載貨重量トン数 oor Duits

載貨重量トン数

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Tragfähigkeit

naamwoord

Differenz der Wasserverdrängung des bis zur höchstzulässigen Lademarke belasteten und jener des unbelasteten Schiffes (Deadweight Tonnage)

voorbeelde

サルクイ”をワシ科の中でも最大の鳥(アメリカ大陸にいるオウギワシの方が重量はあるかもしれない)と考えている人は少なくありません。
Der Affenadler gilt als größter Vertreter der Adlerfamilie (in bezug auf das Gewicht wird er allerdings von der in Süd- und Mittelamerika heimischen Harpyie übertroffen).

四角い木箱に重量物を詰めると,数人がかりで,あるいは動物を使って運ばなければなりませんが,樽の場合は同じ重さでも,一人で転がして扱うことができます。
Um eine schwer beladene viereckige Kiste zu befördern, brauchte man mehrere Männer oder ein Lasttier. Aber in einem Fass konnte die gleiche Menge Güter von nur einem Mann bewegt werden.

巨大なトンボの形をした,“空の起重機”とも言うべき,長さ約26メートル,重さ約7トンあるヘリコプターが,それに匹敵するほどの重量を持つトラクターを運んできた。
Ein „Skycrane“ (Himmelskran-)Hubschrauber, einer großen Libelle ähnlich, 27 Meter lang und etwa 7 000 kg schwer, hat Raupenschlepper herbefördert, die ebensoviel wiegen.

重量40トンの印刷機で書籍を印刷するベテル家族の成員たち。
Glieder der Bethelfamilie drucken Bücher auf 36 Tonnen schweren Druckpressen.

出荷される果房の平均重量は約35キロです。
Ein vermarktbares Fruchtbündel wiegt durchschnittlich rund 35 Kilo.

しかし,鉄道史におけるこの初期の成功も長くは続きませんでした。 ほどなくして,機関車の重量に耐えきれなかった軟弱なレールがつぶれてしまったのです。
Aber dieser frühe Erfolg der Eisenbahn war nicht von Dauer, denn die schwachen Gleise hielten dem Gewicht der Maschine nicht lange stand.

シャトルCの概念は理論的にはシャトル計画で開発された再利用技術によって重量物打ち上げロケットの開発費を減らす事が期待された。
Das Shuttle-C Konzept würde theoretisch die Entwicklungskosten für eine schwere Trägerrakete reduzieren, indem die für das Shuttle-Programm entwickelte Technologie wiederverwendet wird.

ミナ(貨幣,重量)
MINE (Geld, Gewicht)

また、「drums_heavy [ドラム 重い]」というラベルの商品は、「guitar_strap_light [ギター ストラップ 軽い]」というラベルの商品よりもサイズが大きく重量も重いため、より配送日数がかかります。
Außerdem weisen Artikel mit dem Label Schlagzeugset_schwer eine längere Lieferzeit auf als Artikel mit dem Label Gitarrengurt_leicht.

普通の貨物列車の重量は,機関車だけでも平均160トンを超える。
Allein die Lok eines durchschnittlichen Güterzugs wiegt über 160 Tonnen.

しかし1つお願いさせて頂くならば これを一技術として捉えないでください 我々はなぜか 重量4000ポンドの時速60マイルで 移動可能なマシン― どこにでも行くところが 出来るマシンを― なぜか最後の1マイルを移動するのに 出来るマシンを― なぜか最後の1マイルを移動するのに 使っているということを考えてください それは破綻していて 機能していません
Aber, falls ich sie bitten könnte eine Sache zu tun, dann wäre es nicht, über dieses Stück Technologie nachzudenken, sondern denken sie daran, obwohl wir es alle irgendwie verstehen das es vernünftig ist, dass wir unsere 2 Tonnen Gefährte benutzen, die 60 Meilen pro Stunde fahren können, die einen überall hinbringen können wohin man auch möchte, und ebenso benutzen wir es für diese letzte Meile, und es geht kaputt, es funktioniert nicht mehr.

自分の体重と,使用する道具や機材の重量を足して,はしごの耐荷重量を超えないか確認する。
Vergewissere dich, dass du mit allem, was du mit auf die Leiter nimmst (Werkzeug und Materialien), ihre Tragfähigkeit nicht überschreitest.

実のところ、動かす重量の95%はドライバーではなくて車なので ドライバーを動かすための燃料エネルギーは1%に満たないのです
Da tatsaechlich 95% des Gewichtes, das Sie beim Fahren bewegen, das Auto ist und nicht der Fahrer, bewegt letzten Endes 1% der Energie den Fahrer.

レースの参加者が15頭の犬にそりを引かせる場合,1頭当たりが引く重量は15キロそこそこで,犬の平均体重である25キロを十分に下回ります。
Bei einem Gespann von 15 Hunden zieht jeder 15 Kilo oder weniger, was weit unter dem Durchschnittsgewicht eines Schlittenhundes von 25 Kilo liegt.

その大きさと重量ゆえに,各プラットフォームは陸で組み立ててから掘削地点まで引いてゆかねばなりません。
Wegen ihrer Abmessungen und ihres Gewichts mußten sie an Land montiert und dann zum Ölfeld gezogen werden.

荷物についていえば,船旅の場合なら,特に重量の制限がないので,空の旅の場合よりもずっと多くの荷物を持って行けることを覚えておくとよい。
Man sollte auch daran denken, daß man so viel Gepäck mitnehmen darf, wie man möchte, wenn man mit dem Schiff reist; es gibt also keine Gewichtsgrenze wie bei einer Flugreise.

この大きな容器の厚さは「一手幅[7.4センチ]」でしたから,その重量は多分,27トンほどだったでしょう。(
Da die Dicke dieses großen Gefäßes „eine Handbreit [7,4 cm]“ betrug, kann es ohne weiteres ungefähr 27 Tonnen gewogen haben (1Kö 7:24-26).

古代の重量の一単位で,およそ1シェケルの3分の2。
Ein altertümliches Gewicht, vermutlich zwei Drittel eines Schekels.

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず
Das ist der erste Staubsauger, der Skinner Staubsauger von 1905, der Hoover Company.

重量をトンで表わすと莫大な数字になるこの原子炉が,わたしたちの太陽系に熱を供給しています。
Dieser gigantische Kernkraftofen, der Milliarden Tonnen wiegt, beheizt unser Sonnensystem.

車輪配置はBo'Bo'で最高時速は80 km/h(改修前 75 km/h)、出力は1184kW、重量48t、全長12100mmである。
Die Bo'Bo'-Loks sind heute 80 km/h schnell (ursprünglich 75 km/h) und haben eine Leistung von 1.184 kW.

この加圧移送室は重量を約900キロに抑えるためにチタンで作られています。
Dann kommt eine spezielle Druckkabine zum Einsatz, die aus Titan besteht, damit sie nicht mehr als etwa 900 kg wiegt. Sie wird zur Plattform gebracht und an die Druckkabine angeschlossen.

露から吸収される水の量と,あとで貯蔵のために根から土壌に排出される水の量は,その植物の総重量に匹敵することもありました。
Die Wassermenge, die von der Pflanze durch Tau aufgenommen und später über die Wurzeln als Vorrat im Erdboden gespeichert wird, entspricht manchmal dem Gewicht der gesamten Pflanze.

そのあとそれらの原子は検出装置へ送り込まれ,それぞれが重量によって同定され,コンピューターによって立体的に描き出される。
Die Atome gelangen in eine Detektoranordnung, wo jedes Atom anhand seines Gewichts identifiziert wird. Das Ergebnis wird von einem Computer dreidimensional dargestellt.

たとえば、速達便が特定の重量以下の注文に限定されている場合は、重量の項目を使用して、上限の重量を超えるすべての注文の速達便を [配送なし] に設定します。
Wenn Ihr Expressversand beispielsweise auf Bestellungen bis zu einem bestimmten Gewicht begrenzt ist, können Sie für darüber liegende Paketgewichte die Option "Kein Versand" angeben.