施工 oor Duits

施工

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bauarbeiten

noun Noun

Ausführung

naamwoord vroulike

voorbeelde

建築物の施工監理
Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht]

先代の建物同様、施工は清水建設が担当した。
Die Frauen mussten wie zuvor Aufräumarbeiten leisten.

2018年時点では、支線運河や連絡運河に残されている小さな閘門は数年以内に、ヒルデスハイム支線運河のボルツム閘門に施工されたように、最低139メートルの長さを確保するように改築されることになっている。
Die kleineren Schleusen in den Stich- und Verbindungskanälen werden in den nächsten Jahren durch größere mit mindestens 139 m Länge ersetzt – so geschehen bei der Schleuse in Bolzum im Stichkanal Hildesheim.

妥協として、1905年4月1日にプロイセン水利法が施工された際に建設が決定された運河は、ハノーファーまでとされた。
Als Kompromiss sollte der Kanal, dessen Bau mit dem Inkrafttreten des preußischen Wassergesetzes vom 1. April 1905 beschlossen wurde, nur bis Hannover angelegt werden.

施工業者はオフサイトで カスタム製造され トラックで現場まで運ばれてきた ひとつひとつの部品と 組立て説明書一式を手に入れ 「AをBにネジ止め」と
Und was der Erbauer bekommen wird, ist jeder einzelne individuelle Teil, der außerhalb maßgeschneidert angefertigt wurde und auf einem Lastwagen geliefert wurde zur Baustelle, zu diesem Erbauer, mit einem Set dieser Anleitungshandbücher.

設計・施工監督はライプツィヒの建築家オットー・ブリュックヴァルトの手に委ねられた。
Detailplanung und Bauleitung lag in den Händen des Leipziger Architekten Otto Brückwald.

しかしこれは ばかげた話でしょう 30分の性交が創造的行為で 9ヶ月の妊娠期間と 24時間の出産は 単なる施工作業だなんて とんでもない話です
Ich behaupte: Das ist genau so absurd, als wenn man sagen würde, 30 Minuten Geschlechtsverkehr seien der „kreative Akt“, während neun Monate Schwangerschaft oder (der Himmel möge es verhüten) 24 Stunden Wehen reine Ausführung seien.

3つのことがあります 概念設計、計画― そして施工と維持管理です
Es gibt drei Dinge: Konzept, Planung, das Ding tatsächlich bauen, und es auch in Stand zu halten.

設計や施工自体はどちらかというと やさしい問題です
Die Technik stellt hier den einfachen Teil dar.

この装置は防水処置が完璧で 一滴の雨水も無駄にしません そういう意味では 都市部の施工者より優秀です
Die Abdichtung ist perfekt gemacht, besser als von unseren städtischen Bauunternehmen, denn hier soll nicht ein einziger Tropfen verschwendet werden.

その時には,ザンビア,タンザニアそして中国の政府は一つの協定を結びました。 そして中国はそれに従って,測量,設計,施工,設備などに必要な資金をさらに無利子で貸与することを約束しました。
Bei dieser Gelegenheit kamen die Regierungen von Sambia, Tansania und China zu einer Übereinkunft, gemäß der China einen zusätzlichen zinsfreien Kredit zur Verfügung stellte, um die Kosten für Vermessung, Planung, Bau und Ausrüstung zu decken.

そう 僕らは 創作と建設を 人為的に分裂させてしまったのです まるで "建て方を知らなくても 設計できる" とか "設計できなくても 施工はできる" とでも言わんばかりに...
Wir schufen eine künstliche Trennung zwischen Idee und Ausführung, so, als ob man tatsächlich etwas erschaffen könnte, ohne die Ausführung zu beherrschen, und als ob man etwas umsetzen könnte, ohne zu wissen, wie man etwas erschafft.

建物の防湿の施工
Abdichtungsarbeiten an Gebäuden

建物の完成までの 長年にわたる 並々ならぬ尽力については 特筆に値しないばかりか むしろ 単なる"施工作業"として 片付けておけばいいでしょう と
Dass der ungeheure Aufwand, der zur Umsetzung dieser Zeichnungen nötig ist, Jahre um Jahre um Jahre: dass das nicht nur etwas ist, auf das man herabsehen darf, wir schrieben das ab als bloße Ausführung.

これまで3千カ所以上で施工してきました
Ich habe in meinem Leben über 3.000 Löcher gebohrt.

設備一式はイタリアのセレッティ・タンファーニ社(Ceretti&Tanfani)が製造・施工した。
Die Arbeiten führte die Mailänder Firma Ceretti & Tanfani aus.

フィンランド支部が工事のために施工図,材料,資金,労働力を提供しました。
Der finnische Zweig sorgte für die nötigen Baupläne, Baustoffe, finanziellen Mittel und eine Helferschar.

このビルの名前の由来は、ホンジュラスにあった古代マヤ文明の都市から来ているのではなく、当初の施工主である Companhia Pan-Americana de Hotéis e Turismo (Panamerican Company for Hotels and Tourism) の頭文字から来ている。
Der Komplex wurde nicht nach der antiken Maya-Stadt Copán in Honduras benannt, der Name ist ein Akronym seiner ursprünglichen Entwickler, die Companhia Pan-Americana de Hotéis e Turismo (dt.: Panamerikanische Gesellschaft für Hotels und Touristik).

調査の結果,原因はずさんな設計・施工と欠陥レンガにあったことが明るみに出ます。
Die Ursache sind Planungs- und Baufehler sowie fehlerhafte Mauersteine.

王国会館の建設一つを例に取っても,建築家・技師・施工者を含む,それら外国の兄弟たちの積極的な態度や経験のおかげで,広々とした,魅力的な集会場所が幾つも生まれました。 それは確かに業に刺激を与えるものとなりました」。
Er sagt: „Allein was den Bau von Königreichssälen betrifft, war es der Initiative und der Erfahrung dieser ausländischen Brüder zu verdanken, von denen manche Architekten, Ingenieure und Bauhandwerker waren, daß geräumige, hübsche Zusammenkunftsstätten entstanden, die dem Werk echten Aufschwung verliehen.“

実際の製造や施工については、協力会社約70社に委託している。
Für Herstellung und Vertrieb beschäftigte er bis zu 70 Mitarbeiter.

ある施工業者が ちょうどいい体格をしてまして 防水加工する最終段階で すき間に入って活躍してくれました
Es gab eine Person bei dem Bauunternehmen, die die richtige Größe hatte – und es war kein Kind – die dazwischen passte um abschließend zu prüfen, ob das Gebäude wasserdicht ist.

新高速道路の施工者には,インデアンと親しくなって衝突を避ける仕事をする特別のグループがついている。
Es wird erwartet, daß das neue Straßennetz der Eingliederung förderlich sein wird.

1996年以降、流路について計画・施工が行われ、ニュルンベルクとフュルトの間の流路にカーブを設けることで再び延長され、自然に近い状態となった。
Seit 1996 sind Planungen und Maßnahmen im Gange, den Lauf des Flusses zwischen Nürnberg und Fürth durch Schleifen wieder zu verlängern und somit naturnah zu gestalten.