狸 oor Duits

狸

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Tanuki

wiss. N.: Nyctereutes procyonoides

durchtriebene Person

Waschbär

naamwoord manlike

japanischer Dachs · Marderhund · Nyctereutes procyonoides · japanischer Marderhund

Soortgelyke frases

狸蕎麦
Tanuki-Soba

狸親父
schlauer alter Fuchs

岩狸
Klippschliefer

屈狸
Bärenmarder · Gulo gulo · Jerf · Järv · Vielfraß

狸饂飩
Tanuki-Udon

狸 - tanuki
Waschbär

平成狸合戦ぽんぽこ
Pom Poko

捕らぬ狸の皮算用
den Tag nicht vor dem Abend loben · mache keine Milchmädchenrechnung · man soll das Fell nicht verteilen, eh man den Bären erlegt hat

狸藻
Gewöhnlicher Wasserschlauch · Utricularia vulgaris var. japonica · Wasserschlauch

voorbeelde

探偵を営む化狸。
Entdecke deinen Geistführer.

捕らぬ狸の皮算用をするな。
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

また、狸が生息している。
Wieder ertrank das Vieh.

捕らぬ狸の皮算用をするな。
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.

結果は,ことわざにあるように,捕らぬ狸の皮算用となりました。
Es stellte sich heraus, daß man sozusagen den Pelz verkauft hatte, ehe der Bär erlegt war.

団三郎狸 見上げ入道の手下。
Ladislao geht hinein, um nach den Bewohnern zu sehen.