財務大臣 oor Duits

財務大臣

財務大臣 (イギリス)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Finanzminister

naamwoord manlike

Minister in einer Regierung

ブルーノ:財務大臣時代 間違いを犯したことは?
BG: Habe Sie irgendwelche Fehler in Ihrer Zeit als Finanzminister gemacht?

Schatzkanzler

manlike

財務大臣 (イギリス)

voorbeelde

個人情報や財務情報の入力を求める不審なメールを受信した場合は、返信したり、メッセージ内のリンクをクリックしたりしないでください。
Wenn Sie eine verdächtige E-Mail erhalten, in der nach personenbezogenen oder Finanzdaten gefragt wird, antworten Sie nicht und klicken Sie nicht auf irgendwelche Links in der Nachricht.

金融又は財務及び保険に関する助言
Finanzielle und Versicherungsberatung

スキナー兄弟がデリーを訪れて,新たに中央政府の内務大臣に任命されたフランシス・ムダエ卿と会見する取決めが設けられました。
Bruder Skinner fuhr schließlich nach Delhi und sprach mit Sir Francis Mudie, dem neuernannten Home Member der Zentralregierung.

コナリー米財務長官が,「われわれは,だれもが全く知らない力を呼び起こしてしまった」と言ったとおりである。
Finanzminister Connally gab folgendes zu: „Wir haben Kräfte geweckt, mit denen niemand vertraut ist.“

お 嬢 さん の お 供 で ゲッペルス 大臣 の 映画 祭 に 参加 する ん で す よ 。
Ich begleite die Dame zu Minister Goebbels'Filmpremiere. Ach.

財務明細書と払戻通知書をダウンロードするには、上記の説明に従って明細書番号を特定した後に、次の手順に従います。
Klicken Sie neben der Rechnungsnummer auf das Downloadsymbol. Dadurch wird eine PDF-Version Ihrer Rechnung heruntergeladen, die Sie dann ausdrucken können.

例えば女性省大臣は、100人以上が街頭に結集し、クメール人女性にもう少し控えめな服装をするよう呼びかける集会を支持したと伝えられている。
Der Staatssekretär im Ministerium für Frauen hat laut eines Berichts eine Demonstration von mehr als 100 Menschen unterstützt, die sich dafür aussprach, dass sich kambodschanische Frauen weniger aufreizend kleiden:

ソ連の新聞「プラウダ」は,内務大臣アレクサンドル・ウラソフの言葉を引用し,「麻薬中毒とそれに関連した犯罪に対する闘いは,内務省の扱う主要な仕事の一つになっている」と述べました。
Die sowjetische Zeitung Prawda zitierte Innenminister Alexander Wlassow wie folgt: „Der Kampf gegen Drogenabhängigkeit und die damit verbundene Kriminalität ist eine der vorrangigsten Aufgaben des Innenministeriums geworden.“

財務表の分析から収入源を調査して、財政援助の収入が比較的少ない時に、平均的なコミュニティ・スポーツ受託は交付金基金から収入においてかなりの割合を受けることが明らかになった。
Die Einnahmequellen werden anhand von Finanzaufstellungen untersucht, wobei sich herausstellt, dass Zuschussförderungen im Durchschnitt einen Großteil der Einnahmen der Gemeindesportverbände ausmachen, während die Einnahmen aus Sponsorenschaften nur relativ gering sind.

アッヘンバッハの辞任後、かつての帝国鉄道局の局長で、通商省の次官補を務めていたアルベルト・フォン・マイバッハが1878年3月30日に通商大臣となった。
Nach Achenbachs Rücktritt trat der vormalige Leiter des Reichseisenbahnamtes und bisherige Unterstaatssekretär Albert Maybach – zunächst kommissarisch – am 30. März 1878 an die Spitze des Handelsministeriums.

大臣は,フィジーのような遠い所からアルゼンチンの崇拝の自由を求める手紙を書いてくる人がいるということに当惑していました。
Er war verblüfft, daß sogar jemand von den fernen Fidschiinseln um Religionsfreiheit in Argentinien ersucht hatte.

金融又は財務におけるリスク管理に関する助言
Beratung in Bezug auf (finanzielles) Risikomanagement

ダニエル・アブガタス国会議長は、環境、生産、エネルギー鉱山の各大臣がこの事件についてペルー国会に情報を提供すべきと力説した。
Der Präsident des peruanischen Kongresses, Daniel Abugattás, erklärte [es], er erwarte, dass die Minister für Umwelt, Produktion, Energie und Bergbau das Parlament über diesen Vorfall informieren.

同大臣は許可を承諾するでしょうか。
Konnte er überzeugt werden?

この話の裏側には 単なる財務のことを はるかに超えた 自尊心や自信の領域に及ぶ 意味があることに気づくでしょう
Bei dieser Geschichte merken Sie, dass es weit über das Finanzielle hinausgeht, es geht um Selbstachtung und Selbstvertrauen.

とんでも あ り ま せ ん 、 大臣
Keine Spur, Herr Minister.

財務書類の作成
Erstellung von Rechnungsauszügen

全ての企業が設けるべき役職です また全ての政府に「詳細大臣」を設けるべきです
Jedes Unternehmen sollte einen haben, und jede Regierung sollte ein Ministerium für Detail haben.

じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね
Können Sie auf das Geld achten?"

小泉氏が森氏の総理大臣の座を引き継いだ。
Herr Koizumi folgte Herrn Mori als Premierminister.

ルーチン的 ルール適用型 左脳的な仕事 ある種の会計 ある種の財務分析 ある種のプログラミングは 簡単にアウトソースできます 簡単に自動化できます
Diese routinemäßige, regelbasierte Arbeit der linken Gehirnhälfte -- bestimmte Arten der Buchführung, der Finanzanalyse, der Computerprogrammierung -- lässt sich inzwischen sehr leicht outsourcen, sehr leicht automatisieren.

費用対効果の分析から この問題を考えましょう 同情的な議論ではなく 世界の経済大臣に対し 全ての人類の 適切な栄養のために 投資しないわけには いかないと伝えましょう
Wir schauen uns die Kosten-Nutzen Analyse an, und mein Traum ist es diese Angelegenheit, nicht nur durch mitleidigendes Argumentieren, jedoch zu den Finanzministern dieser Welt zu tragen, und zu sagen, dass wir es uns nicht leisten können nicht zu investieren in den Zugang von angemessener und erschwinglicher Nahrung für die gesamte Menschheit

それでも,今日の日本の大多数の人は,大臣たちによって推進されたと思われる戦争の責任が天皇にあるとは思っていないようです。
Doch wahrscheinlich die Mehrheit der heutigen Japaner hält Hirohito nicht verantwortlich für den Krieg, den offensichtlich seine Minister heraufbeschworen hatten.

1994年当時の連邦国防大臣フォルカー・リューエは、連邦軍の博物館として新たな場を拡大していくことを決めた。
1994 entschied der damalige Bundesverteidigungsminister Volker Rühe, den neuen Standort zum Zentralen Museum der Bundeswehr auszubauen.

査察官は団体の税務・財務・登録記録他の書類を調べ、中にはパソコンやEメールの検査をも要求した件もあった。
In einigen Fällen forderten sie auch Zugang zu Computern oder Emails.