試金石 oor Duits
試金石
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Prüfstein
信用できる貨幣制度を実現させたのは,その発見,つまり試金石による判定法でした。
Dieser Test mit dem Probier- oder Prüfstein war der Schlüssel zu einer zuverlässigen Währung.
Kriterium
Erprobung
Testfall
probierstein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
しかし,正典性の真の試金石は,ある書が何回,あるいは使徒以外のどんな著述家により引用されているかということではありません。
In Amity sagt man " Hoof "jw2019 jw2019
主はわたしや皆さんのために一つの試金石を備えておられると思います。 主の弟子としての内面的な特質を外側から測る方法で,忠実さの度合いに印を付け,来るべき火にも負けない方法です。
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLDS LDS
なぜなら,それは人類を裁くさいの“試金石”となるからです。
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenjw2019 jw2019
試金石による判定法は,現代でも使われている
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenjw2019 jw2019
* わたしたちは一注釈者の次のことばに同意せざるをえません。「 ルカが常に何とかして完ぺきなまでの正確さをもって記述しようとする姿勢は,その史的感覚をこの上なく徹底的に試す試金石の一つである」。
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.jw2019 jw2019
その本質の試金石となるのは,現存する秩序の核心をなす事柄に関しても異なっていてよい権利なのである」と,説明しました。
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenjw2019 jw2019
宗教......の試金石となるのは,それでどれほどの数の物事を説明できるかということだ」というエマソンの定めた基準を当てはめるとき,ゴータマの悟りをどのように評価できますか。「
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezugauf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenjw2019 jw2019
12 わたしたちの霊性の良い試金石は,クリスチャンの宣教です。
Aber du musst es richtig machenjw2019 jw2019
信用できる貨幣制度を実現させたのは,その発見,つまり試金石による判定法でした。
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdejw2019 jw2019
それは神の裁きのための試金石の役割を果たし,現在天で支配している神の王国よりも平和をもたらそうとする人間の企てに信頼を置くことの誤りを明らかにしていることでしょう。
Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheitjw2019 jw2019
また,囚人を責め苦に遭わせたのは牢番だったので,「試金石」という語から派生した語は,牢番という意味でも使われました。
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]jw2019 jw2019
すべての人が聖書の高尚な原則に従って生活したわけではないにしても,聖書を認める社会にとって,聖書が道徳上の共通語,行動を判断する試金石であったことは確かです。
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende Vereinbarungjw2019 jw2019
幸いなことに神は,新しい考えの真価を試すのに使える試金石を備えてくださいました。
Er ist ein Freundjw2019 jw2019
ガラテア 1:11,12)王国は人類の裁きのために用いられる試金石です。
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes Hoteljw2019 jw2019
その答えは試金石となるある事件で明らかになりました。
Für einenTrinker erinnern Sie sich gutjw2019 jw2019
一番大切な二つの戒めは,主の弟子としての特質を測る主の試金石である
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.LDS LDS
我々西欧諸国の人間に対し 自分が何者であり 何を信条とするのかを問う試金石です
Projektgruppen und Lenkungsgruppented2019 ted2019
9 意味深いことに,聖書は,将来を正確に予告する能力を,神性を試す一種の試金石として描写しています。(
Sitzplatzkapazität ...jw2019 jw2019
試金石となった事柄
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltjw2019 jw2019
政策だけでなく 我々の人格を問う試金石です
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe ated2019 ted2019
それにしても,試金石について知ることは,聖書を理解するうえでどのように役立つのでしょうか。
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.jw2019 jw2019
金を試金石で試すことが商人たちの間で広く行なわれるようになると,「試金石」という語は試すための手段を意味するようにもなりました。
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertjw2019 jw2019
勇気の本当の試金石は,もっと目立たない所にあるのだ。
In Schwarzweiß umwandeln (mit DitherLDS LDS
けれども,もし ― イエスが言われたように ― 真理と実を試金石として用いるなら,真の宗教を見分けることは可能です。
Der Rechtsmittelführer beantragtjw2019 jw2019
セアの新約聖書新希英辞典」)文脈からすれば,このギリシャ語が使われていることは,サタンに起きる事柄が,エホバの支配は正しくて義にかなっているかどうかに関する論争で未来永劫試金石になるということを示唆しています。 最高の支配権にかかわるあの論争は,今度限りで解決されることになります。
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenjw2019 jw2019
45 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.