谷文晁 oor Duits

谷文晁

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Tani Bunchō

voorbeelde

* ルカ11:5-13の救い主の教えに基づいて,ホワイトボードに書いてある文をどのように完成しますか。(
* Wie würdet ihr den Satz an der Tafel aufgrund der Lehren Jesu in Lukas 11:5-13 vervollständigen?

これらの聖文と資料を祈りの気持ちで研究してください。
Befassen Sie sich gebeterfüllt mit den nachfolgenden Schriftstellen und Artikeln.

伝承によると,この後ヒンノムの谷はごみの処理場となりました。
Gemäß der Tradition wurde das Tal Hinnom danach ein Müllabladeplatz.

エレミヤは,民の年長者の何人かと,祭司の年長者の何人かを連れてエルサレムの南東の隅に位置していた“陶片の門”(“灰の山の門”)を出て,ヒンノムの谷のトフェトの地域へ行くようにと命じられました。
Jeremia wurde aufgefordert, mit einigen der älteren Männer des Volkes und der Priester durch das Scherbentor (Aschenhaufentor), das an der SO-Ecke von Jerusalem lag, zum Hinnomtal (wo das Tophet war) hinauszugehen.

家族の聖文学習
Schriftstudium der Familie

低気圧の谷が大西洋を横断し,スコットランドの北端あたりにさしかかると,その気圧の谷に覆われた海は水の“こぶ”のように盛り上がります。
Bewegt sich über den Atlantik und um die Spitze Schottlands ein Tief, dann erhebt sich das Meerwasser darunter zu einem Wellenberg.

使徒 1:18,19)その場所はヒンノムの谷の南側で,その斜面を少し登ったところにある平たんな地である「邪悪な協議の丘」の上のハック・エ・ドゥンム(「血の代価」の意)と同定されています。
Es ist als das Hakk ed-Damm (was „Blutpreis“ bedeutet) identifiziert worden, das auf der S-Seite des Tales Hinnom auf dem „Hügel des schlechten Rats“ liegt, einem ebenen Landstück, das sich ein kurzes Stück den Hang hinauf befindet.

どうすれば強くなれるか分かるように,聖文を探求することをお勧めします。
Ich empfehle dir, in den heiligen Schriften nach Antworten darauf zu suchen, wie man stark sein kann.

それはこの文の趣旨ではありません。
Das sollte damit nicht gesagt werden.

もちろん,これには,断食と祈り,聖文を調べること,経験,瞑想,それに義にかなった生活をすることに飢え渇くことが必要です。
Dies erfordert natürlich ... fasten, beten, in den heiligen Schriften forschen, Erfahrungen machen, nachdenken und nach dem rechtschaffenen Leben hungern und dürsten.

図の右側の「誤った考え」の下に次の文を書きます。 身体的な親密さを持つことは,結婚していたとしても,決して容認できない。
Schreiben Sie auf die rechte Seite des Schaubilds unter „falsche Vorstellung“ dies an die Tafel: Eine intime Beziehung ist niemals angebracht, nicht einmal in der Ehe.

礼拝についてゾーラム人が持っている間違った考え方を正すために,アルマはゼノスという預言者の書いた聖文を引用しました。
Um die falschen Vorstellungen der Zoramiten über die Gottesverehrung zu berichtigen, zitierte Alma aus den Schriften eines Propheten namens Zenos.

しかし,そうした場合には,その言葉が用いられている文の文脈が,十字について述べています。
In diesen Fällen wird jedoch im Kontext der betreffenden Berichte ein Kreuz beschrieben.

生徒たちに,「原因と結果」の関係を見つけ出すことを学ぶのは,それぞれの聖文の研究を充実させることができる重要なスキルであることを伝えます。
Erklären Sie den Teilnehmern, dass eine wichtige Fertigkeit ihr Studium der heiligen Schriften bereichern kann, und zwar die, dass sie Ursache und Wirkung herausarbeiten lernen.)

聖文を調べることと,聖文を単に読むことの間にはどのような違いがあるでしょうか。
Inwiefern ist das Forschen in der Schrift etwas anders als das bloße Lesen?

この本の中の文はどれも大切です。
Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.

* あなたはこれまでどのようなときに,日々の聖文学習により誘惑に打ち勝つ強さを得てきたでしょうか。(
* Wann hat euch das tägliche persönliche Schriftstudium schon einmal gegen Versuchung gewappnet?

どうして誰も私の文を訳してくれないのですか?
Warum übersetzt niemand meine Sätze?

しかし,26ページの引用文の中で一姉妹が述べているとおり,それは神への忠節の試みなのです。
Aber dadurch wird die Loyalität gegenüber Gott auf die Probe gestellt, wie die auf Seite 26 zitierte Schwester sagte.

イエス・キリストの贖いへの証を強めるために,聖文からどんなことを見つけられるでしょうか。
Was können sie darüber in den heiligen Schriften finden, um ihr Zeugnis vom Sühnopfer Jesu Christi zu vertiefen?

聖文と教会の教義を研究すべきである
Wir müssen uns mit der heiligen Schrift und den Lehren der Kirche befassen

参加後にコミュニティにアクセスすると、単語、フレーズ、文を翻訳、検証できます。
Nachdem Sie der Community beigetreten sind, erhalten Sie die Möglichkeit, Wörter, Wortgruppen oder Sätze in Ihre Sprachen zu übersetzen oder zu prüfen.

ジョセフ・スミス—歴史1:5-10を生徒たちに黙読してもらい,大背教によって起こった試練を述べている聖文を探してもらいます。
Bitten Sie die Teilnehmer, Joseph Smith –Lebensgeschichte 1:5-10 für sich zu lesen und darauf zu achten, welche Probleme wegen des Abfalls vom Glauben entstanden waren.

(下掲の中央見出しに注目: 引用文; 場所の一覧表)
(Beachte unten stehende Zwischentitel: Verzeichnis der Orte oder Länder; Zitate)

o 家族での聖文の朗読と話し合い
o Gemeinsam in den heiligen Schriften lesen und darüber sprechen