狸爺 oor Duits

狸爺

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

schlauer alter Fuchs

voorbeelde

お爺 さま は 違 っ た わ
Mein Großvater war anders.

何 で お 爺 さん の 世話 まで ?
Wieso musst du dich um deinen Opa kümmern?

オール スパイス って い う 喧嘩 っ早 い 爺 さん と
Ein kriegerischer Depp namens Mr. Allspice in der 244.

探偵を営む化狸。
Entdecke deinen Geistführer.

お爺 ちゃんと アーサー が 今夜 の ヒーロー に な り ま す ね !
Ihr Großvater und Arthur wären die Helden dieser Nacht.

お前 の 爺 さん に 貪欲 が 何 を 呼 ぶ か 警告 し た ん だ
Euren Großvater vor dem, was seine Gier hervorrufen würde.

48 時間 だ 爺 さん
48 Stunden, alter Mann.

息子 も 爺 ちゃん に 会 い たが っ て る
Da ist ein kleiner Junge, der möchte seinen Großvater sehen.

捕らぬ狸の皮算用をするな。
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

それ は 、 お爺 さん の リカード 卿
Das ist mein Großvater, Lord Rickard.

ガファー 爺 さん が これ を 見 た ら 何 て 言 う で しょ う
Mein alter Ohm hätte einiges zu sagen, wenn er uns jetzt sehen könnte.

い い か 爺 さん こんな 所 に 着陸 する つもり は な かっ た ん だ
Freundchen, wir hatten nicht vor, in der Pfütze da zu landen.

そうでないと 自分の孫に話をする時 お爺ちゃんたちはあの部屋に座って トウモロコシみたいに狭い列になって座って 教授が端っこで話をするのを見たもんだとか 講義の内容を語ってみたり そして 巻き戻しボタンも無かったんだよと 言えませんからね
Wie erklären wir sonst unseren Enkeln, dass ihre Großeltern in diesem Raum saßen, in ordentlichen Reihen, wie aufgefädelt, und einem Dozenten vorne dabei zusahen, wie er über Inhalte redete, und es nicht mal einen Rückspulknopf gab?

5 歳 の 息子 に 爺 ちゃんと 呼 ば れ て る
Ich habe einen fünfjährigen Sohn, der mich Opa nennt!

先導 し た の は お爺 ちゃん だ
Sie hat recht.

あの 爺 さん が ビーム を 切 っ て い る こと を 願 う ぜ
Ich hoffe, der alte Mann hat den Fangstrahl lahm gelegt.

おい 爺 さん 歯 は 自分 の か ?
Hey, alter Mann.

また、狸が生息している。
Wieder ertrank das Vieh.

お爺 ちゃん サンタ !
Opa Weihnachtsmann...

95 歳 の 爺 だ けど 、 まだ 死 ん で は な い 。
Ich bin 95 und nicht tot.

シャツ を 出 さ な い と 爺 臭 い ん だ よ
Oh, zieh doch mal das Hemd aus der Hose, Mann.

爺 よ 、 あなた は 友好 と い う もの に つ い て 、 この よう に 理解 し て い る の か ?
Ist es das, was Du unter Freundschaft verstehst, Lala?

私 も 爺 と 同じ 考え だ 、 長 い 期間 、 兵 を 挙げ る 勇気 を 持て な い だ ろ う
Ich denke genauso wie mein Lala.

鏡爺が鏡を使えないようにした。
Ich wollte dem Spiegel nicht schaden.

ヨーロッパ で 起こ っ て い る こと を 、 誰 より も よく 知 っ て い る べ き で は な い か 、 爺 よ
Lala, musst Du nicht besser als jeder andere wissen, was in Europa los ist?