米ソ冷戦 oor Duits

米ソ冷戦

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kalter Krieg

eienaam manlike

voorbeelde

エペソ5章には,使徒パウロが,主と教会の関係を家族や他の人々との関係の指針とすべきだと教会員に教えたと記されています。
In Epheser 5 erklärt Paulus den Mitgliedern, dass sie sich im Umgang mit Angehörigen und anderen Menschen vom Beispiel des Erlösers im Umgang mit der Kirche leiten lassen sollen.

例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。
Zum Beispiel muß ein Weber im Sudan, ein Kellner in Sri Lanka, ein Spinner in Jugoslawien, ein Busfahrer in Bangladesch und ein Bäcker in der Zentralafrikanischen Republik für ein Kilo Reis über drei Stunden arbeiten.

4月25日になると,事態は極めて混乱してきたために,親衛隊員たちはもはやソ連軍と米軍がどこにいるのか分からなくなっていました。
Am 25. April war die Lage so verwirrend, daß unsere SS-Wachen nicht mehr wußten, wo sich die Russen und wo sich die Amerikaner befanden.

* エホバの僕たちは,第二次世界大戦の始まる前から大戦中,またその後の恐怖の均衡と軍備競争の冷戦へと続いた危機の時代の間,そのように理解していました。
* Das war das Verständnis der Diener Jehovas in der schwierigen Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs sowie in der Anfangszeit des kalten Krieges mit seinem Gleichgewicht des Schreckens und der ständigen militärischen Alarmbereitschaft.

コナリー米財務長官が,「われわれは,だれもが全く知らない力を呼び起こしてしまった」と言ったとおりである。
Finanzminister Connally gab folgendes zu: „Wir haben Kräfte geweckt, mit denen niemand vertraut ist.“

エペソ 5:16)神の忍耐がつきると,この事物の体制の破滅はゆっくりとは進行しないことを彼らは知っています。
5:16) Sie wissen, daß die Vernichtung dieses Systems der Dinge, wenn Gottes Geduld zu Ende geht, nicht langsam vor sich gehen wird.

1951年にハリー・S・トルーマン大統領は、米鉄鋼労働組合による危機を解決するために、その製鋼工場を引き継ぐことを試みた。
Auch bei anderen Gelegenheiten intervenierte die US-Bundesregierung: Präsident Harry S. Truman versuchte eine Übernahme des Stahlgiganten 1951, um eine Krise mit der Gewerkschaft United Steelworkers of America zu lösen.

● 『思いに働く力において新たにされる』としるされているエペソ書 4章23節(新)のことばは何を意味していますか。 ―アメリカの読者
● Was ist damit gemeint, wenn es in Epheser 4:23 heißt: „. . . daß ihr erneuert werden sollt in der Kraft, die euren Sinn antreibt.“?

また領主ばかりではなく農民も手持ちの米を売却するようになっていた。
Sie waren nun nicht mehr nur die Besitzer des Landes, das die Bauern bearbeiteten, sondern auch ihre Beschützer.

1815年2月に米英戦争が終わり、アメリカ合衆国は再度北アフリカに注意を向けることができるようになった。
Nachdem der Krieg von 1812 beendet war, konnten die Vereinigten Staaten ihre Aufmerksamkeit erneut Nordafrika zuwenden.

お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ
Entweder kochst du meinen Reis, oder ich koche dich!

これがお米の炊き方です。
So kocht man Reis.

エペソ 5:24〔新〕)したがって妻の務めは夫に従うことです。
5:24) Die Frau ist demnach verpflichtet, ihrem Mann untertan zu sein.

パウロはおそらく,ピリピ人,エペソ人,ピレモンに手紙を書いたのと同じ頃に,これを書いたと考えられます。
Er verfasst diesen Brief vermutlich zur gleichen Zeit wie den Brief an die Philipper, den Brief an die Epheser und den Brief an Philemon.

そして,パウロが望んでいたのは,神権の鍵が,主から主の教会の会員であるエペソの人々にまで,使徒を通して鎖のように連なっていることの大切さを感じてもらうことだったということが,理解できたのです。
Ich konnte erkennen, dass Paulus wünschte, die Menschen würden spüren, wie wertvoll die Kette von Priestertumsschlüsseln war, die vom Herrn über seine Apostel bis zu ihnen, den Mitgliedern der Kirche des Herrn, reichte.

日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren.

1ポンドの豆を6セントで,1ポンドの米を7セントで買いました。
Für sechs Cent kaufte ich ein Pfund Bohnen, für sieben Cent ein Pfund Reis.

第二次世界大戦中の1942年当時,私の祖国フィリピンをめぐって,日米双方が四つに組んで戦っていました。
Im Jahr 1942, während des Zweiten Weltkrieges, fand zwischen den Vereinigten Staaten und Japan ein zäher Kampf um meine Heimat, die Philippinen, statt.

エペソ 4:20‐24,新)これを達成するには,頭にはいる知識以上のものが必要です。
4:20-24) Das erfordert mehr als nur ein Kopfwissen.

1988年に(米)全国周産期中毒研究教育協会が,米国の36の病院を対象に行なった調査によれば,現在米国の新生児の11%,すなわち年間約37万5,000人は,妊娠中に麻薬にさらされています。
Gemäß einer Studie, die 1988 an 36 Krankenhäusern in den Vereinigten Staaten von der Amerikanischen Gesellschaft für Forschung und Aufklärung auf dem Gebiet der Suchtkrankheiten Neugeborener durchgeführt wurde, waren landesweit 375 000 oder 11 Prozent der Neugeborenen während der Schwangerschaft Drogen ausgesetzt.

わりに涼しい夕暮,人々はとどまって蚊を追いながら,最新のニュース ― 子供の成長,町に新しく越してきた人々,米の作柄,最新の天気予報,石油危機,どこか遠い国の新しい大統領あるいは神の王国の福音さえも話題にしておしゃべりに時を過ごします。
Am Abend, wenn es sich ein bißchen abgekühlt hat, bleiben die Kunden etwas länger und reden über Neuigkeiten — über die Kinder, die größer werden, die Leute, die neu zugezogen sind, über die Reisernte, den neuesten Wetterbericht, die Ölkrise, den neuen Präsidenten irgendeines fernen Landes oder vielleicht auch über die gute Botschaft von Gottes Königreich (Matth.

例えば東洋では,米などをもらったり施しを受けたりしようとして人々が進んで教会の言いなりになったため,“ライス・クリスチャン”という軽べつ的な呼び名が生まれました。
In Asien ist zum Beispiel aufgrund der Bereitschaft der Menschen, alles zu tun, was die Kirchen verlangen, um in den Genuß von Geschenken oder Almosen zu kommen, die verächtliche Bezeichnung „Reischristen“ aufgekommen.

エペソ 4:20‐23,新)ですから,クリスチャンとしてのわたしたちの思いを発動させるべき『新たな力』とは,「古い人格」に属する思いの傾向とは対照をなすものであるに違いありません。
4:20-23) Offenbar muß also die ‘neue Kraft’, die unseren christlichen Sinn antreiben sollte, eine Kraft sein, die im Gegensatz steht zu der Neigung des Sinnes, die zu der „alten Persönlichkeit“ gehört.

他の生徒には,聞きながら,パウロがエペソに滞在中,そこでどのような奇跡が起きたかを見つけてもらいます。
Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, welche Wunder in Ephesus geschehen, als sich Paulus dort aufhält.

昨年は膨大な量の外米の輸入が必要となり,政府の統計機関の当局者は,今年もまた来年も再び莫大な量の米の不足に直面しようと予測している。
Aber schon im Jahre 1971 mußten die Philippinen Tausende von Tonnen Reis einführen; und ein statistisches Amt gab bekannt, daß auch in den darauffolgenden zwei Jahren wahrscheinlich wieder große Mengen Reis eingeführt werden müßten.