特製 oor Duits

特製

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sonderanfertigung

Soortgelyke frases

特製品
Sonderanfertigung

voorbeelde

ミミズを特製の養殖場に入れて,豚の糞か人間の排泄物に,寸断された紙くずと他の有機物を混ぜたものを与えるのです。
Diese werden in Spezialbehältern gehalten, und ihre Nahrung ist eine Mischung aus Schweinemist oder menschlichen Fäkalien und geschreddertem Altpapier oder anderem organischen Material.

特製 コート を 着 て る ん だ し
Du hast deinen Spezialmantel an.

ポールは当時を振り返って話します。「 私は特製の1936年型ビュイックを持っていましたが,その車は車軸が急に折れることで知られていました。
„Ich fuhr einen Buick Special, Baujahr 1936“, erinnert sich Paul, „und diese Modelle waren ,berühmt‘ für Achsenbrüche.

男の人の中には,衣類のどこかにお金を隠して持ち歩く人がいる。 お金携帯用の特製バンドの中,くつ下の中の土ふまずの下,上着やズボンの内側の特製のポケットなどに入れる。
Manche Männer tragen ihr Geld in den Kleidern verborgen, zum Beispiel in besonderen Geldgürteln, unter dem Fußgewölbe in den Socken oder in besonderen Taschen in der Jacke oder in der Hose.

そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。
Dazu gehören beispielsweise das Kauterisieren von Blutgefäßen, das Bedecken von Organen mit einer speziellen Gaze, die blutungshemmende Wirkstoffe abgibt, sowie der Einsatz von Volumenersatzmitteln.

ハンドバッグでは二,三冊の本しか持ち運べなかったので,大きな平たいポケットのついた,腰に着ける特製のベルトを縫ってもらいました。
Da sie in ihrer Handtasche nur einige wenige Bücher tragen konnte, ließ sie sich einen speziellen Gürtel nähen, der große, flache Taschen hatte.

確かにこの記述は,特製のパッケージ食品や極上の珍味について述べているわけでもなければ,労働者が流行の先端を行く有名ブランドの服や最上の素材を用いた服を期待できるという根拠を与えているわけでもありません。
Zugegeben, es werden keine Luxusmenüs oder Feinschmeckerspezialitäten beschrieben, noch durfte der Arbeiter die begründete Erwartung hegen, Kleidung nach der neusten Mode oder aus bestem Stoff zu tragen.

村の人たちは親切にも,よく私たちのために特製の小屋を作ってくれました。 それは時には泥で,時にはアフリカチカラシバで作られており,ベッドが一つやっと入るほどの大きさでした。
Nicht selten bauten uns die Dorfbewohner netterweise extra eine Hütte, manchmal aus Lehm, manchmal aus Elefantengras und immer gerade groß genug für ein Bett.

同様にフィリピンの自動車製造業者であるフランシスコ・モータース(Francisco Motors)社は、1995年の教皇の訪問時に特製のパパモビルを製作した。
Beispielsweise hatte der philippinische Automobilhersteller Francisco Motors für den Papstbesuch 1995 auf den Philippinen ein Papamobil produziert und dem Papst kostenlos zur Verfügung gestellt.

10年前なら,アルコール含有量が13%ないし14%であるのは普通,特製ワインかデザート用ワインだけだった。
Vor zehn Jahren hatten nur spezielle Jahrgänge oder Dessertweine einen Alkoholgehalt von 13 bis 14 Prozent.

特製の剣と甘いマジパン
EDLE SCHWERTER UND SÜSSES MARZIPAN

目の不自由な人は,特製のヘッドホーンを使って,通常の音声に加え,第2のサウンド・トラックで,せりふの合間の動きが描写されるのを聞くことができる。
Spezielle offene Kopfhörer erlauben es den Sehbehinderten, zusätzlich zu dem normalen Ton eine zweite, synchronisierte Tonfassung zu hören, in der die Handlung zwischen den Dialogen geschildert wird.

豆は生きていくために呼吸しなければならないので,輸送の時は穴のあいた特製のブリキ容器に入れられます。
Die Bohnen werden in perforierten Dosen verschickt, damit sie atmen können, sonst würde die Larve darin absterben.

暗室は母が自分で作った 特製のステンレスの流しと 大きなクランクで上下する 8x10判の引き伸ばし機 色を調整した照明と 写真を見るための 白いガラス板 壁から出し入れできる 乾燥用の棚
Die Dunkelkammer baute sie sich selbst, mit speziell angefertigten Edelstahlbecken, einem 8x10"-Vergrößerungsgerät, das sich mit einer riesigen Handkurbel auf- und abbewegen ließ, farblich abgestimmten Lampen, einer weißen Glaswand zur Bildansicht, einem Trockengestell, das sich aus der Wand herausziehen ließ.

背の高い木から刈り取るのにも特製の長いナイフやフックが用いられるので,木に登る必要はほとんどありません。
Für das Abernten höherer Bäume werden spezielle lange Messer und Haken benutzt, die das Klettern zum größten Teil oder ganz überflüssig machen.

骨の一つはパウロ法王に送られ,特製の箱に収められた破片は彼女を聖人にするために働いた,おもだった人々に報酬として与えられました。
Einen Knochen erhielt Papst Paul, und alle, die sich für ihre Heiligsprechung besonders eingesetzt hatten, bekamen Knochenstückchen, die in besonderen Schachteln verpackt waren.

香りのよい特製の塗り油は,死体に埋葬の準備を施すのに用いられた場合,おもに消毒薬およびにおい消しとして役立ったに違いありません。(
Wenn wohlriechende Salben nach besonderer Herstellung beim Vorbereiten einer Leiche für die Bestattung gebraucht wurden, dienten sie zweifellos hauptsächlich als Desinfektionsmittel und Deodorants (2Ch 16:14; Luk 23:56).

もし欲しいなら,運送会社は,大きさや強さの違う様々な特製カートンを分けてくれます。
Bei einer Spedition sind Spezialkartons von verschiedener Größe und unterschiedlicher Festigkeit erhältlich.

“干物<ストック・フィッシュ>”という名称は,戸外で乾燥させるとき,これを特製の干し台に掛けるところからきています。
Der Name rührt von den Stöcken her, an denen sie im Freien zum Trocknen aufgehängt werden.

もう一人の解説者は,特製の冷凍食品のコマーシャルについて次のように語りました。「 テレビの画面では,主婦がこれらの冷凍食品を家族に調理してあげると,背景音楽をオーケストラが演奏し,彼女は敬意のこもったまなざしを浴びる。
Jemand anders machte über Werbesendungen, die ein besonders zubereitetes Gefriergut anpriesen, folgende Bemerkung: „In der Werbesendung spielt, während die Hausfrau ihrer Familie diese Speisen serviert, im Hintergrund ein Orchester, und sie zieht bewundernde Blicke auf sich.

彼は続けて 「作業台を改造して 特製の椅子を取り付け 特製の金床と万力を取り付け 電動ドライバーを入れましょう」
Und dann sagte er: "Nein, wir können die Werkbank abändern, vielleicht einen speziellen Hocker hinstellen, einen speziellen Amboss, einen speziellen Schraubstock, und vielleicht einen Elektroschrauber."

特製の保護眼鏡を掛ければ日食をじかに見られる
Durch besondere Schutzbrillen konnten Beobachter die Sonnenfinsternis mit eigenen Augen sehen

それを長いスプーンでかき回します。 これは本当にのどを潤す特製の食べ物です。
Rühre mit einem langen Löffel um, und du hast etwas ganz Besonderes, um deinen Durst zu löschen.

特製の歌の冊子が用いられた
Besondere Liedertextbroschüren wurden benutzt

義眼と言えば,ドイツのチューリンゲン地方のラオシャでしかできない特製の柔らかいガラスで作られていました。
Sie wurden alle aus einem speziellen weichen Glas angefertigt, das nur in Lauscha (Thüringen) hergestellt wurde.