語り継ぐ oor Duits
語り継ぐ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
mündlich überliefern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
あらゆる出来事が関わり合って 語り継ぐべき人生の物語を紡いだのです
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.ted2019 ted2019
三原曰く「歴史は勝者によって語り継がれていく」。
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr.IP/A/ECON/STLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
1つ目は彼女の家族や他の家族が この話を語り継ぎ続け テロにも屈さず生活を続けていく 強さの中にです
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringented2019 ted2019
バビロニアの洪水伝説は子子孫孫に語り継がれた
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.jw2019 jw2019
これ は 孫 に 語り継げ る 出来事 だ ね
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
一部の学者が好んで唱える別の説は,イエスの身近なユダヤ人の弟子たちは恐らく,ラビの教授法,すなわち型通りに反復して記憶するという方法を用い,そのおかげで聖書の内容が正確に語り継がれてきた,というものです。
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtjw2019 jw2019
しかしながら,神の御子の降誕に続くこの永遠に特筆すべき時期にあってさえも,ヘロデ王がベツレヘムの無垢な幼子たちを虐殺したことは衝撃的な話として語り継がれています。 5
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenLDS LDS
事実,楽園に関する話は世界中の様々な言語や文化圏で語り継がれています。
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenjw2019 jw2019
戦争体験者が減り、戦争の記憶を語り継ぐ語り部が"ひと"から"もの"へと移行する中で、戦争遺跡の保存・活用の流れが強まった。
Mein Funker wurde beimAbsprung getotetLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
思いやることの重要性は語り継がれています ただ単に 聞こえが良いからでなく それで上手くいくからです
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istted2019 ted2019
「創造神話」という本の中でフィリップ・フロイントは,250余りの部族や民族によって500以上の洪水伝説が語り継がれていると見ています。
Vielleicht hören sie uns damalsjw2019 jw2019
語り継がれる彼の話です
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeted2019 ted2019
甚大な文化的損害であり 今日でも語り継がれています
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undted2019 ted2019
このミュージカルは四季(フォー・シーズンズ)ごとに場面展開され、それぞれの場面を別のバンド・メンバーがそれぞれの視点によりバンドの経歴や音楽を語り継ぐ。
Das ist perfektLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
神がモーセに直接啓示されたということも考えられますし,代々語り継がれた出来事も中にはあったことでしょう。
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenjw2019 jw2019
その洪水は規模が余りにも大きかったため,人類の記憶にいつまでも残る印象を与え,その話は子子孫孫に語り継がれました。
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdenjw2019 jw2019
彼らの話す内容と言えば どの様に死に、いつ死ぬべきか 蜂蜜と牛乳の湖の中で 称えられることや、楽園で 72人の処女が迎えてくれること 加えてそこには無限の食物があり この殉教という名誉ある行動が 地元の人々の間でどの様に英雄物語として 語り継がれていくか などが挙げられます
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.ted2019 ted2019
お婆さん子だった母がその祖母から語り継いで中上に聞かせた口承の物語は、後の中上の文学世界の形成に大きな影響を与えた。
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
彼の名はジミー・スミスと言い 部族の中で語り継がれている話を 私に教えてくれました 彼らはクイックワースータヌーク族と 自らを呼んでいます
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdented2019 ted2019
媒体の原点にもどり 分かる範囲で推測すると 焚き火を囲みながら 物語を語り継ぐことに遡ります
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielented2019 ted2019
彼の言葉「他者の権利の尊重こそが平和である」 El respeto al derecho ajeno es la paz はメキシコで長く語り継がれている。
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
彼らはそれらの町で家を焼き払い,略奪したのです。 22ダナイツが存在したのはほんの短い期間でしたが,結果としてモルモンの自警団によって構成された秘密結社に関するうわさが長年にわたって誇張され,語り継がれるようになりました。
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für WassermelonenLDS LDS
こうした物語は代々語り継がれてゆくうちに大きくゆがめられましたが,聖書がネフィリムと反逆的なみ使いである父親について述べている事柄と結びつきます。
Für was hält er mich, eine Nutte?jw2019 jw2019
命を救うような科学的な進歩は 時として 私たちの身の回りで 発見されるのを待っています 例えば 長く語り継がれ 磨かれてきた人間の知恵や 私達を取り巻く自然界で 生物が行った適応の中にです
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.ted2019 ted2019
その流入口では、1950年代まで町の娘達が洗濯をしながら町の噂話を交換したり、歴史を語り継いだりしていた。
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.