閉篭る oor Duits

閉篭る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

sich einsperren

voorbeelde

これを閉部分多様体という。
Diese wird durch die Anzahl der Tore in dieser Art bestimmt.

9 「わたし の 命令 めいれい で 天 てん は 開 ひら かれ、また 1 閉 と ざされる。 わたし の 言 こと 葉 ば で 2 地 ち は 揺 ゆ れ 動 うご く。 また、わたし の 命令 めいれい で、 地 ち に 住 す む 者 もの は まさに 火 ひ で 焼 や かれる よう に して 世 よ を 去 さ る。
9 Und auf mein Gebot hin öffnen und aschließen sich die Himmel; und auf mein Wort hin wird die bErde beben; und auf mein Gebot hin werden ihre Bewohner vergehen, ja, nämlich selbst durch Feuer.

同紙はさらに,この開口部は「わずか数秒間に,全開状態から全閉状態までさまざまな大きさに変化できる」とも述べている。
Weiter wurde erläutert, dass diese Öffnungen „sich innerhalb weniger Sekunden entweder weit öffnen oder völlig schließen oder eine von vielen möglichen Zwischenstellungen einnehmen können“.

半空間は(開か閉かには係らず)凸錐である。
Die Vorspelze (Palea) macht etwa die Hälfte der Deckspelze aus.

「DOOM2で新しくなった点を簡潔に要約すれば,悪霊の数が増え,これまで以上に閉所恐怖症を引き起こしそうな通路,兵器の数と流血が今まで以上ということである」。
Die Verbesserungen von Doom II lassen sich sehr einfach auf einen gemeinsamen Nenner bringen: noch mehr Dämonen, noch mehr beklemmende Flure, noch mehr Waffen und noch mehr Blut.“

付値環は整閉である。
Der Ring ist geschlossen.

2007年に行われた研究によれば、自閉的傾向をもつ子供は通常の子供とは違って、他人があくびをするビデオを見せてもあくびをしないという。
Aus einer Studie von 2007 geht hervor, dass autistische Kinder, anders als nicht autistische Kinder, beim Betrachten von Videos mit gähnenden Menschen nicht mitgähnen.

15 また、 偽 にせ 1 キリスト が 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら は 口 くち を 閉 と ざされ、 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。
15 Und es begab sich: Nachdem es manch falschen aChristus gegeben hatte und ihnen der Mund verschlossen worden war und sie bestraft gemäß ihren Verbrechen

したがって,彼らは自分たちの予期していたのとは全く異なるある事柄に遭遇する時,『彼をじっと見詰めて驚き』『口を閉ざ』さざるを得ません。
Sie werden daher unweigerlich ‘vor Entsetzen auf ihn starren’ und „ihren Mund verschließen“, da ihnen etwas ganz anderes widerfährt, als was sie erwartet hatten.

トムは閉所恐怖症だ。
Tom ist klaustrophob.

使徒ヨハネは同様の意味のことをこう書いています。『 世の財宝をもちて兄弟の窮乏を見,かえって憐れみの心を閉ずる者は,いかで神の愛そのうちにあらんや。
In einem ähnlichen Gedankengang schrieb der Apostel Johannes: „Wer immer aber die Mittel dieser Welt zum Lebensunterhalt hat und seinen Bruder Not leiden sieht und dennoch die Tür seiner Gefühle innigen Erbarmens vor ihm verschließt, wie bleibt da die Liebe Gottes in ihm?

39 ところで、この 変 へん 化 か は 終 お わり の 日 ひ に 起 お こる 変 へん 化 か と 同 どう 様 よう の もの で は なかった が、 彼 かれ ら に 変 へん 化 か が 生 しょう じた ので、サタン は 彼 かれ ら を 支 し 配 はい する 力 ちから を まったく 持 も てず、 彼 かれ ら を 1 誘 ゆう 惑 わく できなかった。 そして、 彼 かれ ら は 肉 にく に あって 2 聖 きよ められ、3 聖 せい なる 者 もの と なり、 地 ち の 力 ちから も 彼 かれ ら を 閉 と じ 込 こ めて おく こと が できなかった。
39 Nun war diese Veränderung nicht gleich der, die am letzten Tag stattfinden wird; sondern es wurde an ihnen eine Veränderung bewirkt, so daß der Satan keine Macht über sie haben konnte, daß er sie nicht aversuchen konnte; und sie wurden im Fleische bgeheiligt, so daß sie cheilig waren und daß die Mächte der Erde sie nicht halten konnten.

で も あの 野郎 、 口 を 閉ざ し やが っ て
Aber der verdammte Sekou konnte seinen Mund nicht halten.

人工的な血液循環は,閉胸式心臓マッサージによって行なえます。
Der Kreislauf wird durch äußere Herzmassage angeregt.

家族 は 口 を 閉ざ し て い る よう だ
Offensichtlich schweigt sich ihre Familie aus.

^ 内海フォレストパークは2003年11月に閉園した。
Der Vogelpark Dehme wurde 2003 geschlossen.

33 そして ニーファイ 人 じん は、 東 ひがし の 海 う み から 西 にし の 海 う み に 至 いた る まで バウンティフル の 地 ち に 住 す んで いた。 この よう に、ニーファイ 人 じん は 賢明 けんめい に 彼 かれ ら の 見 み 張 は り の 兵 へい と 軍 ぐん 隊 たい を もって レーマン 人 じん を 南方 なんぽう に 閉 と ざし、レーマン 人 じん が 北方 ほっぽう に 領 りょう 土 ど を 持 も って 北方 ほっぽう の 地 ち で 増 ふ え 広 ひろ がる こと の ない よう に した。
33 Und es begab sich: Die Nephiten bewohnten das Land Überfluß, ja, vom östlichen bis zum westlichen Meer, und so hatten die Nephiten in ihrer Weisheit, mit ihren Wachen und ihren Heeren, die Lamaniten im Süden umringt, damit sie so keine weitere Besitzung im Norden hätten, damit sie das Land nordwärts nicht überrennen konnten.

A, 閉所 恐怖 症!
A ) klaustrophobisch!

1944年(昭和19年)4月 - 戦況悪化により一時閉園。
So im Juni 1944; zu der Zeit herrschten dort „katastrophale Zustände“.

精神安定剤: 様々な悪影響の中には,注意力が散漫になること,不明瞭な発音,めまい,抑うつ状態,筋肉の協調が損なわれる可能性,尿閉,低血圧などがあります。
TRANQUILIZER: Die schädlichen Wirkungen sind herabgesetztes Konzentrationsvermögen, undeutliches Sprechen, Benommenheit, Depressionen, mögliche Beeinträchtigung der Muskelkoordination, Harnverhalten, niedriger Blutdruck usw.

閉回路テレビジョン用カメラ
Überwachungskameras

我々の社会はやがて直面するであろう 壊滅的気候変動を避けるかのように うつ病 引篭りに退避しているのです うつ病 引篭りに退避しているのです
Wir sprechen hier über eine Gesellschaft, die sich zurückzieht in Depression und Isolation, während wir möglicherweise vor der nächsten großen Klimakathastrophe stehen.

そのうえ 彼 かれ ら は、 二 ふた 人 り を 飢 う え させる ため に 食物 しょくもつ を 与 あた えず、 渇 かわ かせる ため に 水 みず も 飲 の ませず、また、 二 ふた 人 り の 着 き 物 もの を はぎ 取 と って 裸 はだか に した。 この よう に して 二 ふた 人 り は、 丈 じょう 夫 ぶ な 縄 なわ で 縛 しば られ、 牢 ろう に 閉 と じ 込 こ められて いた。
Und sie versagten ihnen Nahrung, damit sie Hunger hätten, und Wasser, damit sie Durst hätten; und sie nahmen ihnen auch die Kleider weg, so daß sie nackt waren; und so wurden sie mit starken Stricken gebunden und im Gefängnis festgehalten.

また、米国の住宅ファイナンス会社Freddie Macは、自閉特性のある学生を対象に、有給インターンシップの募集を行った。
Freddie Mac, eine U.S. Hypothekenbank, zielte 2013 mit ihrer zweiten Einstellungskampagne für bezahlte Praktika ebenfalls auf autistische Schüler und Studierende.

複素数体は代数閉である。
Der Körper der komplexen Zahlen ist algebraisch abgeschlossen.