清涼剤 oor Duits

清涼剤

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Erfrischung

naamwoord vroulike

gegen Kopfschmerzen, Abgeschlagenheit etc.

Erfrischungsgetränk

gegen Kopfschmerzen, Abgeschlagenheit etc.

voorbeelde

動物用洗浄剤(薬剤に属するものに限る。)
Tierwaschmittel

文房具としての又は家庭用の接着剤(にかわ)
Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

実際,米国の都市部にある一部の学校では,生徒たちは大抵ナイフやピストルを持ち歩き,麻薬や覚せい剤を使用すると共に密売し,“コーク・ヘッド”(コカイン使用者)といった言葉が日常の語彙の一部になっています。
In einigen Innenstadtschulen der Vereinigten Staaten ist es nichts Außergewöhnliches, wenn Schüler Messer und Schußwaffen bei sich tragen oder Drogen nehmen oder damit handeln; Ausdrücke wie „Kokser“ (Kokainabhängiger) gehören zur Alltagssprache.

あります。 しかも,適切な解毒剤をすぐに使うことにより,多くの人の命が助かってきました。
Ja, das gibt es. Und durch das sofortige Verabreichen des richtigen Gegenmittels hat man schon oft Leben retten können.

殺虫剤に対する昆虫の抵抗力は非常に強くなり,科学者たちが一群のイエバエに大量のDDTを食べさせても明白な悪影響は見られないほどでした。
Ihre Resistenz gegen Pestizide wurde so wirksam, daß Wissenschaftler ganze Kolonien von Stubenfliegen mit hohen Dosen von DDT füttern konnten, ohne nachteilige Auswirkungen beobachten zu können.

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
Aus den Nebelwäldern der Anden kommt das malariabekämpfende Chinin; aus der Amazonasgegend stammt das Kurare, das bei Operationen zur Muskelentspannung eingesetzt wird; und von Madagaskar kommt das Rosa Immergrün, dessen Alkaloide die Überlebenschance vieler Leukämiepatienten enorm erhöhen.

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。
PCB wird unter anderem bei elektronischen Bauelementen, Farben, Gleitmitteln und zur Dämmung von Holz und Metall verwendet.

サイエンス・ダイジェスト誌は,南極のある生物に寒冷な気候の中で動き続けるのを助ける自然の氷点下降剤が備わっていると報告しています。
Die Zeitschrift Science Digest berichtet, daß gewisse in der Antarktis lebende Tiere über ein natürliches Frostschutzmittel verfügen, das es ihnen ermöglicht, sich in der Kälte zu bewegen.

家庭用殺菌剤
Fungizide für Haushaltszwecke

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。
▪ Medikamentöse Behandlung: Leidet der Patient unter Schlafstörungen, Angst- und Spannungszuständen oder unter Depressionen, kann ein Arzt zur Linderung der Symptome Beruhigungsmittel oder Antidepressiva verschreiben.

その場合,ある人たちは,胃や腸から有毒物質を除く胃腸管吸収剤を一時的に服用するのがよいことを知りました。
In solchen Fällen hat es einigen geholfen, daß sie eine Zeitlang ein Magen-Darm-Absorptionsmittel oder ein Mittel eingenommen haben, das Giftstoffe aus dem Magen und den Därmen entfernt.

ネズミ取りを買うか,殺そ剤をまくことにしたなら,それを壁沿いに置くようにしてください。 ネズミは壁に沿って走る傾向があるからです。
Mechanische Fallen und vergiftete Köder plazierst du am besten an den Wänden deiner Wohnung, da Mäuse und Ratten gern an der Wand entlanglaufen.

この「変わり者の農夫」と呼ばれる男性は 除草剤や遺伝子組換種子 殺虫剤を一切使用しません
Dieser Mann, dieser verrückte Bauer, verwendet weder Pestizide noch Herbizide noch genetisch verändertes Saatgut.

パーメスリンなどの殺虫剤に浸した蚊帳は特に効果的です。
Besonders wirkungsvoll sind Netze, die mit Insektiziden wie zum Beispiel Permethrin imprägniert sind.

それには,トイレに行った後に漂白剤の入った水の鉢で手を洗うことが含まれていました。
Dazu gehörte das Händewaschen in einer Schüssel mit Desinfektionslösung nach dem Aufsuchen der Toilette.

農業その他の人間活動による絶え間ない侵害に伴って,流出した化学肥料や殺虫剤などの環境汚染物質が土地や水を徐々に汚染しました。
Mit dem stetigen Vordringen von Landwirtschaft und durch andere menschliche Eingriffe wurden Land und Wasser allmählich durch Dünger und Pestizide verschmutzt.

(「喫煙」,「麻薬・覚せい剤」,「薬物」の項も参照)
(Siehe auch DROGEN; RAUCHEN.)

それより前に,精神薬理学者ローランド・グリフィスとその仲間が行なった調査では,「いつものカフェイン入り清涼飲料を与えられなかった子どもたちに禁断症状の現われることが判明して」いた。「
Bei einer früheren Studie entdeckten der Psychopharmakologe Roland Griffiths und seine Kollegen „Beweise für Entzugserscheinungen bei Kindern, die nicht ihre gewohnte Menge an koffeinhaltigen Limonaden erhielten“.

そうした副作用を未然に防ぐため,反応抑制剤を併用します。
Um dem entgegenzuwirken, werden Hemmstoffe hinzugefügt.

シンナーも一種の展色剤と考えられないこともありませんが,ペンキにおけるシンナーの働きは多少異なっています。
Verdünner kann man zwar ebenfalls als einen Teil des Bindemittels betrachten, doch wirken sie in der Farbe etwas anders.

非 中毒 性 の 鎮痛 剤 が あ る こと も 忘れ な い で よ
Darf ich Sie erinnern, dass es nicht süchtig machende Schmerzmittel gibt?

デンドロトキシン ( 鎮静 剤 ) は 次第 に 薄れ て い く 。
Das Dendrotoxin lässt nach.

ある調査の推定によると,人々が健康面での治療を求める症状すべての9割までは,人間の体自体で治せるものであり,錠剤やビタミン剤,薬草,医療処置あるいは薬を必要としない,とされています。
Nach einer Studie kann der Körper mit 90 Prozent aller Symptome, derentwegen die Leute zum Arzt gehen, selbst fertig werden — ohne Pillen, Vitamine, Kräuter, Medikamente oder Massagen.

おもに次の三つの理由,すなわち,無頓着,HIV/エイズ,多剤耐性結核によります。
Drei Gründe spielen eine Hauptrolle: Vernachlässigung, HIV/Aids und multiresistente Tb.

医師はビタミン剤を処方し,発作の原因は夜更かしであると言いました。
Sie meinte, der Anfall sei auf Übermüdung zurückzuführen.