紛らわしい oor Duits

紛らわしい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

irreführend

adjektief

zweideutig

adjektief

verdächtig

adjektief

unbestimmt · fragwürdig · leicht zu verwechseln · schwer zu unterscheiden · zum verwechseln ähnlich · verwirrend

voorbeelde

紛らわしいラベルを使って,製品の内容に関して消費者を欺こうとする食品会社もあります。 大欺まん者サタンが同じような手口を使ってもおかしくはありません。
Es gibt sogar Lebensmittelproduzenten, die irreführende Etiketts verwenden, um ihre Kunden in bezug auf die Inhaltsstoffe ihres Produkts zu täuschen.

彼はまた,教会が本文に挿入した紛らわしい教理上の説明文を取り除きました。
Außerdem entfernte er aus dem Text die verwirrenden Erklärungen zu Lehrfragen, die die Kirche in den Text eingefügt hatte.

知り合いや親族が亡くなった場合,「おじいちゃんは行ってしまったんだ」といった,紛らわしい遠回しな言い方はしないようにしましょう。
Wenn ein Bekannter oder jemand aus der Verwandtschaft gestorben ist, sollte man lieber nicht so etwas Verhüllendes sagen wie: „Er hat seine letzte Reise angetreten.“

典型的ではない,限られた人々を選んで調査したり,紛らわしい質問をしたり,自分に有利になるような前提から出発したりすれば,その研究にほぼどんな見解でも支持させることができる。
Dadurch, daß nur eine begrenzte, nichtrepräsentative Auswahl von Leuten befragt wird, daß irreführende Fragen gestellt oder günstige Voraussetzungen geschaffen werden, können Studien so angelegt werden, daß sie praktisch jede Position stützen.

Google 広告を紛らわしい方法で掲載することは禁止されています。
Publisher dürfen Google Anzeigen nicht so implementieren, dass sie in irgendeiner Weise getarnt werden.

ランキングや関連性を、頻出するまたは紛らわしいキーワードやメタデータを使用して操作してはなりません。
Manipulieren Sie nicht das Ranking oder die Relevanz durch Methoden wie wiederholte oder irreführende Keywords oder Metadaten.

たまに、かなり紛らわしい冗談を言う。
Ziemlich langsam Scherzo.

今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
Die letzte Prüfung war schwer und ihre Fragen waren irreführend.

それは,自分について紛らわしい,あるいは間違ったイメージを与えるものだろうか。
Sende ich durch meine Kleidung verwirrende oder sogar falsche Signale aus, was meine Person angeht?“

20 宗教は幾千となくありますが,聖書を導きにすれば,そうした紛らわしさはたちまち解消されて真の宗教を見分けることができます。
20 Es gibt zwar Tausende von Religionen, doch die Bibel hilft uns, dieses Gewirr zu durchdringen und die wahre Religion herauszufinden.

初心者にとって紛らわしいのは,絞り値のF数が絞りの大きさの逆になっていることです。
Einen Anfänger mag es verwirren, daß die Blendenzahlen in umgekehrtem Verhältnis zur Blendenöffnung stehen.

それは人々を惑わし,人々にとって神が紛らわしく神秘的なものとなるようにするため,サタンが発展させたものです。
Sie wurde von Satan, dem Teufel, gefördert, um Menschen irrezuführen und Gott als etwas Verwirrendes und Geheimnisvolles darzustellen.

ただし、ほんの数週間という期間でも、競合他社の動向、新しいイベント、天気、セールなど、さまざまな出来事によって紛らわしい傾向が現われたり、重要な傾向が把握しづらくなることがあります。
Doch selbst dann können Aktionen von Mitbewerbern, wichtige Veranstaltungen, Verkäufe und andere Ereignisse einen Trend falsch darstellen oder einen signifikanten Trend verschleiern.

そうすることで,キリストの実体についての紛らわしさはなくなり,聖書中のほかの書との調和も保たれます。
Dadurch wird die Verwirrung über die Identität Christi und der Widerspruch zur übrigen Bibel beseitigt.

詳細については、AdSense 広告の紛らわしい配置に関するポリシーをご覧ください。
Lesen Sie die vollständige Richtlinie bezüglich unzulässiger AdSense-Implementierungen.

不明瞭、紛らわしい、関連性の高いコンテンツにリンクしていない、あるいはランディング ページに掲載されているビジネス、商品、サービスを正確に反映していないため、広告は不承認となりました。
Die Anzeige wurde abgelehnt, weil sie unverständlich oder verwirrend ist, da sie den Nutzer nicht zu relevanten Inhalten weiterleitet oder da die auf der Zielseite beworbenen Unternehmen, Produkte oder Dienstleistungen nicht korrekt widergespiegelt werden.

ダニエル書に述べられているような物語では,厳密に区別するのは無意味であり,紛らわしくなったことであろう」と結んでいます。
Für den Bericht im Buch Daniel wäre diese genaue Unterscheidung nicht von Bedeutung gewesen und hätte nur Verwirrung gestiftet.“

紛らわしいことに、最終的なサターンVの設計は初期のいくつかのNOVAの設計案よりも大きい。
Die spätere Saturn V war leistungsstärker als die ersten Nova-Designs.

人間の作り出した紛らわしい教義や伝統に惑わされずに天の父が本当はどんな方かを知るよう,人々を助けることを喜びとしました。
Es machte ihm Freude, den Menschen zu zeigen, wie sein himmlischer Vater wirklich ist — ohne den Schleier verwirrender menschlicher Lehren und Überlieferungen.

仕事に没頭する人もいるでしょう すばらしい気の紛らわし方です
Einige Leute vergraben sich in ihrer Arbeit, dankbar für die Ablenkung.

「プロテスタントのキリスト教」と題する本は,「健康のしるしであると同時に病気のしるし」と呼ばれる,この紛らわしい多様性が生じたいきさつを説明し,それは「人間の独創性と人間の有限性に起因しているのかもしれない。 いや,それ以上に,自分自身の人生観を余りに重視する誇り高い人々に起因しているのかもしれない」と述べています。
Als Erklärung dafür, wie es zu dieser verwirrenden Vielfalt kam, die als „Zeichen für Gesundheit und für Krankheit“ bezeichnet wird, heißt es in dem Buch Protestant Christianity, daß es „an der menschlichen Kreativität und Begrenztheit liegen kann; noch eher liegt es aber an stolzen Menschen, die zu hoch von ihrer eigenen Lebensanschauung denken“.

コリント第二 11:12‐15)そのような人々は,目的を遂げるためなら,証拠を恣意的に用い,感情をあおる言葉や,紛らわしい半面だけの真実,卑劣な当てこすりを語り,あからさまなうそまで使うことがあります。
Korinther 11:12-15). Um ihre Ziele zu erreichen, griffen die Betreffenden womöglich zu sehr einseitigen Beweisen, zu einer emotional befrachteten Sprache, zu irreführenden Halbwahrheiten, zu hinterhältig versteckten Andeutungen oder sogar zu glatten Lügen.