesetz mehr aus, obwohl dies gegebenenfalls noch gesetzlich vorgeschrieben ist.

したがってその律法の施行に努め,律法に禁じられていた婚姻関係のあらゆるものを避けてその定めにつき従わせようとするのは,クリスチャン会衆に許されることではありません。 ―使徒 15:10,11。
Somit ist die Christenversammlung nicht befugt, auf der Einhaltung dieses Gesetzes zu bestehen, indem sie fordert, jede verbotene eheliche Verbindung, die darin angeführt wird, zu vermeiden (Apg. 15:10, 11; Röm.

それらも,日を経た方がこの世に対して火のような裁きを施行される時に必ず滅びを被ります。 ―啓示 16:13から19:21。
Sie alle werden ebenfalls vernichtet werden, wenn der Alte an Tagen sein feuriges Strafgericht an der Welt vollstreckt (Offenbarung 16:13 bis 19:21).

なお、新しいポリシーの施行に合わせて、ポリシー ページの記載も更新されます。
Nach Inkrafttreten der neuen Richtlinien wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

たとえば,子どもは今でも親に従わねばならず,また親は,幼い子どもの訓練に関してイスラエルで施行された律法を心にとめることができます。
Kinder müssen zum Beispiel auch heute ihren Eltern untertan sein, und Eltern können sich das, was den Israeliten über die Kindererziehung geboten wurde, auch heute zu Herzen nehmen.

司法制度について述べたニューヨーク・タイムズの社説は当を得たものです。「 これを要約して描写すれば,自らの重みに耐えかねて常に崩壊の危険にさらされ,正義の施行と国民の保護よりも,自らの崩壊を防ぐことに汲々としている組織という事になろう」― 1975年2月7日付。
Ein Leitartikelschreiber der New York Times hatte recht, als er über das Rechtssystem schrieb: „Kurz gesagt, das ,System‘ droht ständig unter seiner eigenen Last zusammenzubrechen, und seine Funktion ist eher darauf abgestimmt, diesen Zusammenbruch zu verhindern, als das Recht zu vertreten oder die Öffentlichkeit zu schützen“ (7. Februar 1975).

族長は並ぶ者のない権威を持つ指導者として認められていて,世襲の地位である,地域社会内の部族の法を施行する第一人者の地位につきます。
Ein Häuptling wird als ein Führer mit unbestrittener Autorität angesehen, der in seine Stellung hineingeboren wurde.

もちろん政治家は,国際社会にそうした法律を施行する能力と意志が欠けている場合が少なくないということも計算に入れています。
Natürlich rechnen Politiker gleichzeitig damit, daß der internationalen Völkergemeinschaft oft die Instrumente und der Wille zur Durchsetzung solcher Gesetze fehlen.

「エホバの証人は,神の律法の課す義務は,一時的な政府の施行する法律が課す義務よりも上位のものであると教える,非法人団体である。
„Die Zeugen [Jehovas] sind eine nichteingetragene Körperschaft, die lehrt, daß die Pflicht, die einem das Gesetz Gottes auferlege, wichtiger sei als diejenige gegenüber den von einer irdischen Regierung erlassenen Gesetzen.

王国の地上の代表者たちが行動するとき,施行されているのは神の律法また裁定であることを人びとは知り,はっきりと理解します。
Und wenn die irdischen Vertreter des Königreiches handeln, werden die Menschen wissen und genau verstehen, daß jetzt das Gesetz Gottes ausgeführt wird und seine Urteile vollstreckt werden.

「わたしたちは信じる。 すなわち,政府は人間のために神によって設けられた。 そして,神は人々に,政府に関する彼らの行為に対して責任を負わせ,人々は社会の福利と安全のために法律を制定し,施行する責任を負う。
„Wir glauben, dass Regierungen von Gott zum Nutzen der Menschen eingerichtet worden sind und dass er die Menschen für ihr Verhalten in Bezug auf die Regierung zur Rechenschaft zieht, sei es im Geben von Gesetzen oder in deren Anwendung zum Wohl und zur Sicherheit der Gesellschaft.

施行者は都市再生機構(UR都市機構)。
Sanierungsträger ist die Stadterneuerungsgesellschaft (STEG).

この革命の成功により,「改革諸法」を施行する試みが1917年に新たにありました。
Nachdem das geglückt war, versuchte man 1917 erneut, die Reformgesetze durchzusetzen.