特性関数 oor Duits

特性関数

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Charakteristische Funktion

voorbeelde

たとえば、コホートの特性を [ユーザーを獲得した日付] にした場合、この列には、コホートごとの獲得日と指定したサイズ(日、週、月)の期間中に獲得したユーザー数が表示されます。
Wenn Sie die Kohorten beispielsweise durch die Dimension Akquisitionsdatum festlegen, werden in dieser Spalte für jede Kohorte das Akquisitionsdatum und die Anzahl von Nutzerakquisen für den jeweiligen Zeitraum (Tag, Woche oder Monat) aufgelistet.

技術者が遠隔制御する原動機でドリルの刃を回し,センサーで岩盤の特性を感知する
Ferngesteuerte Motoren treiben den Bohrkopf an und Sensoren spüren das Öl auf

関数(NOW() や TODAY() など)は変数の結果を返すので、クエリがキャッシュされず、その結果、返されるのに時間がかかることになります。
Funktionen (zum Beispiel NOW() oder TODAY()) geben variable Ergebnisse zurück, die eine Zwischenspeicherung der Abfragen verhindern, sodass die Verarbeitung länger dauert.

もう一つ忘れてならないことは,国際連合機構もこの世の申し子である以上,この世の特性を受け継いでいるということです。
Man muß außerdem bedenken, daß die UNO ein Kind dieser Welt ist und somit auch ihre Merkmale geerbt hat.

検索広告 360 には、データタイプを変換する関数がいくつか用意されています。
Search Ads 360 bietet verschiedene Funktionen für die Konvertierung von Datentypen.

「一部の若い人たちは,伴侶に求める特性の買い物リストを持っており,それによって潜在能力を測定しているように見えます。『 あなたはわたしが求めるものを全て持っていますか。』
„Einige junge Leute scheinen sich eine Einkaufsliste mit Eigenschaften ihres zukünftigen Partners zurechtgelegt zu haben, nach der sie dessen Potenzial beurteilen, so nach dem Motto: ,Erfüllst du alle meine Anforderungen?‘

子どもの望ましくない特性を取り除くには,愛のこもった懲らしめが必要です。
Kinder brauchen eine liebevolle Erziehung, um unerwünschte Charakterzüge abzulegen.

Google スプレッドシートでは、スプレッドシートの言語と地域、タイムゾーン、計算の設定、関数の言語を変更できます。
Sie können in Google Tabellen Gebietsschema, Zeitzone, Berechnungseinstellungen und die Sprache der Funktionen einer Tabelle ändern.

中にはこれを「突然変異」と呼ぶことを好む人もいるが,実際にはその特性は,遺伝要素の中にすでに存在していたのである。
Der eine oder andere mag dies als „Mutation“ bezeichnen, in Wirklichkeit war diese hohe Musikalität in der Erbanlage vorhanden.

S/MIME によるメール セキュリティ対策のアルゴリズムとして SHA-1 暗号化ハッシュ関数を組織で使用しており、SHA-1 形式で署名されたメールを信頼できるメールとして表示させたい場合のみ、[SHA-1 をグローバルに許可する(非推奨)] チェックボックスをオンにしてください。
Sie sollten die Option "SHA-1 global zulassen" nur auswählen, wenn Ihre Organisation mithilfe der kryptografischen Hashfunktion SHA-1 (S/MIME) kommuniziert und Sie möchten, dass diese Mitteilungen als vertrauenswürdig angezeigt werden.

「リーダーシップ: 特性は重要か」と題する一記事は,「指導者たる者は,追随者たちに望む行動の仕方で行動しなければならない」と述べています。
„Führungspersönlichkeiten müssen sich selbst so verhalten, wie sie es von ihren Gefolgsleuten erwarten“, hieß es in einem Artikel mit dem Thema „Führungsstil: Kommt es auf den Charakter an?“.

聖書中の様々な動物の特性の比喩的用法をまとめた表が,エホバの証人の発行した「聖書に対する洞察」,第1巻,863‐865ページにあります。
Eine ausführlichere Liste, wie die Eigenschaften bestimmter Tiere in der Bibel sinnbildlich gebraucht werden, enthält das von Jehovas Zeugen herausgegebene Nachschlagewerk Einsichten über die Heilige Schrift, Band 2, Seite 1123, 1124.

薬効のある特性は植物そのものの中にあることが分かりました」。
Ich habe festgestellt, daß die Heilkräfte in den Pflanzen selbst stecken.“

7,8 (イ)この世界の支配者の特性は,どのように反映されていますか。(
7, 8. (a) Wie spiegelt die Welt die Persönlichkeit ihres Herrschers wider?

ところが,クモの糸が驚くべき特性を持っている理由は,単にその化学的構造にあるだけでなく,クモがその化学物質から糸を作る方法にもあることが分かったのです。
Wie man jedoch herausgefunden hat, sind die bemerkenswerten Eigenschaften der Fäden nicht nur auf ihren chemischen Aufbau zurückzuführen; es ist auch die Art und Weise, wie die Spinne diesen Stoff spinnt.

ただし σ は約数関数である。
Dasjenige, was zählbar ist, ist das Quantitative.

このつながりは、市民社会団体(CSO)の集約関数を通して形成されている。
Diese Verbindung wird oftmals durch die Gesamtfunktion der CSOs hergestellt.

よく実を結ぶ「ぶどうの木」とその「枝」に倣い,「大群衆」の人々も,敬虔な人格の特性すべてを培いまたそれをエホバの栄光のために積極的に表わし示す点で豊かに実を結び,不毛の状態にならないように努力しています。
Da sich die Glieder der „großen Volksmenge“ den fruchtbaren „Weinstock“ und seine „Zweige“ zum Vorbild nehmen, wollen auch sie nicht unfruchtbar sein, sondern bemühen sich, Frucht zu tragen, indem sie die Eigenschaften einer gottgefälligen Persönlichkeit entwickeln und diese zur Verherrlichung Jehovas durch entsprechende Taten zum Ausdruck bringen.

言語は人類進化の過程において まさに 最も強力な特性なのです
Sprache ist wirklich das kraftvollste Wesensmerkmal, das sich je entwickelt hat.

アルコールや精神安定剤,アヘン製剤,幻覚誘発剤が持つ種々の特性の多くを兼ね備えている」と述べている。
Es vereint in sich viele der Eigenschaften von Alkohol, Beruhigungsmitteln, Opiaten und Halluzinogenen.“

そして,そのような特性が,世界に見られる不公正を助長しているのではないでしょうか。
Und tragen nicht diese Merkmale zu den Ungerechtigkeiten in der Welt bei?

またエホバの特質や人格的特性の美しさを認めることができるようになります。
Wir erkennen dadurch die Schönheit seiner Eigenschaften und seiner Persönlichkeit.

素材特性としては内部損失が大きいことがあげられる。
"Immaterielle Schäden können schwerer wiegen als finanzielle Verluste."

次の例のようにトラッキング コードを変更し、_send を呼び出す直前に _set 関数を呼び出します。
Ändern Sie den Tracking-Code so, dass die Funktion _set wie in diesem Beispiel unmittelbar vor _send aufgerufen wird:

ボランティア調査 (n = 252) では、インスブルックの2008年冬季スペシャル ・ オリンピックにおいて強制的なトレイニーシップを行うトレイニーシップの参加と、主として本質的に独創力のあるボランティアと生活、心理的幸福、感情状態の満足度、動機、社会人口学的特性を評価した。
Bei der Befragung der ehrenamtlich Tätigen (n = 252) bei den Paralympischen Winterspielen 2008 in Innsbruck wurden folgende Aspekte bewertet: die soziodemografischen Merkmale, die Motive, die Lebenszufriedenheit, das psychologische Wohlbefinden und die Affektivität der von sich aus motivierten ehrenamtlichen Helfer im Vergleich zu Praktikanten, die ein Pflichtpraktikum absolvierten.