米ぬか oor Duits

米ぬか

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Reiskleie

naamwoord

verwendet als Futter, Dünger, zur Ölherstellung und für eingelegtes Gemüse

この農業廃棄物である米ぬかを21のレンガ製造業者が使っているため,二酸化炭素の排出量も減っている。
Reiskleie ist ein landwirtschaftliches Abfallprodukt; in den 21 Ziegeleien, die Reiskleie verwerten, konnte außerdem der Kohlendioxidausstoß reduziert werden.

voorbeelde

完成品の強度を上げることを目指して,米ぬかの灰をレンガに混ぜる実験もなされている。「
Man experimentiert auch damit, die Qualität der Ziegel zu steigern, indem man dem Rohmaterial Kleieasche beifügt.

この農業廃棄物である米ぬかを21のレンガ製造業者が使っているため,二酸化炭素の排出量も減っている。
Reiskleie ist ein landwirtschaftliches Abfallprodukt; in den 21 Ziegeleien, die Reiskleie verwerten, konnte außerdem der Kohlendioxidausstoß reduziert werden.

ペルーのエル・コメルシオ紙によると,ペルー北部のレンガ工場で,米ぬかが代替燃料として使用されているため,絶滅が危惧されるイナゴマメの木の多くが薪用に伐採されずに済んでいる。
Wie die peruanische Zeitung El Comercio schreibt, verwenden nordperuanische Ziegeleien Reiskleie als alternatives Brennmaterial. Dadurch kann darauf verzichtet werden, die gefährdeten Johannisbrotbäume zu fällen, um Feuerholz zu gewinnen.

幾年も前,PCBに汚染された米ぬか油を摂取した日本の女性から生まれた子供たちは,「身体精神的成長の後れ,活動低下や過活動を含む行動上の問題,異常なまでに小さい陰茎,平均より5も低い知能指数といった害を被った」と,ディスカバー誌は伝えていました。
Kinder in Japan, deren Mütter vor ein paar Jahren PCB-verseuchtes Reisöl konsumierten, „litten an körperlichen und geistigen Entwicklungsstörungen, Verhaltensauffälligkeiten wie Hypoaktivität und Hyperaktivität, hatten einen abnormal kleinen Penis und lagen fünf Punkte unter dem durchschnittlichen IQ“, meldete die Zeitschrift Discover.

米ぬかが木を救う
Reiskleie rettet Bäume

米ぬかの使用によって,汚染や廃棄物の保管の問題も減る」と,エル・コメルシオ紙は述べている。
„Ferner wird so die Umweltbelastung und das Problem der Abfallentsorgung reduziert“, kommentiert El Comercio.

米ぬか脳活性食の一つである。
Es stellt eine aus der Hirnmasse hervortretende Gehirnwindung dar.