特設会場 oor Duits

特設会場

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

speziell vorbereiteter Versammlungsort

voorbeelde

サムエル第一 25:41。 列王第二 3:11)親の皆さんはお子さんに,王国会館でも大会会場でも,割り当てられた務めは何でも喜んで果たすようにと励ましておられますか。
Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?

次々に会場を出て行くバプテスマ希望者は,聴衆と互いに手を振ってあいさつを交わしました。
Die Anwesenden auf den Rängen und die Hunderte von Taufanwärtern, die das Oval verließen, winkten sich gegenseitig zu.

シンガポールとマレーシアで奉仕していた宣教者たち。 1958年にシンガポールで開かれた『神の御心』地域大会の会場の外に集まったところ
In Singapur und Malaysia dienende Missionare, versammelt anläßlich des Kongresses „Göttlicher Wille“ 1958 in Singapur

その姿を見た妻と娘も会場から立ち去る。
Mutter und Tochter verlassen den Saal.

パーティーやコンサートの会場で人々に囲まれていても,孤独に感じたり憂鬱になったりすることがよくありました。
Obwohl ich bei Partys und Konzerten unter Leuten war, fühlte ich mich oft einsam und deprimiert.

......その町はニューヨークの大会会場と有線で結ばれていましたから,ニューヨーク市の大会のプログラムはすべてトレーラー・キャンプで聞くことができました」。
Diese Stadt war durch eine direkte Leitung mit dem Kongreß in New York verbunden, so daß jeder Programmpunkt des New Yorker Kongresses im Wohnwagenlager gehört werden konnte.“

■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。
▪ Mittagessen: Bringt bitte euer Mittagessen mit, damit ihr in der Mittagspause das Kongressgelände nicht verlassen müsst, um euch zu verköstigen.

(会場: 笑い声) 感じませんよね
(Gelächter) Ich denke, eher nicht.

「王国の一致」地域大会の際立った特徴は,多くの都市が主要な大会会場と電話回線で結ばれていたことでした。
Eine Besonderheit des Bezirkskongresses „Königreichseinheit“ war, daß viele Kongreßorte durch Telefonleitungen mit einer Schlüsselstadt verbunden waren.

私は早めに出かけ トラックヤードを見つけて 会場にたどり着き 面接は成功しました
Ich kam früh, fand eine Rampe, kam rein und hatte ein tolles Bewerbungsgespräch.

時には文化イベントの会場にも利用される。
Das Stadion wird auch gelegentlich für kulturelle Veranstaltungen verwendet.

ゲッベルスは早くからスポーツ宮殿にプロパガンダ面で潜在力があることを見抜き、この場を「我々の会場 (unsere Tribüne)」と評した。
Goebbels erkannte früh das propagandistische Potential dieser Halle und bezeichnete sie als „unsere Tribüne“.

ボクも会場の清掃のお手伝い
Die Kinder helfen mit, das Gelände sauberzuhalten

この人は大会会場の近くにいることに気付き,食料の在荷に不足がないかどうか尋ねてみることにしました。
Da er schon so nahe beim Kongreßsaal war, beschloß er, sich zu erkundigen, ob noch ausreichend Lebensmittel vorhanden seien.

結びの祈りのあとも会場の拍手が鳴りやまず,兄弟たちは極めて寛大で愛情深い天の父エホバに対する深い感謝を表わしました。
Der nicht enden wollende Applaus nach dem Schlussgebet war ein tief empfundenes Dankeschön an Jehova, unseren überaus großzügigen und liebevollen Vater im Himmel.

ノア兄弟は別れのあいさつにハンカチを振りました。 すると,それに答えて,会場の敷地全体はまるで一面に白い花が波のように揺れ動く草原のような光景に一変しました。
Zum Abschied winkte Bruder Knorr mit seinem Taschentuch, und als Antwort verwandelte sich die ganze Menge in etwas, was einem Feld wogender weißer Blumen glich.

兄弟たちは公共の交通機関の料金を前払いし,大会バッジを着けている人が乗車する時に運賃を払うのではなく,大会会場で支払いを行なえるようにしました。
Die Kosten für die öffentlichen Verkehrsmittel wurden pauschal vorgestreckt, sodass Träger von Kongressplaketten nicht beim Einsteigen bezahlen mussten, sondern dies auf dem Kongressgelände erledigen konnten.

全員を収容できるほど大きな会場がないため,一つの巡回区が五つに分かれて小さな大会を開くこともありました。
Einige Kreise mußten aus Mangel an ausreichend großen Versammlungsstätten fünf kleine Kongresse abhalten.

日曜日,午後4時30分の閉会前に大会会場を去ることのないようお勧めしたいと思います。
Wir ermuntern euch, den Kongreß, der am Sonntag um 16.30 Uhr endet, nicht vor dieser Zeit zu verlassen.

それは,聴衆の規模と会場の音響効果および聴衆全体の話を聞き取る能力に依存しています。
Das hängt von der Größe der Zuhörerschaft, den akustischen Eigenheiten des Saales und von der Verständlichkeit ab.

現在,コソボの六つの会衆はすべて,借りた会場を王国会館として用いています。
Heute kommen alle sechs Versammlungen, die es im Kosovo gibt, in gemieteten Räumen zusammen.

話をする人たちは会場の前のほうに座るとよいでしょう。
Die am Programm Beteiligten sollten in den ersten Reihen im Saal sitzen.

波止場から町の中を通って大会会場まで果てしなく続く人々の列は,島の人たちが初めて目にする光景でした。
Es war das erste Mal, daß sie so etwas beobachteten — eine endlose Reihe von Menschen, die von der Anlegestelle durch die Stadt zum Kongreßgelände gingen.

研究生が交替で他の会場に行くようにしてください。
Laßt die Studierenden abwechselnd in den verschiedenen Räumen sprechen.

12 大会会場に持って行く物に関して,よい判断を働かせることが提案されています。
12 Wir sollten uns auch Gedanken darüber machen, was wir zur Kongreßstätte mitbringen.