見聞 oor Duits

見聞

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Erfahrung

naamwoord vroulike

Erlebnis

naamwoord onsydig

Wissen

naamwoord onsydig

Kenntnis

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

東方見聞録
Il Milione

voorbeelde

その夜,キャンプファイヤーを囲みながら,見聞を広めることになったこの二日間の経験を回想します。
Als wir abends alle um das Lagerfeuer herumsitzen, lassen wir die bereichernden Erlebnisse der vergangenen zwei Tage noch einmal Revue passieren.

私も家族もエホバの証人ではありませんが,皆さんの雑誌は周囲の世界に関する見聞を広めるのにとてもよいので,本当に楽しく読んでいます」。
Obwohl niemand aus unserer Familie Zeuge Jehovas ist, lesen wir dennoch Ihre Zeitschriften wirklich gern, da sie uns helfen, mehr über die Welt zu erfahren, in der wir leben.“

自由の女神が象徴する理想は世界的な意義を持っており,この式典は世界中で見聞される行事となるだろう」。
Iacocca, Vorsitzender der Ellis-Island-Stiftung für die Freiheitsstatue, Inc., erklärte: „Die Freiheitsideale, für die die Statue steht, sind von universaler Bedeutung, und daher ist dieses Ereignis für die ganze Welt von Interesse.“

しかし,マルコ・ポーロの「東方見聞録」の情報源が何であれ,学者たちはこの本の価値を認めています。
Unabhängig von den möglichen Quellen des Werkes erkennen Fachleute den Wert von Marco Polos Beschreibung der Welt an.

このすべては,子供たちの見聞を広める実際的な方法となりました。
All das hat dazu gedient, die Bildung unserer Kinder zu erweitern.

17世紀の英国の医師で作家でもあったトマス・フラーは,「旅行すればするほど見聞が広くなる」と書きました。
Der im 17. Jahrhundert lebende englische Arzt und Dichter Thomas Fuller schrieb, daß derjenige, der viel reise, viel wisse.

インターネットにアクセスして,ビジネスをしたり,世界の最新ニュースを仕入れたり,天気をチェックしたり,様々な国について見聞を広めたり,旅行情報を得たり,世界各地の家族や友人と連絡を取ったりする人は大勢います。
Etliche loggen sich ein, um ihre Geschäfte zu tätigen, sich über die neuesten Ereignisse in der Welt oder das Wetter zu informieren, andere Länder kennenzulernen, Reisetips einzuholen oder mit Familienangehörigen und Freunden in verschiedenen Teilen der Welt zu kommunizieren.

忘れがたい体験を通して見聞を広め,名残を惜しみながら樹木園を出るわたしたちは,ほかの季節の美しさも見に来たいという思いに駆られます。
Nur ungern verlassen wir das Arboretum; wir sind um ein unvergeßliches Erlebnis reicher und werden ganz bestimmt wiederkommen, um die Pflanzenpracht anderer Jahreszeiten zu genießen.

彼は見聞の広い人だ。
Er ist eine gut informierte Person.

見聞を広め,楽しく,気分をさわやかにするうわさ話もあれば,復しゅう心に燃える破壊的なうわさ話もあります。
Geschwätz dient dem Austausch von Neuigkeiten und ist oft ein angenehmer Zeitvertreib, doch es kann auch gehässig und zerstörerisch sein.

全てを見聞する。
Und alles vergessen.

結婚問題のどんなカウンセラーにしても,せいぜい二十年か三十年の経験の中で見聞し,読んだ事柄に基づいて助言を与えるにすぎません。
Ein Eheberater oder eine Eheberaterin kann bestenfalls einen Rat geben, der auf dem beruht, was er bzw. sie in zwanzig oder dreißig Jahren Praxis gelesen oder beobachtet hat.

ではこの話し合いは有益で,見聞を広めるものとなった訳ですね」。
Dann war es sicher nützlich und aufschlußreich.“

この地上で生を受けた人間の中で最も賢く,最も見聞の広いイエスがヨナ書の記録を,ソロモン王とシバの女王に関する記録と同じほど史実性のあるものとみなしていたことに疑問の余地はありません。
Es besteht kein Zweifel darüber, daß Jesus — der weiseste und bestunterrichtete Mensch, der je lebte — den im Buche Jona enthaltenen Bericht als ebenso historisch betrachtete wie den Bericht über König Salomo und die Königin von Scheba.

それで,困難を極めた4年余りが過ぎてから,世界を旅行して見聞を広めるために軍を離れました。
Nach über vier sehr schweren Jahren, verließ ich die Armee und ging auf Reisen, um die Welt kennenzulernen.

11 この手紙を書いた時にパウロは,見聞の広い,広く旅をした宣教者として,彼の手紙の前述の紹介の部分の中で述べたことばにより,良いたよりの世界的伝道が行なわれたことを証ししています。
11 Als Paulus diesen Brief schrieb, bezeugte er als unterrichteter, weitgereister Missionar, daß die gute Botschaft damals in der ganzen Welt gepredigt wurde, wie dies aus der obigen Einleitung seines Briefes zu entnehmen ist.

見聞し合う人と動物
Menschen und Tiere — beobachten und lauschen

その人たちの見聞と敬虔な特質は,その人の属する会衆を富ませるものとなっています。
Ihre Erfahrung und ihre gottgefälligen Eigenschaften bereichern die Versammlungen, mit denen sie verbunden sind (Jak.

ドイツの歴史家でもあり大聖堂学校の校長でもあったブレーメンのアダムが北方の地について見聞を広めるため1070年ごろデンマークに旅行した時,デンマークのスベン王は,極上のぶどう酒を産出するビンランドについて話しました。
Als Adam von Bremen, Geschichtsschreiber und Domscholaster, um das Jahr 1070 herum nach Dänemark reiste, um die nordischen Länder kennenzulernen, erzählte ihm König Sven von Dänemark von Vinland und seinem ausgezeichneten Wein.

彼は生涯のほとんどをトゥールで過ごしたが、パリに関する限り見聞は広かった。
Über sein Leben ist wenig bekannt, er lebte aber meist in Paris.

我々の見聞からすれば,明るい見通しがあるようには思えないかもしれません。
An dem gemessen, was wir um uns her beobachten, sind die Aussichten nicht rosig.

デューイはその昔、社会とは 討論により構成されているものだと見聞しました。
Eine öffentliche Gesellschaft, beobachtete Dewey vor langer Zeit, ist begründet durch Diskussion und Debatte.

我いま見聞し受持することを得たり。
Ich schäme mich zu leben und all dies eingesteckt zu haben.