清涼飲料水 oor Duits

清涼飲料水

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Limonade

naamwoord vroulike

Erfrischungsgetränk

naamwoord manlike

この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。
Dieses neue Erfrischungsgetränk ist das Beste, was man in diesem Sommer trinkt.

Brause

naamwoord vroulike

Softdrink · Sprudel · alkoholfreies Getränk mit Kohlensäure · Sprudelsaft · süßer Sprudel

voorbeelde

細かく断裁された郵便物を堆肥に変えるバクテリアには,気の抜けたビールや清涼飲料水,飲料製造所から出る滓などが与えられる。
Die Bakterien, die das im Reißwolf zerkleinerte Werbematerial in Kompost umwandeln, werden mit Abfallprodukten von Getränkeherstellern, das heißt mit abgestandenem Bier und alkoholfreien Getränken, gemästet.

そして,清涼飲料水,クッキー,薬味,ソース,キャンデー,加工食品,また調理済詰合せ食などに多額のお金をかけます。
Sie mögen auch viel Geld für Limonaden, Kekse, Delikateßgewürze, Fertigsoßen, Süßigkeiten, Konserven und Fertiggerichte ausgeben.

そうした人々は,ドーナッツ,菓子パン,あめ,アイスクリーム,清涼飲料水などの形で,通常,1日に小さじ30杯から150杯もの砂糖を摂取しています。
Gewöhnlich nehmen sie täglich 30 bis 150 Teelöffel Zucker in Form von Gebäck, Süßigkeiten, Eiscreme und Limonade zu sich.

清涼飲料水はフリーザーあるいは冷蔵庫の近くに保管され,新鮮な野菜と果物は日陰で風通しのよい竹のテーブルの上に置かれます。
Frisches Gemüse und frisches Obst schichtet sie auf einem luftigen Bambustisch, der im Schatten steht, auf.

しかし,バランスの取れた食事を取り,パイや菓子パン,チョコレート,キャンディー,清涼飲料水などを食べたり飲んだりする際に節度を保つなら,うつ病に悩まされている人には大抵良い結果が様々な形でもたらされるでしょう。
Doch in vielen Fällen wirkt es sich auf depressive Personen günstig aus, wenn sie für eine abwechslungsreiche Kost sorgen, wenig Gebäck und Süßigkeiten essen und Getränke wie Limonaden möglichst meiden.

しかし,清涼飲料水を沢山飲む人は,安どの息をもらす前に,次の点を覚えておかなければなりません。 つまり,科学者の報告によると,1日に数本の清涼飲料水を飲むほうが,よくかまなければいけないキャンデーを1週間に1個食べるよりも歯を悪くする場合があるということです。
Bevor du jedoch — falls du ein begeisterter Limonadentrinker bist — jetzt erleichtert aufatmest, solltest du folgendes berücksichtigen: Wissenschaftler berichten, daß du deinen Zähnen, wenn du mehrmals am Tag Limonade trinkst, mehr schadest, als wenn du einmal in der Woche eine klebrige Süßigkeit kaust.

また,コーラなどの多くの清涼飲料水には歯に悪い酸が含まれていることがよくあります。
Außerdem enthalten Cola-Getränke und viele andere Limonaden oft Säuren, die für die Zähne schädlich sind.

子ども達が学校で摂取する食品のカロリーや 危険な内容物を減らすよう 清涼飲料水やスナック食品の業界と取り決めを 交渉することにより 同じことを試みました
Wir versuchten das Gleiche zu tun, indem wir industriegerechte Abkommen mit der Softdrink- und der Snackfood-Industrie aushandelten, um die kalorischen und andere gefährliche Inhaltsstoffe in Essen, das unsere Kinder in der Schule bekommen, zu reduzieren.

パイナップル,オレンジ,パパイヤ,マンゴー,ココナッツミルクなどで作った清涼飲料水が頻繁に提供され,熱帯の太陽のもとで骨折って働く人々の渇きをいやしました。
Es wurden auch ständig Erfrischungsgetränke aus Ananas, Apfelsinen, Papayas und Mangos sowie Kokosmilch gereicht, um den Durst derjenigen zu stillen, die in der tropischen Hitze schwer arbeiteten.

(次の項も参照: アルコール飲料; コーヒー; シャンパン; 清涼飲料水; 乳[ミルク]; 茶[紅茶]; 飲む; ビール; ぶどう酒)
(Siehe auch Alkoholische Getränke; Bier; Champagner; Erfrischungsgetränke; Kaffee; Milch; Tee; Trinken; Wein)

そうした人々は平均して1日に,500ccの清涼飲料水を3本から16本飲みます。
Im Durchschnitt trinken sie am Tag 3 bis 16 0,5-Liter-Flaschen Limonade.

この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。
Dieses neue Erfrischungsgetränk ist das Beste, was man in diesem Sommer trinkt.

その中には,「アルコールを避けて清涼飲料水をたくさん飲み,食事は消化のよいものだけにし,自分が心地よい場所にいるところを想像すること」がある。
Unter anderem wurde geraten, „Alkohol zu meiden und statt dessen eine große Menge alkoholfreier Getränke zu trinken, nur leichte Mahlzeiten zu sich zu nehmen und sich im Geist an einen angenehmen Ort zu versetzen“.

事実,普通の室内温度の下では,スプレー容器の内圧が一般の清涼飲料水の内圧よりも低いこともあります。
Möglicherweise herrscht in einer Sprühdose bei normaler Zimmertemperatur ein geringerer Druck als in vielen Getränkedosen.

ビタミンや蛋白質を全くと言ってよいほど含んでいない清涼飲料水やビールが,ミルクやスープよりもはるかに多く消費されています。
Limonaden und Bier, Getränke, die kaum Vitamine oder Proteine enthalten, werden weit mehr konsumiert als Milch und Suppen.

そして,ケーキ,クッキー,清涼飲料水,甘い穀物食などを子どもに絶えず渇望させるようなコマーシャルの影響についても考えてください。
Man stelle sich die Wirkung von Werbesendungen vor, die bei Kindern ein stetiges Verlangen nach alkoholfreien Getränken, Kuchen, Keksen und anderen Süßigkeiten erzeugen.

お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。
Tee, Limonaden (wie Colagetränke) und viele freiverkäufliche Medikamente (Appetitzügler, Abführ-, Anregungs-, Schmerz-, Erkältungsmittel und Antiallergika) enthalten ebenfalls beträchtliche Mengen.