特設 oor Duits

特設

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sondereinrichtung

Sonder-

Soortgelyke frases

特設会場
speziell vorbereiteter Versammlungsort

voorbeelde

赤ちゃんがとても大勢いたので,通路での事故を避けるため,スタジアムの外にベビーカーの置き場が特設されました。
Es gab so viele Babys, daß außerhalb des Stadions eigens eine Abstellfläche für Kinder- und Sportwagen eingerichtet wurde, damit es in den Gängen nicht zu Unfällen kam.

ケネディ空港のパン・アメリカン航空会社の新設ターミナル内の広い一角が,外国からの特別代表者たちを迎える場所として特設されました。
Ein großer Teil des neuen Abfertigungsgebäudes der Luftverkehrsgesellschaft Pan American auf dem Kennedy-Flughafen wurde für den Empfang der anreisenden Delegierten reserviert.

さらに,「紅葉の小道」,「ヒリヤー・サクラコレクション」,「原種コレクション」などの特設コースもあり,それらにはみな,案内標識と地図が掲げられています。
Außerdem gibt es noch einige Besonderheiten, die kartiert und ausgeschildert sind — zum Beispiel der „Pfad der Herbstfarben“, die „Hillier-Kirschbaum-Pflanzung“ und die „Pflanzung einheimischer Arten“.

Bon Voyage 特設サイト
Webpräsenz von Besser Reisen

また、海軍の空挺滑空部隊や特設空輸部隊も訓練用に本機を使用していた。
Außer Jagdfliegern nutzten auch Einheiten der Flugabwehr und der Volksmarine diese Art der Gefechtsausbildung.

作戦の間、東洋艦隊は、フランス海軍の艦船(2隻の特設巡洋艦、2隻のスループ、5隻の潜水艦)および日本帝国海軍の潜水艦群(「伊10」、「伊16」、「伊18」、「伊20」および「伊16」・「伊20」搭載の特殊潜航艇)と戦った。
Während der Invasion wurden die Schiffe der Eastern Fleet mit Schiffen der Vichy-Marine (zwei Hilfskreuzer, zwei Sloops und fünf U-Boote) sowie U-Booten der japanischen Marine (I-10, I-16, I-18, und I-20 und die Kleinst-U-Boote M-16b und M-20b) konfrontiert.

また,ポルトガルから900人近い兄弟たちが12台のバス,チャーター機一機,多数の自家用車などでロンドンへ行き,“緊急特設”プログラムに出席しました。
Und nahezu 900 Brüder aus Portugal reisten mit 12 Bussen, einem Charterflugzeug und einer Anzahl Privatfahrzeugen zu einem „Notprogramm“ nach London.

警察本部は特設警ら隊員30人を宮古警察署に派遣した。
Die Polizei richtete mit 40 Beamten die Sonderkommission „Parkhaus“ ein.

次いでそれらをクレーンでつり上げて,工場の入口に特設された台の上に載せました。
Mit Kränen wurden die Teile dann auf eine eigens für diesen Zweck gebaute Plattform am Druckereieingang gehoben.

あまりにも人気が出たので、このカバー動画の特設Facebookページまで開設している。
Das Cover wurde so beliebt, dass es sogar eine eigene Seite bei Facebook erhielt.

特設サイト - 文藝春秋BOOKS 『ラオスにいったい何があるというんですか?
Online-Abos: Wer liest das eigentlich?