清涼 oor Duits

清涼

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Frische

naamwoord vroulike

金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft.

Kühle

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

清涼飲料
Brause · Erfrischungsgetränk · Limonade · Softdrink · Sprudel · Sprudelsaft · alkoholfreies Getränk mit Kohlensäure

清涼剤
Erfrischung · Erfrischungsgetränk

voorbeelde

それより前に,精神薬理学者ローランド・グリフィスとその仲間が行なった調査では,「いつものカフェイン入り清涼飲料を与えられなかった子どもたちに禁断症状の現われることが判明して」いた。「
Bei einer früheren Studie entdeckten der Psychopharmakologe Roland Griffiths und seine Kollegen „Beweise für Entzugserscheinungen bei Kindern, die nicht ihre gewohnte Menge an koffeinhaltigen Limonaden erhielten“.

天然の清涼成分
Erfrischende Substanz aus der Natur

持って来たプラスチック製の物 ― サンドイッチの袋,清涼飲料の容器包装材,プラスチック製の器具,化粧水の容器 ― から目を離さないようにしましょう。
Achte auf die Plastiksachen, die du mitgebracht hast: Verpackungen von Eßwaren, Träger von Getränkedosen, Plastikgeschirr, Sonnenölflaschen und ähnliches.

コーヒー,お茶,チョコレート,また多くの清涼飲料にはカフェインが含まれています。
Dieser Stoff ist in Kaffee, Tee, Schokolade und vielen Limonaden enthalten.

そして,言うまでもなく,砂糖の入った菓子類,ケーキ,クッキー,清涼飲料といった,炭水化物だけで栄養価の乏しい食品を避けるのは良いことでしょう。
Und natürlich tut er gut daran, minderwertige Nahrung zu meiden, die vorwiegend aus Kohlenhydraten besteht, wie zum Beispiel Bonbons, Kuchen, Kekse und Limonade oder andere stark gesüßte Getränke.

茶・コーヒー・ココア・清涼飲料又は果実飲料を主とする飲食物の提供
Bereitstellung von Tee, Kaffee, Kakao, kohlensäurehaltigen Getränken oder Fruchtgetränken

「オーデュボン」誌の伝えるところによると,ある清涼飲料会社は,ニューヨーク市内で,返却できるびんにはいった清涼飲料を60万ケース売りました。
Die Zeitschrift Audubon berichtete, daß eine Firma, die mit alkoholfreien Getränken handelte, in New York 600 000 Kästen Flaschen, auf denen Pfand war, im Umlauf hatte.

驚くべき味覚の働きで,もぎたてのオレンジの甘ずっぱさを,ミント・アイスクリームのさわやかな清涼感を,朝のコーヒーの引き締まるようなほろ苦さを,さらにはシェフ秘伝のソースの絶妙な味付けを楽しめます。
Das Wunder des Geschmackssinnes ermöglicht es uns, die Süße einer frischen Orange, die belebende Kühle von Pfefferminzeis, den anregend herben Geschmack einer morgendlichen Tasse Kaffee oder eine nach einem Geheimrezept raffiniert gewürzte Sauce zu genießen.

例えば,メキシコ人が1年間に清涼飲料(特にコーラ)に費やす金額は基礎食品10品目に費やす総額を上回ります。「
Mexikaner zum Beispiel geben für stark zuckerhaltige Getränke wie Cola alljährlich mehr Geld aus als für die zehn beliebtesten Nahrungsmittel zusammengenommen.

アルコール分を含まないぶどう酒ベースの清涼飲料
Alkoholfreie Weine

はちみつを主原料とする清涼飲料(アルコール分を含まないもの)
Alkoholfreie Honiggetränke

特に暑い日には,渇きをいやす飲み物,また清涼飲料として供されます。
Man reicht sie besonders an warmen Tagen, denn sie dienen dazu, den Durst zu stillen und zu erfrischen.

またある人たちは清涼飲料の空きびんを回収して現金と引き換え,それを建築計画の資金にするために寄付しました。
Andere sammelten Brause- und Sprudelflaschen und spendeten das Pfandgeld für das Projekt.

これは,テパチェと呼ばれるとても清涼感のある飲み物で,甘酸っぱい味がします。
Das Getränk nennt sich tepache, es schmeckt süß-sauer und ist sehr erfrischend.

子どもの肥満に打ち勝つ」(英語)という本によれば,20オンス(約600ミリリットル)のペットボトル入り清涼飲料を毎日1本飲み続けると1年で11キロも太る可能性があります。
Trinkt man pro Tag nur zwei Dosen (à 0,33 l) davon, kann man laut dem Buch Overcoming Childhood Obesity in einem Jahr gut und gern 12 Kilo zunehmen!

清涼飲料及び果実飲料の小売又は卸売の業務において行われる顧客に対する便益の提供
Einzelhandels- oder Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf kohlensäurehaltige Getränke (Erfrischungsgetränke) und alkoholfreie Fruchtsaftgetränke

金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft.

またフランスのある清涼飲料製造会社の経営幹部は,「友情の清涼飲料」という自社の製品の広告の文句が,「友情に水を差す」となって出たことを知った時に,文字通り身震いしました。
Da wird für ein Waschmittel geworben, das aus einem Pullover „süße Wolle“ macht. Oder es werden „Wasserkürbisse in Essig“ angeboten statt saure Gurken und Autos mit „verstellbaren Hintern“ statt verstellbaren Liegesitzen.

清涼飲料にカフェイン ― なぜ?
Warum ist in Limonaden Koffein?

そこで紅茶を氷の上に注いでみた結果,アメリカの夏の清涼飲料が誕生したのです。
Daher goß er ihn einfach über Eis, und Amerikas erfrischendes Sommergetränk war geboren.

また,虫歯の原因とされる砂糖,精製食品,清涼飲料などをあまり取りません。
Die Landbevölkerung konsumiert im Allgemeinen auch weniger Zucker, verfeinerte Nahrungsmittel und Limonaden, die bekanntlich Karies verursachen können.

清涼飲料のこうした多量の摂取は,メキシコにおける栄養不良のおもな原因の一つとも言われている。
Der hohe Konsum dieser Limonadengetränke ist nach Meinung einiger eine Hauptursache für Fehlernährung in Mexiko.

それ以外の大勢の若者たちは,いろいろな立ち食い食品に金を使う。 そのリストの中で上位を占めているのは,ピザ,清涼飲料,ハンバーガーなどである。
Viele andere verbrauchen das Geld für die verschiedenste Schundnahrung; Pizza, Limonade und Hamburger sind am beliebtesten.

その果肉を水の中に溶かすと,清涼飲料ができます。
Wenn man es in Wasser auflöst, ergibt es ein erfrischendes Getränk.