ひったくり oor Spaans

ひったくり

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

me han robado

Phrase

voorbeelde

私は小冊子をそのままにしておきたくなかったので拾い上げました。 その瞬間,大きな犬がうなりながら後ろからやって来て私の手から小冊子をひったくり,主人の,つまりその僧職者のところへ飛んで行きました。
No quise dejarlo allí tirado, y por eso lo recogí; pero en ese mismo momento un enorme perro salió gruñendo detrás de mí, me arrebató el folleto de la mano y regresó corriendo a su amo, el clérigo.

それで大きなつめを持つこのワシには,「ひったくり」を意味するハーピー(オウギワシ)といういかにもふさわしい名前が付けられました。
De modo que este águila de inmensas garras fue nombrada apropiadamente arpía, que significa “el raptor”.

ひったくり」とはよく言ったものです!
Agarra al perezoso, arrebatándolo del árbol, y se lo lleva consigo felizmente... ¡un verdadero “raptor”!

見学が始まるとすぐにガイドは次のように言いました。『 自分の家の静かな居間に座り,くつろいだ気分で好きな本を読んでいる時に,突然,警察が家に踏み込み,あなたの手からその本をひったくり,ずたずたに引き裂いてしまうところをご想像ください。
Al comienzo del recorrido, nuestro guía nos dijo lo siguiente: ‘Imagínense que están sentados cómodamente en lo íntimo de su sala leyendo uno de sus libros favoritos, cuando de repente la policía irrumpe en la casa, les arrebata el libro y lo hace trizas.

ひったくりが特に横行しているので,持ち物を奪われないように用心しなければなりません。
Puesto que el arrebatar bolsas o carteras es especialmente común, manténgase en espera de un intento de robo.

「ひったくり」の名にふさわしく暮らすオウギワシ
“El raptor” es digno de su nombre

お年寄りに対する犯罪の中には,ひったくり,追いはぎ,詐欺,強盗目当ての不法侵入,さらには強姦まであります。
Las ofensas comunes que se cometen contra los ancianos incluyen el arrebato de sus carteras, asaltos, fraude, entrada forzada para robar o hasta violar.

例えば,キリストの死の記念式では,叫び声をあげ,回される表象物をひったくり,立ち上がってあずかることにより,自分たちに注意を向ける者たちがいました。
Por ejemplo, en la Conmemoración de la muerte de Cristo, algunos gritaban, arrebataban los emblemas a los acomodadores y se ponían de pie mientras participaban para convertirse en el centro de atención.

エマヌエルが聖書から神のみ名がエホバであることを示すと,その司祭は聖書をひったくり,脅すようにしてそれを兄の顔の前で振り回し,「この本がお前を駄目にしたんだ!」 と怒鳴りました。
Cuando Emmanuel le mostró con la Biblia que el nombre de Dios es Jehová, el sacerdote la agarró, la sacudió amenazante frente a la cara de mi hermano y gritó: “¡Este libro te ha corrompido!”.

男は私から財布をひったくり,私のものみの塔身分証明書を見ると,『よし,ものみの塔。
Me arrancó la cartera de la mano, vio la tarjeta de identificación de la Watch Tower y me dijo: ‘De acuerdo, Watchtower.

私がその人に近づくと,兵士は私の手からヘルメットをひったくり,けん銃を抜いて,「逮捕する!」 と叫びました。
Caminé hacia él; me arrebató el casco de las manos, sacó su revólver y gritó: “¡Queda usted detenido!”.

どう呼ぶにせよ,広く人々に知られ,しかもある人々を怖がらせているのは,ひったくりとしてのオウギワシのうわさです。
No importa cómo usted la llame, lo que prevalece y atemoriza a algunas personas es la reputación que tiene la arpía como raptora.

1977年のクリスマスの1週間前に,トロント・スター紙は,「ひったくり,万引,すり,偽造者,泥棒,また......慈善行為と見せかけた巧妙な詐欺」に気をつけるようにと警告しました。
Una semana antes de la Navidad de 1977, el Star de Toronto emitió una advertencia acerca de los “arrebatadores de bolsos de señoras, rateros de tienda, carteristas, falsificadores y ladrones.

彼女は小冊子をそのままにしておきたくなかったのでそれを拾いました。 しかし,大きな犬がうなったかと思うと,彼女の手から小冊子をひったくり,主人のところ,つまり牧師のところに持って行きました。「
No quiso dejarlo allí, de modo que lo recogió; pero de pronto un perro grande se le acercó, le gruñó, le arrancó de la mano el folleto, y se lo llevó a su amo, el ministro.

中にはバイクに乗って猛スピードで近づいて来るひったくりもいますから,特にかばんやハンドバッグなどを持っているときは絶対に歩道の端を歩かないことです。
Puesto que algunos ladrones viajan en bicicleta y arrebatan a otros sus pertenencias mientras les pasan velozmente por el lado, nunca camine junto al borde de la acera, especialmente si lleva algún tipo de maletín o bolso.

そして,獲物からほんの数十センチの所で体を横に向け,つめを前方に完全に突き出し,ナマケモノをつかむと木からひったくり,勝ち誇って運び去るのです。「
Cuando ya está próxima a su presa, la arpía se ladea y extiende completamente sus garras hacia adelante.

たとえば,ある印刷工場を見学するため,一団の人々が列を作って待っていたところに,ひとりの男が自動車で乗り付け,車から出るなり,列の中に立っていたひとりの婦人のさいふをひったくり,あっというまに同じ車で逃げ去ったことがありました。
Por ejemplo, mientras un grupo de personas esperaba en fila para hacer una gira de una fábrica impresora, un auto se detuvo, salió de él un hombre, le arrebató la bolsa a una de las mujeres que estaban en la fila, saltó de nuevo al auto y en unos segundos había desaparecido.