紛れる oor Duits

紛れる

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

abgelenkt werden

Zeit lang seine Sorgen vergessen

kaum unterscheidbar sein

leicht verwechselt werden können

schwer zu unterscheiden sein · sich zerstreuen · täuschend ähnlich sehen · eine Zeit lang seine Sorgen vergessen

Soortgelyke frases

気が紛れる
abgelenkt werden · eine Zeit lang seine Sorgen vergessen · sich zerstreuen

闇に紛れて
im Schutz der Finsternis

voorbeelde

フランコによる独裁支配の期間中,この狭い場所は23人もの証人たちでぎっしりと埋まりました。 彼らは逮捕されないよう暗闇に紛れて出入りしました。
Bis zu 23 Zeugen drängten sich während der Franco-Diktatur in den winzigen Raum, den sie im Schutz der Dunkelheit aufsuchten und auch wieder verließen, um nicht verhaftet zu werden.

ヨハネ 19:38,39)ですから,当時の人々がイエスとかかわりを持つことを恐れたのと同様,ニコデモも「ユダヤ人たちに対する恐れ」から,夜の闇に紛れてイエスを訪ねたものと思われます。 ―ヨハネ 7:13。
Somit suchte Nikodemus Jesus wahrscheinlich aus demselben Grund im Schutz der Dunkelheit auf, aus dem andere zu seiner Zeit vermieden, überhaupt etwas mit Jesus zu tun zu haben: „aus Furcht vor den Juden“ (Johannes 7:13).

時折笑うと少し気が紛れるような気がしました。
Es half ein bisschen, wenn uns ab und zu ein Lacher entwischte.

12 ゼデキヤ王とその軍勢は,攻略された町から夜のやみに紛れて逃走したので,ゼデキヤは,自分にかかわるエレミヤの恐ろしい預言を退けてよかった,と考えたかもしれません。
12 Als König Zedekia mit seinen Truppen im Schutze der Nacht aus der besetzten Stadt floh, mag er sich selbst dazu beglückwünscht haben, die Erfüllung, der über ihn ausgesprochenen unheilvollen Prophezeiung Jeremias vereitelt zu haben.

私は11時間後,午後9時に,暗闇に紛れて到着しました。
Ich kam 11 Stunden später um 21 Uhr im Schutz der Dunkelheit dort an.

しかし批評家たちは次の疑問を投げかけています。 兵士たちは,敵の戦闘員が無関係な民間人に紛れていることの多い混雑した場所をパトロールする際,その銃をどのように使用するのでしょうか。
Kritiker werfen allerdings Fragen auf: Wie ist die Waffe zu verwenden, wenn Soldaten in einer belebten Wohngegend patrouillieren, wo sich feindliche Kämpfer höchstwahrscheinlich zwischen unbeteiligten Zivilisten bewegen?

数百人,ひょっとすると数千人の人員を組織して,だれが証人かをまず特定し,その後,闇に紛れてその家々を一斉に奇襲することについて考えてください。
Das Vorgehen Hunderter, wenn nicht Tausender von Mitarbeitern mußte koordiniert werden, um zunächst einmal herauszufinden, wer ein Zeuge Jehovas war, und dann überall zur gleichen Zeit im Schutz der Dunkelheit Razzien auf ihre Wohnungen durchzuführen.

王二 6:24‐29)ところが,ある日の夕方,エホバは大軍が近づいて来る音をシリア人の陣営に聞かせたので,シリア軍はエホラムがヒッタイト人とエジプト人を雇って助けてもらおうとしたのだと早合点し,装備や糧食をそっくり残したまま闇に紛れてシリアへ逃げ帰ってしまいました。 ―王二 7:6,7。
Dadurch entstand eine schreckliche Hungersnot (2Kö 6:24-29). Als aber Jehova eines Abends das Lager der Syrer das Getöse eines gewaltigen sich nahenden Heeres hören ließ, dachten sie sogleich, Joram hätte die Hethiter und die Ägypter gegen sie gedungen, und flohen dann in der Dunkelheit nach Syrien, wobei sie all ihre Gerätschaften und ihre Vorräte zurückließen (2Kö 7:6, 7).

そのまま 160万年が過ぎた後に とても有名な化石ハンター カモヤ・キメユが ある山肌を歩いている時に 頭蓋骨の小さな破片を発見したのです それは小石の間に紛れていたのですが ヒトの化石と分かりました
Und er blieb dort 1,6 Millionen Jahre lang, bis jener äußerst berühmte Fossiljäger, Kamoya Kimeu, einen kleinen Hang entlang wanderte und dieses kleine Stück seines Schädels an der Oberfläche fand, zwischen den Kieseln, und es als hominid identifizierte.

彼は闇に紛れて逃げ出した。
Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.

ほかの不要な郵便物に紛れて捨てられてしまったのかもしれません。
Oder sie war unter die Postwurfsendungen geraten und weggeworfen worden.

サタンの手下」が社会のそこかしこに紛れているという陰鬱な現実があります(教義と聖約10:5)。
Die düstere Realität ist, dass sich in unserer Gesellschaft „Knechte des Satans“ (LuB 10:5) befinden.

ライオンが待ち伏せし,ワニが泥水の中に身を潜め,ヒョウが闇に紛れて待ち構えているのです。
Und so liegt der Löwe im Hinterhalt; im trüben Wasser wartet lauernd das Krokodil; und der Leopard lauert seiner Beute im Schutz der Dunkelheit auf.

支部の仕事や野外宣教に忙しくしていると,フランクを失った悲しみも紛れましたが,やはりたいへん寂しい思いをしていました。
Aber ohne Frank fühlte ich mich immer noch sehr einsam.

ホア・ビンの住民は闇に紛れて家に戻り,所持品を集め,小舟<サンパン>にそれを積み込みました。
Im Schutz der Dunkelheit kehrten die Einwohner von Hoa Binh in ihre Häuser zurück, suchten ihre Habseligkeiten zusammen und stapelten sie in ihre Sampans (chinesische Hausboote).

7歳の時には,地下室に潜り込んでは自家製のワインを飲んでいました。 悲しみが紛れるように思えたのです。
Als ich sieben war, stahl ich mich oft in den Keller und trank hausgemachten Wein, der meine Traurigkeit scheinbar linderte.

しかし,敵である「悪魔」が闇に紛れて,畑に雑草つまり「邪悪な者の子たち」をまき足しました。
Doch ein Feind, „der Teufel“, übersäte das Feld im Schutz der Dunkelheit mit Unkraut: den „Söhnen dessen, der böse ist“.

賭博をすれば生活上の問題を忘れ,気が紛れるかもしれませんが,それで問題がなくなるわけではありません。
Das Glücksspiel mag zwar von den Problemen des Lebens ablenken, aber es läßt sie nicht verschwinden.

「ユダヤ人の支配者のひとり」であったニコデモは,他の裁き人たちにどう思われるかを恐れて,闇に紛れてイエスを訪ねました。
Nikodemus, „ein Vorsteher der Juden“, besuchte Jesus im Schutz der Dunkelheit, weil er Angst hatte, was seine Amtskollegen wohl denken würden.

しかし黄祖は闇に紛れて逃走した。
Die Kamoi konnte dennoch mit dem Einbruch der Dunkelheit entkommen.

忙しくしていると寂しさが紛れます。
Beschäftigt zu sein hilft mir etwas.

しかし一方で、部隊の中に犯罪者や反乱分子が紛れている事実を挙げ、新しい警察は適切な審査を受けていないと指摘する住民もいた。
Andere Bewohner jedoch sagten, die neue Polizei werde nicht ausreichend überwacht, wobei besonders auf Kriminelle und Aufständische verwiesen wurde, die in den Einheiten aufgenommen worden seien.

マドリードの街は毎日騒々しいので,私たちには好都合でした。 街の喧噪に紛れてそれほど人目を引かずにすみました。
Ein Vorteil dabei war das geschäftige Treiben in Madrid, denn dadurch waren wir sozusagen abgeschirmt und fielen nicht weiter auf.

イエスはこの時とばかりに闇に紛れて逃げるのではなく,もう一度彼らに,誰を捜しているのかと質問します。
Doch statt die Gelegenheit zu ergreifen und in der Dunkelheit zu entkommen, fragt Jesus noch einmal, wen sie denn suchen.

志願兵の多くが暗闇に紛れていなくなり、小集団に分かれた。
In der Dunkelheit verirrten sich viele Männer und teilten sich in kleine Gruppen auf.