展延性 oor Esperanto

展延性

Vertalings in die woordeboek Japannees - Esperanto

Duktileco

duktileco

voorbeelde

私たちは彼の協力の重要性を強調した。
Ni emfazis la gravecon de lia kunlaboro.

コフィは可能性の象徴です
Kofi enkorpigas ĉiajn eblojn.

ふだん夜行性動物であると説明される多くの動物が、実際には薄明薄暮性動物である。
Multaj bestoj kiuj estas supraĵe priskribitaj kiel noktaj estas fakte krepuskaj.

われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
Ni emfazas, ke gravas esti sincera.

彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
La ŝanco malaltas, ke li alvenos ĝustatempe.

ドイツはコロナウイルスのおかげで、2020年の気候目標を上回る可能性が高い。
Germanujo probable superos la klimatajn celojn de 2020 danke al la Krono-viruso.

ハインツは、「産業資本主義」も「社会主義国の社会主義(en:Real socialism)」も貧困、飢餓、搾取、経済的抑圧(en:Economic oppression)、性差別や人種差別、天然資源の浪費や参加型民主主義の不在といった人類が抱えている課題を真剣に解決しようとしてこなかったとしたと述べている。
Laŭ Dieterich, nek la "industrikapitalismo" nek la "historia reale ekzistanta socialismo" sukcesis "solvi la premajn problemojn de la homaro, ekz-e malriĉeco, malsato, ekspluatado, ekonomia, seksisma kaj rasisma subpremado, la detruado de la naturaj vivbazoj kaj la manko de reale partopreniga demokratio".

日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
Ĉirkaŭ 50 procentoj de la japanaj entreprenoj agnoskis la neceson doni al siaj laborantoj pli multajn liberajn tagojn, kaj pensas ke someraj ferioj estas necesaj por doni al siaj laborantoj mensan kaj fizikan amuzojn.

では、その法則性の根本は何であるのだろうか。
Sed kiu estas la vera fonto de rajto?

でも もし私たちが 昔に戻って 過去の人や出来事との 関係性を変え それを再構築することができれば 神経経路も変わります
Se tamen ni povas rigardi malantaŭen kaj ŝanĝi nian rilaton, reinspekti nian rilaton al pasintaj homoj kaj okazaĵoj, la neŭraj padoj povas ŝanĝi.

1977年の第30回世界保健総会は、2000年までに世界市民が経済的生産力のある健康水準を得られるよう、健康づくりの重要性を強調した。
La trideka Asembleo de la MOS, okazinta en 1977, estis markinta la gravon de disvolvigi sanon por ke la internaciaj civitanoj havu "ekonomian produktan" nivelon de sano ĉirkaŭ la jaro 2000.

「死の灰」が降り注いだ影響は、いまだに残る。 この災害で最も被害を受けた国であるベラルーシの50万人以上の人々は、チェルノブイリの放射線による甲状腺の問題を抱えており、200万人以上の人々が、汚染の危険性が高い地域に住んでいる。
Efikoj de la radioaktivaj postlasaĵoj ankoraŭ sentiĝas: pli ol 500 000 homoj en Belorusio, la lando plej trafita de la katastrofo, havas tiroidajn problemojn devenantajn el la radiado de Ĉernobilo, kaj pli ol 2 milionoj da homoj loĝas en landpartoj kun la granda risko de malpuriĝo.

20世紀の物理学者と科学者は、群論を対称性を研究する理想的な枠組みとみなした。
En la 20-a jarcento fizikistoj kaj aliaj sciencistoj estas vidintaj grupan teorion kiel la ideala vojo por studi simetrion.

植生は地中海性である。
La vegetacio estas mediterana.

豊かな生物多様性が保たれている。
Kelkaj arbaroj estas riĉaj je biologia diverseco.

(役名の記述は間違っている可能性あり。
(La listo, sendube, povas etendiĝi laŭvole.

円はASEANの統一性を表す。
Vjetnamo membriĝas de ASEAN.

あの島は熱帯性気候です。
Tiu insulo havas tropikan klimaton.

多くの数学者や再帰理論研究者は再帰理論を計算可能性理論と呼ぶ。
Multaj matematikistoj kiuj studas rekursian teorion nomas ĝin kiel komputebleca teorio.

我々のところの気候は温帯性です。
La klimato de nia lando estas modera.

1900年のガルベストン・ハリケーンでは、ガルベストン市民約8,000人(12,000人の可能性もある)が死亡し、アメリカ合衆国史で最大の自然災害になっている。
Katrina eble estas la plej mortiga uragano en Usono de la Galvestona Uragano de 1900, kiu mortigis 8 000 (eble ĝis 12 000) homoj.

最近のニューヨークタイムズ紙の報道によると 毎年10~30万人のアメリカ人の子供が 性の奴隷として売買されています
Lastatempe, la ĵurnalo New York Times raportis, ke inter 100 000 kaj 300 000 Usonaj infanoj estas venditaj kiel seksaj sklavoj ĉiujare.

昼行性の渡り鳥の場合、日中の航行には太陽が用いられ、夜間は恒星がコンパスとして使用される。
Ĉe dumtagaj migrantoj, la suno estas uzata por navigi tage, kaj oni uzas stelan kompason nokte.

鉄は硫黄に、水素は酸素に親和性がある。
Fero estas afina al sulfuro, hidrogeno al oksigeno.

ヒジュラ[ja]とは、南アジアで男性または半陰陽に生れついたが自己認識は女性である人たちのこと。 バングラデシュでは今や独立したひとつの性とみなされ、パスポートなどの公式書類上で自分たちをヒジュラと称することができるようになった。
Hiĝroj, termino kiu indikas seksan identecon vaste rekonatan tra Suda Azio kaj adoptatan de iuj virseksaj kaj interseksaj homoj, ekde nun estos rekonataj kiel aparta sekso en Bangladeŝo, kaj rajtos identigi sin tiel en ĉiuj oficialaj dokumentoj, inkluzive pasportojn.