TTサーキット・アッセン oor Duits

TTサーキット・アッセン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

TT Circuit Assen

voorbeelde

モナコではオーバーテイクが一般的に困難であったが、このサーキットにおけるロータスの優位性はモスにオーバーテイクの機会を与えた。
In Monaco war es generell schwierig zu überholen, doch die Überlegenheit des Lotus auf dieser Rennstrecke gab Moss die Möglichkeit für Überholmanöver.

実際,カリフォルニアの献血者102人のうち,TTウイルスに感染していた人は8人であったことが研究で明らかになった。
Im Rahmen einer Studie wurde das Virus bei 8 von 102 kalifornischen Spendern nachgewiesen, bei denen die Tests auf andere Viren wie HIV und die Erreger von Hepatitis B und C negativ ausfielen.

ブラバムもクーパーも、このサーキットで優勝したのはこれが唯一であった。
Sowohl für Brabham als auch für Cooper blieb es der einzige Sieg auf dieser Rennstrecke.

またこのサーキットはヘルマン・ティルケが設計に関わっている。
Auch an diesem Projekt war der Rennstreckenarchitekt Hermann Tilke beteiligt.

メソジスト派の定期刊行物ザ・サーキット・ライターの中で,その牧師は次のように書きました。「 私は,証人たちの教理と我々合同メソジスト教会の教理とを比較する短い講義を行なったことさえある。
In der Methodistenzeitschrift „The Circuit Rider“ schrieb er: „Ich führte sogar einen Schnellkurs durch, in dem ich die Lehren der Zeugen mit denen unserer Methodistenkirche verglich.

開拓者としての任命地はアッセンでした。
Unser Pioniergebiet war Assen.

)1968年にはレイトモデル・スポーツマン・シリーズと改称され、間もなくデイトナ・インターナショナル・スピードウェイのようなより大きなサーキットで競われるようになった。
Im Jahr 1968 bekam die Serie den Namen „Late Model Sportsman“ und man begann auch Rennen auf größeren Strecken wie dem Daytona International Speedway zu fahren.

マン島TTで初めてレースが行なわれた1907年に記録された一周平均の最高時速は42.91マイル(69.06キロ)でしたが,1957年のシーズンにライダーのボブ・マキンタイアが初めて100マイルの大台を超え,時速101.12マイル(162.73キロ)を出しました。
Bei dem ersten Rennen, das 1907 ausgetragen wurde, lag der Rundenrekord bei 69 Stundenkilometern, doch in der Saison 1957 übertraf Bob McIntyre zum ersten Mal die Marke von 100 Meilen (160,93 km) in der Stunde mit 162,73 Stundenkilometern.

テストは1989年9月にエクス=アン=プロヴァンス近郊にある全長2kmのグラン・サムビュック・サーキットで行われた。
Die Testfahrten fanden im September 1989 auf dem Circuit Automobile du Grand Sambuc statt, einem zwei Kilometer langen Rundkurs in der Nähe von Aix-en-Provence.

この“TT”ウイルスが危険かどうかは分かっていないが,肝疾患を引き起こすおそれはあるようだ」。
„Niemand weiß, ob das ‚TT-Virus‘ gefährlich ist, aber man befürchtet, es könne Lebererkrankungen verursachen.“

ランボルギーニ製の横置き6速トランスミッションは1989年2月末に行われたポール・リカール・サーキットでのテストで初めて使用された。
Ein eigenes, quer liegendes Sechsganggetriebe von Lamborghini wurde erstmals bei Testfahrten auf dem Circuit Paul Ricard Ende Februar 1989 verwendet.

2007年 ポール・リカール・サーキットにてF1マシンのルノー・R26をテストした。
Im Dezember 2007 testete er den Renault R26 auf dem Circuit Paul Ricard.

TT:ええ 入れてみましたよ
TT: Ja, habe ich.

サーキットのサイズが大きすぎたため、救急車が現場に到着するまでには長い時間がかかった、これはこの後数十年にわたってなぜ世界選手権で短いサーキットが採用されたかの1つの理由であった。
Durch die Größe der Strecke dauerte es sehr lange bis ein Krankenwagen an der Unfallstelle ankam, dies war ein Grund warum in der Automobilweltmeisterschaft in den nächsten Jahrzehnten sich kürzere Rennstrecken etablierten.

アメリカのコンチネンタル・モーターズでもJ69としてライセンス生産され、T-37およびテムコ TTに搭載された。
Auch in den Vereinigten Staaten wurde es in Lizenz als Continental-Teledyne J69 für die Cessna T-37 produziert.

26歳になるまで すべて順調でした 当時「ショートサーキット」という映画を見に行きました おお
Alles war okay, bis ich ungefähr 26 Jahre war und ich in einen Film mit dem Titel "Nummer 5 lebt!" ging.

マン島のTTレースは1907年に開始され,それ以降(戦時を除き)毎年行なわれてきました。
Die TT-Rennen auf der Insel Man fanden das erste Mal 1907 statt und wurden bisher jedes Jahr (außer in Kriegszeiten) durchgeführt.

ジェフ・デュークがノートンに乗り,一周平均時速93.33マイル(150.20キロ)の記録的なスピードでシニア級に初めて優勝し,その後TTレースのジュニア級でも2位に入ったのを,私たちは一緒に立って眺めていたのです。
Wir sahen zusammen, wie Geoff Duke mit einer Norton sein erstes Seniorenrennen gewann und dabei mit 150,2 Stundenkilometern einen neuen Rundenrekord aufstellte — und wie er beim Juniorenrennen Zweiter wurde.

レース・オブ・チャイナは上海天馬サーキットから上海インターナショナルサーキットに変更となった。
Das chinesische Rennen wechselte innerhalb Shanghais vom Shanghai Tianma Circuit auf den Shanghai International Circuit.

トニー・ブライズの手によって1975年の夏の終わりにシルバーストン・サーキットで包括的なテストが始められた。
Tony Brise begann im Spätsommer 1975 mit einer umfassenden Testarbeit in Silverstone.

マン島TTレース(マンとうティーティーレース、英:The Isle of Man Tourist Trophy Race )は、1907年からイギリス王室属国のマン島(Isle of Man)で開催されているオートバイ競技である。
Tourist Trophy) ist ein seit 1907 auf der Isle of Man stattfindendes Motorradrennen.

インド洋サーキットの完成です
Ein kompletter Kreislauf des Indischen Ozeans.

その記事によると,「TTウイルスを研究している世界中の」科学者は,「パニックを引き起こさないよう願いながら」,「このウイルスが健康を脅かすものかどうかを知ることに」努めている。
Wissenschaftler, „die das TT-Virus weltweit erforschen, warnen vor verfrühter Panik“, so das Magazin, sind aber darum bemüht, „festzustellen, ob das Virus die Gesundheit irgendwie gefährdet“.

「TT」は「Tourist Trophy」を表わします。
„TT“ steht für „Tourist Trophy“ (Touristenpokal).

そして翌1959年に、フロリダ州の飛行場跡地に出来たサーキット、セブリング・インターナショナル・レースウェイでF1世界選手権のアメリカGPが初開催された。
1959 war es auf dem Sebring International Raceway im US-Bundesstaat Florida zum ersten Mal Bestandteil der Formel-1-Weltmeisterschaft.