アイスランドの大統領 oor Spaans

アイスランドの大統領

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

Presidente de Islandia

voorbeelde

はい 、 大統領 閣下
Sí, señora Presidenta.

大統領 に は ご 安心 いただ き た い
Dile al Presidente que no se preocupe.

大統領が述べた,「完全に効率的で,環境にやさしい21世紀の乗り物を創り出すこと」ができるかどうかは,まだ分かりません。
Queda por ver si se logra “crear el vehículo ecológico de eficiencia perfecta para el siglo XXI”.

それ が 大統領 から の で も な
No me importa si es el Presidente de los Estados Unidos.

有名な星占い師ジーン・ディクソンは,1963年にテキサス州のダラスでケネディ大統領が死ぬことを自分が予言していたと主張しています。 しかしこの女星占い師は,1966年にベトナム戦争が終了するという自分の予言については多くを語りません。
La conocida astróloga Jeanne Dixon afirma que predijo que el presidente John Kennedy moriría en Dallas, Texas, en 1963... pero no es mucho lo que ella dice acerca de su predicción de que la guerra de Vietnam terminaría en 1966.

大統領選挙戦では、主に国民民主会議(NDC)の現大統領ジョン・ドラマン・マハマ氏と、野党候補である新愛国党(NPP)のナナ・アクフォ・アドゥ氏の争いとなる。
La competencia principal en la carrera presidencial estuvo entre el presidente actual, John Dramani Mahama del Congreso Nacional Democrático (CND) y el candidato de la oposición, Nana Akufo-Addo del Nuevo Partido Patriótico (NPP).

1828年には、セミノールの宿敵のアンドリュー・ジャクソンはアメリカ合衆国大統領に選出されもした。
Asimismo, en 1828, Andrew Jackson, el antiguo enemigo de los Semínolas, fue elegido Presidente de los Estados Unidos.

1909年、大統領として二期目を終えたセオドア・ルーズベルトは、東アフリカ地域を横断する野心的な冒険旅行を引率した。 アメリカの有名な博物館に展示する標本の狩猟が目的であった。
En 1909, luego de terminar su segundo mandato como presidente de los Estados Unidos, Theodore Roosevelt dirigió una ambiciosa expedición a lo largo del este de África con el objeto de cazar ejemplares para los museos más famosos de Norteamérica.

1926年から国立公園局はこの地を国定公園に指定することに賛成していたが、カルビン・クーリッジ大統領の内務省長官は反対した。
La designación como monumento nacional fue respaldada por el Servicio de Parques Nacionales desde 1926, pero el presidente de la Secretaría del Interior Calvin Coolidge se resistía a ella.

支部事務所はこう書いています。「 過去を振り返ってみると,理想的とはとても言えない状況で言語の知識も十分でなかったにもかかわらず,兄弟たちが勇気を奮い起こしてアイスランド語の翻訳を手がけてくれたことに感謝しています。
La sucursal escribió: “Nos alegra que años atrás hubiera personas con el suficiente valor para empezar a traducir al islandés, pese a las primitivas condiciones de trabajo y a su limitado conocimiento de la lengua.

コロンビアのベリサリオ・ベタンクール前大統領は,「我々は国家よりも強力な組織に立ち向かっている」と述べています。
“Nos hemos puesto en contra de una organización que es más fuerte que el gobierno”, dijo el anterior presidente colombiano Belisario Betancur.

事故特に乗務員を救出する為の外国の援助の要請に対する当初の遅い対応同様にこのことは政府や個人的にはプーチン大統領に対する多くの批判を齎した。
Esto, así como la lenta reacción al suceso y especialmente a las ofertas de ayuda exteriores para rescatar a la tripulación, hizo crecer mucho las críticas contra el gobierno y en concreto contra el Presidente Putin.

3月20日にサントラム氏は「失業率に関心が無い」と発言した。 大統領本選の主要争点が経済政策となる見通しであるにも関わらずだ。
El 20 de marzo, Santorum aseguró “no importarle la tasa de desempleo” [en], cuando precisamente el tema económico será un factor decisivo en las elecciones presidenciales.

ブルンジの新政府は人権に関する同大統領の政策を支持し,投獄されていたすべてのエホバの証人を釈放した。
En apoyo de la política del presidente tocante a los derechos humanos, el nuevo gobierno de Burundi ha puesto en libertad a todos los testigos de Jehová que estaban en prisión.

連邦議会により1年ごとに選出され、連邦大統領は連邦参事会の会合の議長を務めるだけでなく、特別な代表としての任務も負う。
Electo por la Asamblea Federal por un año, el presidente de la Confederación preside las reuniones del Consejo Federal y asume tareas especiales de representación.

レポーターによれば、何百万人ものデモ隊が街頭に繰り出して、ホスニームバラク大統領の30年にわたる支配に抗議したということだ。
Los reportes dicen que millones de manifestantes están tomando las calles para protestar en contra del gobierno de 30 años de Hosni Mubarak.

副大統領に就任していたベルトランドは大統領に昇格、1916年の選挙(英語版)でも再選されて任期が1920年まで延びた。
Bertrand, que había sido su vicepresidente, regresó a la presidencia y en 1916 ganó la elección por un período que duró hasta 1920.

ウクライナのメディアによると、外務大臣を替える大統領の計画は事件より前に知られており、ウクライナ政府の大きな改革の一環として提案されていたものだった。
Poco después, presidente ucraniano Petro Poroshenko nombró a un diplomático diferente para dirigir el Ministerio de Asuntos Exteriores. Según la prensa ucraniana, el plan presidencial para reemplazar al ministro se sabía antes del incidente, habiéndose propuesto como parte de una reorganización más grande de miembros del gobierno ucraniano.

このリンカーン大統領銃撃事件のニュースはグローバー劇場にも伝えられ、管理者が全聴衆に向けて発表を行った。
Cuándo las noticias del asesinato llegaron al Teatro Grover, el director hizo un anuncio a la audiencia entera.

2000年、ハーフィズ・アル=アサド大統領が死去し、息子のバッシャール・アル=アサドが大統領に就任した。
Tras la muerte de Hafez al-Assad en 2000, su hijo Bashar al-Assad fue elegido como presidente de Siria.

彼はグルジアとの再統一に猛反対し、2004年5月に2国で連邦を作ろうというグルジア大統領のミヘイル・サアカシュヴィリの提案に激しく抗議した。
Fue un duro oponente a la reunificación con Georgia, y vehemente condenó la propuesta de federación do dos estados del presidente georgiano Mijeíl Saakashvili en mayo de 2004.

ルース に 同意 し ま す 大統領
Creo que estoy de acuerdo con Ruth en este caso, señor Presidente.

1994年10月、大統領は第二次世界大戦記念碑がワシントンD.C.の中心街並びに他の記念碑の近隣に建設されることを定めた法律である、共同決議案第227号に署名した。
En octubre de 1994, el presidente firmó la Resolución 227 que comprometía que el monumento se encontrase en algún lugar en el centro de Washington, cerca de los otros monumentos.

「しかし,ウォーターゲート事件の究極的な目標は,政治上の手順そのものをひそかに損い,大統領選挙を“有利に運ぶ”ことであったと思われる。
“Pero parece que la meta final de Watergate fue socavar el mismo procedimiento político, el ‘fijar’ una elección presidencial.

喜ばしいことにオバマ大統領も 核燃料バンク構想を 数週間前のプラハでの演説で支持しました
Y me alegré al ver que el presidente Obama apoyó la estrategia del banco de combustible nuclear cuando habló en Praga la otra semana.