見て取る oor Duits
見て取る
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
erkennen
サラは,このいじめがイサクの福祉を脅かす重大な行為にほかならないことを見て取ります。
Sara erkannte, dass dieser Spott für ihren Sohn eine echte Bedrohung war.
konstatieren
begreifen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppjw2019 jw2019
兄弟たちは純粋の関心を見て取り,近づく記念式に招きました。 チャンタルは,集会場所まで徒歩で2日かかるのに出席しました。
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.jw2019 jw2019
そうした状況を見て取ったネヘミヤは,六日目の夕暮れ,安息日が始まる前には外国の商人たちを追い払い,都市の門を閉めるようにしました。
Warum gehst du nicht heim?jw2019 jw2019
事態の緊急性を見て取った私は,諸会衆を回って,文書と記録類を隠すよう勧めました。
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Wassermelonenjw2019 jw2019
私たちは戦争に関する聖書の見方について話し始めましたが,私が興味を抱いていることを見て取ったのでしょう,その人は私を自分の家に連れて行ってくれました。 そして夜中まで話し込みました。
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende Maßnahmenjw2019 jw2019
ゆらめくロウソクの光を通して,各自が祈る際に示す熱意,顔の表情,そして身ぶりなどを見て取ることができます。
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertjw2019 jw2019
アビガイルは若者の目に恐怖を見て取りました。
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und Schriftwechseljw2019 jw2019
サタンはここに付け入る機会を見て取りました。
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.jw2019 jw2019
* 多くの人は聖書預言の成就に,聖書が人間より高い源から出ているに違いないということの証拠を見て取ります。
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPjw2019 jw2019
その状況を見て取った司会者は,エホバの証人の集会を中断させようとしてそれまで講じられてきたカトリックアクションの策略についてあからさまに述べました。
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in Gradjw2019 jw2019
第一次世界大戦中,指導者たちは国際的な平和機構を設立する必要を見て取っていました。
Sag auf Wiedersehen, KarI!jw2019 jw2019
偏見を持たない人たちは,反対者たちの主張が事実に反することを見て取ったのです」。
Durch genaue Beobachtung der Laternejw2019 jw2019
神は,ニネベ人が本当に変化したのを見て取ることができました。 その人たちは信仰を伴う真の悔い改めを示したのです。
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigenSchlussfolgerungen daraus ziehen müssen.jw2019 jw2019
自分自身の問題を冷静に見て取る患者は少ない。 問題があることを見て取る患者すら少ない」と,新ブリタニカ百科事典は述べています。
KLINISCHE ANGABENjw2019 jw2019
農場主の中にはアマサギの有用性を見て取り,害虫による作物の被害を抑えるためにアマサギを移入した人たちもいます。
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENjw2019 jw2019
新しい自動車を考案する必要を見て取った米国のクリントン大統領は1993年に声明を出し,政府と米国の自動車産業は協力して未来型の車を設計すると述べました。
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # Patientenjw2019 jw2019
東欧諸国は,その中に共産主義陣営に反対する西側諸国の政治的な動きを見て取り,その考えをはねつけました。
Verkaufte Hasch in Boyle Heightsjw2019 jw2019
しかし老若の別なく,必要を見て取った時に行なえる事柄があります。
Systemefür den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnjw2019 jw2019
というのは,エレミヤが母の胎に宿る前,したがって彼が生まれる前から,エホバはヒルキヤの息子がこの責任ある職務に向いていること,また時期もちょうどよいことを見て取っておられたからです。
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.jw2019 jw2019
必要を見て取りましたか
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGjw2019 jw2019
それでフェストは,パウロが死に価するようなことを行なってはいないと見て取ります。「 彼らはただ,神に対する自分たちの崇拝に関し,また,死んだ者なのに,生きているとパウロが主張しつづけるイエスという人物に関して,ある種の論争が彼との間にあるだけでした」と,フェストは別の高位者に説明しています。
Das wär der größte Kampf aller Zeitenjw2019 jw2019
そうであれば,超人間的な存在である,栄光を受けたイエス・キリストは,月よりはるかに高い所にあるご自分の王座から,地の全景をいとも容易に見て取ることができるはずです。
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenjw2019 jw2019
生活水準は自分の親の若いころよりも高くなっているとはいえ,若い人々は人間の様々な努力がやがて失敗に終わることをしばしば見て取ります。
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenjw2019 jw2019
しかしやがて,新しい訳の聖書を発行する必要があることを見て取りました。 神のご意志は,すべての人が「真理の正確な知識」を得ることであり,その助けとしてさらに良い訳が必要だったのです。(
Es ist eine Leihgabe des Konfliktmuseumsjw2019 jw2019
家から出て来たエヒウは,その預言者が何も重要な事を言わなかったかのように,問題をさりげなく簡単に扱って済ませようとしました。 しかし,部下たちはエヒウの外見や態度から,ある重要な事柄が起きたことを見て取りました。
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenjw2019 jw2019
174 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.