狸藻 oor Duits

狸藻

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gewöhnlicher Wasserschlauch

Utricularia vulgaris var. japonica

Wasserschlauch

naamwoord manlike

voorbeelde

生産力の高い土壌は,大抵,バクテリア類,真菌類,放線菌類,藻,原生動物などの微生物を豊富に含んでいます。
In fruchtbaren Böden lebt gewöhnlich eine Vielzahl von Mikroorganismen: Bakterien, Pilze, Algen und Einzeller.

事実,研究者たちによれば,「温暖な時期であれば,成育した貝はそれぞれ1日に1リットルの水をろ過し,藻,鉱物の粒子,汚染物質その他,生命を脅かす恐れのある病原菌や細菌を取り除くことができる」とのことです。
Wie Forscher sagen, „kann jede ausgewachsene Muschel in den warmen Monaten täglich einen Liter Wasser filtrieren. Dabei werden aus dem Wasser Algen, Mineralienteilchen, Schadstoffe, Bakterien und andere lebensbedrohliche Krankheitserreger entfernt.“

この藻は,図らずもモナコから入り込み,今や海底に広がり始めています。
Sie wurde über Monaco versehentlich eingeschleppt und breitet sich nun auf dem Meeresboden aus.

藻に覆われた死んだサンゴや植物質を好んで食べ,サンゴをきれいに保つのです。
Dadurch, dass er an den von Algen bewachsenen, abgestorbenen Korallen knabbert und auch andere Pflanzen verspeist, hält er die Korallen sauber.

燐を取り除かないでおくと,水中の藻の生長が促進されます。
Der Phosphor muß aber entfernt werden, um im Wasser das Algenwachstum zu verhindern.

そのうちに,ボールのように転がって動く別の植物,つまり鞭毛藻が視界の中に入ってくるかもしれません。
Während du dieses Schauspiel beobachtest, siehst du vielleicht auch eine Kolonie Volvox, eine andere Pflanzenart, wie einen Ball vorbeirollen.

モリでしとめたクジラの背中から藻を採取し,動物学者がその類型を調べた結果,クジラは最近までもっと冷い海域に生息していたであろうと推測されるようになりました。
Biologen können zum Beispiel aufgrund der Art der Algenschicht, die sie vom Rücken eines harpunierten Tieres kratzen, vermuten, daß das Tier kurz vorher in kalten Gewässern gelebt hat.

探偵を営む化狸。
Entdecke deinen Geistführer.

ケムシ,ミミズ,そして藻やバクテリア,菌類などの微生物の大軍が,君のとても大きな助けになっているんだ。
Raupen, Regenwürmer, ja ein Heer von Kleinlebewesen in Form von Algen, Bakterien und Pilzen sind dir dabei behilflich.

記録によると,ウニはひと月に30フィート(約10メートル)の割合でケルプの藻場を進行した」。
Es heißt von den Seeigeln, daß sie in einem Monat bis zu 10 Meter in das Tangdickicht vordrangen.“

広い範囲にわたり,魚や他の海中生物がその藻のために死滅したのです。
In weiten Bereichen brachten die Algen Fischen und anderen Meeresbewohnern den Tod.

汚染と藻の侵食
Wasserverschmutzung und Algenbefall

“渦鞭毛藻”類として知られる,ある種の微視海洋生物が“異常繁殖”し,時にその数が天文学的数字に達する場合があります。
Gelegentlich gibt es bei einer besonderen Art von Kleinlebewesen, „Dinoflagellaten“ genannt, eine Bevölkerungsexplosion, so daß sie sich in astronomischer Zahl konzentrieren.

捕らぬ狸の皮算用をするな。
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

ですからボゴリア湖は,湖に美観を添える,藻が好物の何十羽もの桃色のオオフラミンゴにとってよいえさ場となっています。
Daher ist der Bogoriasee für Dutzende von rosafarbenen, algenfressenden Flamingos, die zu seiner Schönheit beitragen, ein beliebter Futterplatz.

何が起こったかというと サンゴは共生しており サンゴには褐虫藻が共生しています サンゴのなかで生息しており
Und was hier passiert, ist, dass die Korallen eine Symbiose bilden und in ihnen leben diese kleinen Algenzellen.

そして,熱帯の魚たちが藻やプランクトンを求めて泳いでいる色鮮やかな光景に圧倒されます。
Sie sind ganz überwältigt von der Farbenpracht der tropischen Fische, die sich von Algen und Plankton ernähren.

外来種の中には,本来なら熱帯の海に生息するブダイ,大西洋の熱帯域から来たススメダイ,普通はインド洋や太平洋に生息するモンガラカワハギ,スエズ運河を経て地中海に入り込んだ藻の一種などがある。
Zu den Einwanderern zählen aus tropischen Gewässern stammende Papageifische, Mönchsfische aus den tropischen Breiten des Atlantiks, Drückerfische, die normalerweise im Indischen Ozean und im Pazifik leben, sowie Algen, die durch den Sueskanal ins Mittelmeer gelangt sind.

その典型的な例は,他の海生生物を絶滅させる“殺し屋”の藻,Caulerpa taxifoliaです。
Ein typisches Beispiel dafür ist die „Killeralge“ Caulerpa taxifolia, die andere Meereslebewesen vernichtet.

エクソン=モービル社と共同で 大気中や 濃縮された物質から 効果的に二酸化炭素を吸収する 新種の藻を開発しようとしています エクソンの精油所で その藻が発生した炭化水素から CO2を含まないガソリンや ディーゼル燃料が生成されるのです
Wir haben zusammen mit Exxon Mobile ein Forschungsprogramm laufen, das sich mit der versuchsweisen Entwicklung neuer Algenstämme befasst, die in effizienter Weise Kohlendioxyd aus der Atmosphäre oder aus verdichteten Quellen auffangen können; so produzieren wir aus dem CO2 Kohlenwasserstoffe, die an Raffinerien geliefert werden können, welche dann normales Benzin und Dieselkraftstoff daraus herstellen.

二酸化ケイ素で作られたケイ藻は 走磁性細菌といい 小さな単磁区を作って方向を判断します
Diese Diatome sind aus Siliziumdioxid, und sie sind magnetotaktische Bakterien, die kleine einpolige Magneten zur Navigation ausbilden.

この微小な藻は,ちょうどよい量のグリセロールを作り出して蓄える能力を持っているので,そのような激しい変化に耐えることが可能です。
Auch derart extreme Schwankungen werden von der winzigen Alge toleriert, was teilweise bedingt ist durch ihre Fähigkeit, Glyzerin zu bilden und genau in der richtigen Menge einzulagern.

海綿動物や海草や藻が各部分を堅く結びつけており,全体が崩壊するのを阻止する救いとなっています。
Schwämme, Seetang und Algen kommen zu Hilfe, zementieren die Stücke zusammen und verhindern so den völligen Zerfall.

見ていると,タシギやタゲリやヨーロッパムナグロの群れの傍らで,ハイイロガンがカナダ藻をついばんでいます。
Ich beobachtete Graugänse, die neben Scharen von Schnepfen, Kiebitzen und Goldregenpfeifern die Wasserpest abweideten.

私達が気づいたのは 被食者が珊瑚礁の世話ー 例えば 中に入って 少量の藻を摘んで 棲家に持ち帰るのを 止めただけでなく この珊瑚礁から立ち去り始め いなくなってしまうのです
Es ist uns bewusst geworden, dass sie nicht nur aufhören, sich um das Riff zu kümmern, in dem sie lossausen, sich ein paar Algen schnappen und wieder in ihrem Schlupfloch verschwinden, sondern dass sie anfangen, sich zu verteilen und von diesen Korallenriffs zu verschwinden.