義手 oor Duits

義手

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Armprothese

naamwoord

別の部屋にある義手を
konnte er die Armprothese in dem anderen Raum bewegen

Handprothese

装具士は小さな義手を見せ,これは生後6か月の赤ちゃんに合わせて作られた,と説明してくれました。
Er zeigte mir eine winzige Handprothese und erklärte, derartige Prothesen würden schon kleine Kinder erhalten, die erst 6 Monate alt sind.

künstliche Hand

künstlicher Arm

voorbeelde

家族や友人たちは,義手を手に入れるため私を米国に行かせることを考え,資金を集めようとしました。
Meine Angehörigen und Freunde versuchten Geld zu sammeln, um mich in die Vereinigten Staaten zu senden, damit ich künstliche Hände erhalten könne.

脳の表面に付けた 32の電極からなる 親指大のグリッドを通して ティムが先進的な義手を 思考によってコントロールしています
Mit einem daumengroßen Gitter mit 32 Elektroden auf der Oberfläche seines Gehirns verwendet Tim seine Gedanken, um eine fortschrittliche Armprothese zu kontrollieren.

手を無くした幼児を訓練するために用いられる小さな義手
Amputierte Kinder üben mit solch einer Miniaturhand

コンピューターは義手のモーターを作動させ,人のひじや手のような動きをさせる。
Der Rechner aktiviert die kleinen Motoren der Armprothese, die dadurch einige Bewegungen eines normalen Ellbogens und einer gesunden Hand nachmachen kann.

義手と特殊な支えの部分
Armprothesen und Stützapparate

電極センサーは,脳が筋肉を動かそうと考える際に発する電気信号を読み取って,義手に埋め込まれたコンピューターに伝える。
Elektroden nehmen die Impulse von der gedankengesteuerten Muskeltätigkeit auf und leiten sie an einen kleinen Rechner in der Prothese weiter.

ヨハネ 9:1‐12)科学の力で義手や義足を作ることはできますが,なえた手足を元通りにすることはできません。
Jesus konnte es (Johannes 9:1-12).

腕に関係する義肢の最新技術では,コンピューターにより,使用者に合わせて義手の動きを細かく調整できます。
Bei den neuesten Verfahren für Prothesen der oberen Gliedmaßen wird die Armprothese über eine Computerschnittstelle exakt auf den jeweiligen Träger eingestellt.

次いで,その信号をバッテリーで増幅し,義手の電子的な部品を制御するのです。
Diese Impulse werden dann elektrisch verstärkt, um elektronische Bauteile in der Prothese anzusteuern.

世界初の商用の筋電義手は1964年にソ連のCentral Prosthetic Research Instituteによって開発され、イギリスのHangar Limb Factoryによって広められた。
Der erste kommerzielle myoelektrische Arm wurde 1964 vom Zentralen Prothesen Forschungsinstitut der UdSSR entwickelt und vertrieben von der Hangar Limb Factory im UK.

チャックとランディの2人に 10時間ほど我々の元で義手を試してもらいました
Das sind Chuck und Randy zusammen, nach zehn Stunden Testzeit in unserem Büro.

私たちはかなり良いデザインができたと感じました 工学上のあらゆるトレードオフを考慮する必要がありました 重さ 大きさ コスト 機能 同時に実現できるのは4つのうちの3つだけです 私はスタッフを飛行機に乗せて言いました 「ウォルターリード陸軍病院へ行くぞ 我々がこの義手を気に入るかどうか
Nachdem wir sicher waren, dass wir ein gutes Design hatten - wir mussten die ganzen üblichen ingenieurwissenschaftlichen Abwägungen machen, die man immer machen muss; man kann immer drei von vier Punkten in allem möglichen erreichen, dem Gewicht, der Größe, der Kosten, der Funktionalität - Ich habe unsere Leute in mein Flugzeug gesetzt und gesagt, dass wir zum Walter-Reed-Militärkrankenhaus fahren und uns mit diesen Kids unterhalten.

サルは腕を動かし続けていましたが 最終的にはそれを止めて モニタを凝視し 別の部屋にある義手を 脳波だけで操作するようになりました つまりそのサルは 霊長類として史上初めて 三つの独立した腕を持つものとなったのです
Und er hat den Arm bewegt und bewegt, und dann schließlich den rechten Arm nicht mehr bewegt, und, indem er auf den Bildschirm gestarrt hat, konnte er die Armprothese in dem anderen Raum bewegen und zwar nur über seine Gehirnwellen – dadurch wurde dieser Affe zum ersten Primaten in der Weltgeschichte mit drei unabhängig voneinander funktionierenden Armen.

右腕が義手の医学者。
Maria berührt die rechte Handwunde des Heilandes.

機械で動く義手や義足のおかげで,生まれつき手や足のない人々の多くが生活をもっと楽しめるようになっています。
Vielen, die ohne Arme oder Beine zur Welt gekommen sind, wird durch Prothesen zu einem schöneren Leben verholfen.

ビニール樹脂プラスチックは義手の材料として好適です。
Polyester hat sich in der Herstellung von Armprothesen sehr bewährt.

そしてちょうど一年後に 14の自由度を持ち センサーやマイクロプロセッサーをすべて備え すべてを中に収めた義手を作りました
Nach genau einem Jahr hatten wir einen Apparat mit Freiheitsgrad 14, allen Sensoren, allen Mikroprozessoren, alles drin.

違うと言います 「いや ここに腕を失った兵士を連れてくるから 君が作った義手をつけて ぶどうやレーズンを つまめるようにしてほしい
"Nein", sagt der Mann, "wir werden dir einen Jungen in diesen Konferenzraum bringen, der den Arm trägt, den du uns bauen wirst, und er oder sie wird eine Rosine oder eine Weintraube von diesem Tisch aufheben.

こうした義手だけではなく,人体のほかの部分の代用物を作るためには,多大の金銭と時間と高度の技術が必要とされました。
Viel Geld, Zeit und hochentwickelte Technik mußten investiert werden, um diese sowie andere Prothesen herzustellen.

私たちに義手をくれるか さもなければ主人を引き取って」
Deswegen hast du die Wahl: Entweder wir behalten den Arm, oder du behältst Chuck."

本人の意思でコントロールできる義手
Von Gedanken gesteuerte Armprothese

装具士は小さな義手を見せ,これは生後6か月の赤ちゃんに合わせて作られた,と説明してくれました。
Er zeigte mir eine winzige Handprothese und erklärte, derartige Prothesen würden schon kleine Kinder erhalten, die erst 6 Monate alt sind.

クライドはイラク戦争に従軍して左腕を失ってしまったため、今は義手を装着して日常生活を送っていた。
Clyde hat im Irak-Krieg seinen linken Unterarm verloren und erntet als einarmiger Barkeeper nur Hohn und Spott.

過去にテロに巻き込まれて左腕を失い、その後は義手を付けている。
Später verliert er während einer Schlacht seinen Arm und erhält eine Eiserne Hand.