自社 oor Duits

自社

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Firma

noun Noun

jmds. Firma

Firma, bei der man arbeitet

jmds. Firma

Soortgelyke frases

自社株購入権
Belegschaftsaktienoptionsschein

自社広告
Eigenwerbung

自社製品
Firmenprodukte · Produkte der eigenen Firma

voorbeelde

最も高い優先度(スポンサーシップ、標準)から最も低い優先度(自社広告)まで複数の優先度があります。
Die Prioritätsstufen können von hohen Prioritäten (Werbebuchungen vom Typ "Sponsorship" und "Standard") bis zu niedrigen Prioritäten (Werbebuchungen vom Typ "Hausintern") reichen.

広告申込情報のターゲットを「自社セグメント 1 または(OR)自社セグメント 2」に設定していて、ユーザーがどちらのセグメントにも属している場合、自社セグメントの費用はすべて同じなので、アド マネージャーではいずれかのセグメントがランダムに選択され、選ばれたセグメントに対してのみ請求が発生します。
Die Werbebuchung ist auf "Erstanbietersegment 1 oder Erstanbietersegment 2" ausgerichtet und der Besucher gehört beiden an: Da alle Erstanbietersegmente dasselbe kosten, wählt Ad Manager eines nach dem Zufallsprinzip aus und Ihnen wird nur dieses Segment in Rechnung gestellt.

この実業家は,会社の経営者は自社の利益のために働くと述べています。
Dieser Geschäftsmann sagte, daß die leitenden Angestellten einer Firma für die Interessen ihrer Firma arbeiten.

フェアリー社はFD1に38万2,000ポンドの自社資金を費やした。
Fairey hatte 382.000 £ eigenes Geld in die FD1 investiert.

トレッカー社は3機の完成機とそれとは別に29機分の部品を受け取ったが、自社でも数機をライセンス生産した。
Trecker erhielt drei Flugzeuge und Teile für 29 weitere, sie bauten auch einige in Lizenz.

販売パートナーは、管理者が自社の管理コンソールで行える大部分の操作を行えますが、顧客のセキュリティとプライバシーを保護するためいくつかの制限事項があります。
Sie haben dabei fast dieselben Berechtigungen wie ein Administrator in seiner eigenen Admin-Konsole, aus Sicherheits- und Datenschutzgründen aber nicht alle.

たとえば、第三者製の課金システムで自社のキャンペーンを識別するコードを使用している場合は、ここにその値を入力できます。
Wenn Sie beispielsweise einen Code verwenden, um Ihre Kampagnen in einem Abrechnungssystem eines Drittanbieters zu identifizieren, können Sie diesen Wert hier eingeben.

優先取引やプライベート オークションのオーディエンス ターゲティングでは、サイト運営者が自社で所有するユーザーデータを活用して、特定のオーディエンス セグメントに限定した広告枠を購入者に提供できます。
Publisher können beim Targeting auf Zielgruppen in Preferred Deals und privaten Auktionen selbst erhobene Daten für ihre Zielgruppe verwenden, um den Käufern Angebote aus einem auf bestimmte Zielgruppensegmente beschränkten Inventar zu unterbreiten.

自社ユーザーリストを使って広告枠を提供しているサイト運営者またはパブリッシャー
Filtern Sie anhand einer oder mehrerer eigener Nutzerlisten nach Publishern, die Inventar anbieten.

1999年にタイ王国から進出してきたThai Rung Union Carは、チリのアリカにあるシボレー工場がシボレー・LUV ワゴンとグランドLUVを製造するために自社のグランド・アドヴェンチャー(Grand Adventure)のボディ部品を供給したが、成功とはいえなかった。
1999 lieferte Thai Rung Union Car in Thailand Karosserieteile ihres Grand Adventure-Modells an das Chevrolet-Werk in Arica, um dort den LUV Kombi und den Grand LUV fertigen zu lassen, was allerdings mit wenig Erfolg geschah.

ディスプレイ&ビデオ 360 またはキャンペーン マネージャーから、広告主が所有する自社のオーディエンス リストを使用できます。
Sie können eigene Werbetreibenden-Zielgruppenlisten aus Display & Video 360 oder Campaign Manager verwenden.

たとえばスポーツ シューズの会社では、リマーケティング リストのメンバーが「ブランド x の価格を比較」といったキーワードで検索する場合、入札単価を 25% 引き上げて、自社のサイトをもう一度訪問するように誘導することができます。
Beispiel: Ein Sportschuhunternehmen kann Mitglieder der Remarketing-Liste zu einem zweiten Besuch seiner Website anregen, indem es die Gebote um 25 % erhöht, wenn diese Nutzer nach Keywords wie "preise von marke x vergleichen" suchen.

さらにベージャ誌は,1977年に石油精製所がすでに,自社のパイプラインの上に建てられた家に危険が臨む可能性について州の当局者に警告していたことを伝えました。
Und die Zeitschrift Veja berichtete, daß die Ölraffinerie schon im Jahre 1977 die Behörden vor der möglichen Gefahr für die über ihren Pipelines erbauten Häuser gewarnt hatte.

自社データを使用して、ターゲティング用のユーザーリストを作成すること。
Sie dürfen auf der Grundlage von selbst erhobenen Daten Zielgruppen für die Ausrichtung von Anzeigen erstellen.

ある出会い系サイト会社は,240か国の900万人余りが自社のサービスを利用していると述べています。
Eine Online-Partneragentur gibt an, sie habe mehr als 9 Millionen Nutzer in 240 Ländern.

貸し手ではなく、自社やその他の第三者に直接支払いを行うようユーザーに要求している
Nutzer werden aufgefordert, den Kreditgeber zu umgehen und Zahlungen direkt an das Unternehmen oder einen Dritten zu leisten.

企業は自社製品やサービスを調達するため、取引先の複数の国にまたがった複雑なサプライチェーンにますます依存するようになっている。
Unternehmen sind zunehmend abhängig von komplexen, transnationalen Zulieferketten, über die sie ihre Produkte und Dienstleistungen beziehen.

たしかに、会社は自社のサービスに制限を設けることができ、またそうすべきではある。
Natürlich kann und soll ein Konzern die Nutzung seiner Dienste beschränken.

電話があったとき 私は子供が生まれたばかり 働いていた会社でのMBO(自社株買い占め)を 成功させたところで だから 実家に戻って 警備の厳重な刑務所に行くなんて 全く気が進まないことでした
Als ich den Anruf erhielt, hatte ich gerade ein Kind bekommen, und erfolgreich eine Übernahme für das Unternehmen durchgeführt, für das ich arbeitete, und das Letzte, was ich wollte, war nach Hause zurückzugehen und mich durch die Hochsicherheitsgefängnisse zu arbeiten.

自社セグメントを DMP からオーディエンス ソリューションにプッシュするには、アド マネージャー アカウント マネージャーにお問い合わせください。
Wenden Sie sich an Ihren Ad Manager-Account Manager, um die eigenen Segmente aus der DVP an Lösungen für Zielgruppen zu senden.

2004年,コカ・コーラ社は22億ドル(約2,420億円)の広告費を投じて,世界中の印刷物,ラジオ,テレビなどで自社の製品を宣伝しました。
Im Jahr 2004 investierte das Unternehmen Coca-Cola umgerechnet etwa 1,8 Milliarden Euro, um seine Produkte in den Printmedien, im Radio und im Fernsehen zu bewerben.

ASAMのシステムサプライヤーにとっても、規格を通じて自社製品に対して、世界的なOEM市場での独立性を得ることができることから、明らかに有利となる。
ASAM Systemlieferanten haben ebenfalls einen entscheidenden Vorteil, da die Standards einen globalen, OEM-unabhängigen Markt für ihre Produkte schaffen.

幹部が自社の従業員に対する責任を 何らかの形で持つようにするべきだと思います
Wir müssen unsere Chefs den Angestellten gegenüber verantwortlich machen, so gut wir können.

自社のリスティングに間違ったビジネス情報が表示されているのですが、どうすれば修正できますか?
Wie kann ich fehlerhafte Informationen in meinem Eintrag korrigieren?

お土産 多くの会社において、出席した株主にお土産として自社製品や茶菓等が配られる。
Viele ihrer Aktionäre blieben dem Zoo jedoch weiterhin als Förderer und großzügige Spender verbunden.