祈念 oor Duits

祈念

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gebet

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

戦争祈念施設
Kriegerdenkmal

voorbeelde

栄誉碑は、両世界大戦で亡くなった人々の祈念碑である。
Ein Gedenkstein erinnert an die Toten beider Weltkriege.

世界知的財産の日は世界知的財産協会が制定した記念日であり、毎年4月26日に「革新と創造性を祈念する」行事が行われる。
Der Welttag des geistigen Eigentums findet jedes Jahr am 26. April statt, um den Wert von Innovation und Kreativität zu würdigen.

プロテスタント教会の前には、1870年から71年に建てられた戦争参加者のための栄誉碑と、1927年に建てられた1914年から1918年の戦争での戦没者のための(後に1939年から1945年の戦没者も含むよう拡大された)祈念碑がある。
Vor der evangelischen Kirche befinden sich ein Ehrenmal für die Kriegsteilnehmer 1870/71 und ein Kriegerdenkmal von 1927 für die Gefallenen 1914–18 (nach dem Krieg erweitert um die Namen der Toten 1939–45).

第4条 東部戦線従軍記章は、授与対象者の死後、祈念品として遺族に託される。
Artikel 4 Die Ostmedaille verbleibt nach Ableben des Beliehenen als Erinnerungsstück den Hinterbliebenen.

わたしたちが彼の墓を表す丈の高い御影石の祈念碑の周りに集まり,定員会指導者の一人が「三人の証人の証」から感銘深い言葉を読んでくれたとき,その神聖な記録とそこに見いだされる真理に対するわたしたちの愛は深まりました。
Wir stellten uns alle um die große Granitsäule auf seinem Grab herum auf, und einer der Kollegiumsführer las uns die beeindruckenden Worte aus dem „Zeugnis von drei Zeugen“ vor, die am Anfang des Buches Mormon stehen. Von da an schlossen wir diesen heiligen Bericht und die Wahrheiten, die darin zu finden sind, ins Herz.

今年は,恒例の行進や祈念,慰霊祭などに加えて,日本および世界中の幾十もの都市の市長が集まる世界平和連帯都市市長会議のような特別行事があります。
Neben den alljährlichen Paraden, Gebeten, Erinnerungsfeiern usw. finden in diesem Jahr besondere Veranstaltungen statt, wie z. B. die Weltkonferenz für Frieden durch Solidarität der Bürgermeister einiger Städte in Japan und der übrigen Welt.

このように、延年は長寿を祈念する意味合いが根元にあるとされる。
Ebenfalls falsch ist der populäre Glaube, dass lange Ohrläppchen ein langes Leben versprechen.

360人の犠牲者が収容所墓地に葬られ、主にユダヤ人からなる収容者のための祈念碑が建立されている。
Für die 360 Opfer wurde ein KZ-Friedhof angelegt, wo ein Gedenkstein an die überwiegend jüdischen Häftlinge erinnert.