死にかけている oor Duits

死にかけている

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

moribund

adjektief adj

todgeweiht

adjektief

Soortgelyke frases

死にかける
im Sterben liegen · sterben

voorbeelde

トムは死にかけている。
Tom liegt im Sterben.

飢えている人と死にかけている人
Die Hungernden und die Sterbenden

その人は死にかけていた。
Der Mann lag im Sterben.

29 最後に,わたしたちはこの死にかけている古い事物の秩序がまもなく溶解するのを待っている点でも一つです。
29 Schließlich erwarten wir auch gemeinsam die baldige Auflösung dieser dem Untergang geweihten alten Ordnung.

それら輸血を受けた人の多くは,死亡したか,あるいは死にかけています。
Viele dieser Blutempfänger sind gestorben oder siechen dahin.

私たちは若いうちに 絶えず細胞を再生することで 死んだ細胞や死にかけた細胞を 取り替えます
Unsere Zellen erneuern sich ständig, solange wir jung sind, um tote und sterbende Zellen zu ersetzen.

その人々は,死にかけている人類のために命を支える真の水を入れておくことのできない,この世の壊れた『水溜め』から離れ去りました。
Sie haben sich von den geborstenen, von Menschen gemachten „Zisternen“ abgewandt, die kein wirklich lebenerhaltendes Wasser halten können.

丘を下っていると,雌牛の声が聞こえました〔死にかけているような声でした〕。『
Während ich hügelabwärts ging, hörte ich eine Kuh [die muhte, als ob sie im Sterben läge].

クラシック音楽の世界も同じような状況にあります なぜなら 一方にはクラシック音楽は— 死にかけていると思っている人がいて
Es gibt eine ähnliche Situation in der Welt der klassischen Musik. Manche Menschen denken, die klassische Musik stirbt aus.

イエスがご自分の傍らにいた死にかけていた犯罪者に,「今日あなたに真実に言いますが,あなたはわたしと共にパラダイスにいるでしょう」と述べて約束された事柄がそれに相当します。(
Genau das verhieß Jesus dem Verbrecher an seiner Seite, als er ihm sagte: „Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradies sein“ (Lukas 23:43).

イエスはご自分の隣の死にかけている男に,「あなたはわたしとともにパラダイスにいるでしょう」と言っておられます。
JESUS sagte dem sterbenden Mann neben sich folgende Worte: „Du wirst mit mir im Paradiese sein.“

死にかけている時にも,ベッドに縛り付けられていた」と,ある医師は報告しています。
Als sie bereits im Sterben lagen, waren sie noch immer an ihr Bett gefesselt.“

その後間もなく1896年4月に肺炎を患い、危うく死にかけた。
Kurz danach, im April 1896 erkrankte er an Lungenentzündung und starb fast daran.

この病気に冒されるのは,女性や思春期の少女たちのほうに偏っている。 それらの人たちは社会的,文化的,生物学的,また経済的な弱者であり,病気で死にかけている人の世話を担っている」と国連合同エイズ計画は伝えています。
„Die Epidemie betrifft überdurchschnittlich viele Frauen und Mädchen, denn in der Regel nehmen sie die Last auf sich, Kranke und Sterbende zu versorgen, und gleichzeitig sind sie sozial, kulturell, körperlich und wirtschaftlich benachteiligt“, berichtet UNAIDS.

老人も若い人も,女も子供もおり,着る物も満足になく,死にかけています。
Es sind Alte und Junge, Frauen und Säuglinge, Halbnackte und Sterbende.

そのわずか四日前にも,同紙は,「9月16日にイエス・ペンテコスタル教会でガラガラヘビに二度かまれて」死にかけている婦人のことを伝えました。
Erst vier Tage zuvor hatte man in der Times vom Tod einer Frau lesen können, die „am 16. Sept. in der Jesus Pentecostal Church zweimal von einer Klapperschlange gebissen worden war“.

堕落し,悲しみに満ち,死にかけていた彼が,今はいきいきと輝き,活力と喜びにあふれるようになったのです。
Einst war er gebrochen, voll Kummer und dem Tod nahe; jetzt war er voller Leben und Elan und von Freude erfüllt.

そして,母親のもとに走って行き,一部始終を話し,死にかけていたスズメが言ったに違いない言葉を伝えました。
Ich rannte zu meiner Mutter und erzählte ihr, was geschehen war und was mir der sterbende Vogel meiner Meinung nach sagen wollte.

ヤイロはその日すでに,12歳の愛する娘が死にかけているので助けに来てくださるようイエスに頼んでいました。
Jairus hat Jesus zuvor gebeten, mit ihm zu kommen und seiner inniggeliebten 12jährigen Tochter, die im Sterben liegt, zu helfen.

彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
Er rettete einen kleinen Jungen vor dem Ertrinken.

マタ 9:2‐8; マル 2:3‐12; ルカ 5:18‐26)別の時には,ある士官の下男がまひのために引きこもって,死にかけていましたが,イエスは遠方からその下男をいやされました。(
Auf Christi Aufforderung hin hob der frühere Gelähmte sein Tragbett auf und ging nach Hause (Mat 9:2-8; Mar 2:3-12; Luk 5:18-26).

死にかけた人の多くは即座に病院に運び込まれ,延命措置が施されます。「
In dem Bemühen, ihr Leben zu verlängern, werden viele Sterbende schnellstens in Krankenhäuser gebracht.

最後に,イエスは死にかけていた時,母マリアの世話を使徒ヨハネに委ねました。(
So etwas wäre in biblischer Zeit ungewöhnlich gewesen, es sei denn, die Frau war verwitwet.

およそ24時間後に陣痛が始まり,死んだ胎児を出産します。 時には死にかけている胎児を出産することもあります。
Bei der Mutter setzen etwa 24 Stunden später die Wehen ein und sie bringt ein totes oder (in wenigen Fällen) sterbendes Baby zur Welt.