季刊雑誌 oor Duits

季刊雑誌

/kikaɴdzaɕːi̥/

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

vierteljährliche Zeitschrift

voorbeelde

人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。
In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“

古い雑誌が幾らかたまっているなら,それを効果的に配布する面で,奉仕監督や他の長老が助けになってくれるでしょう。
Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.

私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。
Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.

そして,雑誌が非常に興味深かったので定期的に読みたいと言いました。
Er sagte ihnen, er finde die Zeitschrift höchst interessant und möchte sie gern regelmäßig lesen.

これらの雑誌を少しの期間読んだだけで,こうした心温まる感謝の言葉を述べる誠実な読者はそれほど珍しくありません。
Es ist nicht ungewöhnlich, daß sich aufrichtige Leser voller Wertschätzung äußern, nachdem sie die Zeitschriften erst kurze Zeit gelesen haben.

それから彼は,神の祝福を願う者は10セントかそれ以上寄付して,その雑誌の一片あるいは一ページを求めるべきであるとまで言いました。
Dann machte er sich an zu sagen, jeder, der einen Segen von Gott wünsche, sollte 10 Cent oder mehr für ein Blatt oder eine Seite der Zeitschrift geben.

ある医学雑誌は,「次第に多くの子供たちが,よちよち歩きの子供たちでさえ,核による大災害の脅威におびえるようになっている」と伝えました。
In einer Ärztezeitschrift hieß es: „Die Furcht vor der Gefahr eines nuklearen Holocaust wirkt sich immer mehr auf Kinder, ja sogar auf Kleinkinder aus.“

一般の出版物もこれについては広く報じ,40ほどの新聞や雑誌が新世界訳に関する報告を載せました。
Sogar die öffentliche Presse sorgte für Publicity, denn etwa 40 Zeitungen und Zeitschriften brachten Berichte darüber.

1937年には,雑誌の名称が「慰め」に変更されました。
Im Jahr 1937 wurde der Name auf Trost geändert.

1997年10月に世界の株式相場が乱高下した時,あるニュース雑誌は,「不信感が大いに高まり,時には常軌を逸するほどになり」,「その不信感が伝染している」ことを伝えました。
Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.

この数字(1に79,360のゼロをつけた数)を書き表わすとすれば,この雑誌の約20ページを埋めることになるでしょう。
Ausgeschrieben würde diese letzte Zahl (eine 1 mit 79 360 Nullen) zwanzig Seiten dieser Zeitschrift ausfüllen!

ではだれが,霊的な支えや良いたよりを宣べ伝える世界的な業に必要な,膨大な数の聖書,書籍,ブロシュアー,雑誌,パンフレットなどの供給を助けているでしょうか。
Wer hilft mit, die Millionen Bibeln, Bücher, Broschüren, Zeitschriften und Traktate herzustellen, die für die geistige Ernährung und für das globale Werk des Predigens der guten Botschaft benötigt werden?

一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。
Laß ein oder zwei Jugendliche ein einfaches Zeitschriftenangebot demonstrieren.

ある宗教雑誌がイタリアの十代の学生を対象に調査を行なった。
Eine religiöse Zeitschrift startete eine Umfrage unter italienischen jugendlichen Schülern.

雑誌を見せて手短に記事を紹介した後,ためらうことなく聖書を開き,その記事に関連した一節を読みます。
Nachdem er die Zeitschriften angeboten und kurz auf einen Artikel hingewiesen hat, schlägt er, ohne zu zögern, die Bibel auf und liest einen Vers vor, der zu dem Artikel paßt.

2 とはいえ,みなさんは,この幾年かの間に雑誌の印刷および配布部数がやや減少してきたことに気付いておられるかもしれません。
2 Es ist euch möglicherweise aufgefallen, daß die Auflage und Anzahl der verbreiteten Zeitschriften in den letzten Jahren zurückgegangen sind.

この雑誌の発行者は,皆さんが真のイエスを知ることができるよう喜んでお手伝いいたします。
Die Herausgeber der vorliegenden Zeitschrift sind Ihnen gern behilflich, Jesus so kennenzulernen, wie er wirklich war und ist.

興味深い雑誌をありがとうございました。
Vielen Dank für die interessante Zeitschrift!

奉仕で用いることのできる最近号の雑誌の提供の仕方を提案する。
Ermuntere zur Beteiligung am Predigtdienst an diesem Wochenende.

また,他の兄弟たちは一緒に目で追うための雑誌を持っていなかったので,司会者は「ものみの塔」誌の記事の説明も行ないました。「
Außerdem besprach er einen Wachtturm-Artikel, da die anderen keine Ausgabe zum Mitlesen besaßen.

ピジン語,ヒリガイノン語,ズールー語を含め,60[正確には81]に上る言語の雑誌を幾千万冊[毎号1,900万冊]も配布している。[
Sie verbreitet ihre Schriften in Millionenauflage [19 Millionen pro Ausgabe] in etwa 60 Sprachen [eigentlich sind es 81], auch in Pidgin-Englisch, Hiligaino und Zulu.

この雑誌では,自分自身を守る方法が説明されています」。
Diese Zeitschrift geht darauf ein, wie man sich schützen kann.“

最新の雑誌を用いてのふさわしい提供方法を提案する。
Empfiehl passende Darbietungen aus den laufenden Zeitschriften.

これは,英国の科学雑誌「ネイチャー」の最近号のダイダロス・コラムの中で投げかけられた質問である。
Diese Frage wurde vor einiger Zeit in einer Kolumne des britischen Wissenschaftsmagazins Nature gestellt.

1914年8月30日付のニューヨーク・ワールド紙はその雑誌欄を割いて,聖書研究者に関する記事を載せました。
In einem Artikel, den die in New York erscheinende Zeitung World in ihrem Magazin (Ausgabe vom 30.