アイスランドの地方 oor Spaans

アイスランドの地方

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

Regiones de Islandia

voorbeelde

「学校は閉鎖中だから、このセンターに試験勉強をしに来ています」アービド・フサインは、カシミール地方シュリーナガルで、ビデオボランティア地域特派員のシャファト・ミール・フセインに語った。
“Dado que se cerraron las escuelas, me he sumado a este centro de estudios para preparar mis exámenes”, cuenta Aabid Hussain al corresponsal comunitario de Video Volunteers, Shafat Mir Hussein, en Srinagar, Cachemira.

モーセは義理の兄弟______に,イスラエル国民がシナイ山地方から______へ移動する間,その国民の______を務めてほしいと頼みました。[
Moisés pidió a su cuñado, Hobab, que sirviera de explorador a la nación de Israel en su peregrinaje desde las inmediaciones del monte Sinaí hasta la Tierra Prometida [it-1-S pág.

彼らがエジプトへ下る途中,パランを通り抜けた際,その地方のある人々が彼らに加わりました。 ―王一 11:15‐18。
Por el camino, cuando pasó por Parán, se le unieron algunos hombres. (1Re 11:15-18.)

中国および北朝鮮と国境を接するロシア沿海地方では住民たちが、11月23日に延坪島において発生した北朝鮮と韓国の間での砲撃事件を、新しい戦争が起こるのではないかと特別な関心を持って見守っていた。
El territorio marítimo de Rusia de Primorsky Krai comparte frontera con China y Corea del Norte, y la gente de ahí siguieron la noticia de un intercambio de fuego entre Corea del Norte y Corea del Sur el 23 de noviembre en la isla de Yeonpyeong con especial preocupación por la posibilidad de una guerra.

熱帯地方では家具材として使われる。
Este motivo se viene utilizando en el mobiliario urbano.

雨季の期間中 ― ツメバケイのいる地方では繁殖の時期に当たる ― ツメバケイの巣の一つを間近に見る機会がありました。
Durante la estación de las lluvias —época de la reproducción del hoazín— tuve la oportunidad de ver de cerca uno de los nidos.

ですから,初期の聖書研究者(エホバの証人は当時この名称で知られていた)の間で指導の任に当たっていたチャールズ・テイズ・ラッセルが,1891年のヨーロッパ旅行の折,その地方のワルド派の牧師,ダニエレ・リボイレと連絡を取ったのも少しも不思議ではありません。
No es de extrañar que Charles Taze Russell, quien presidía la obra de los Estudiantes de la Biblia (designación que recibían entonces los testigos de Jehová), se encontrara con un pastor valdense de la zona, Daniele Rivoir, durante un viaje que realizó por Europa en 1891.

このようなわけで,ある地方の徹底的な変化はたちまち別の地方でも感じられるようになります。
Así es que, un cambio drástico en una zona se siente rápidamente en otra.

「当初私の祖父はこの地方でのフグの調理,調理師の試験,免許などの条例の草案作成にあずかりました。
”Fue mi abuelo quien elaboró inicialmente las reglas que rigen la preparación del fugu, así como todo lo relacionado con los exámenes y la concesión de diplomas acreditativos para los cocineros de esta zona.

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
De las selvas nebulosas de los Andes se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; de la Amazonia, el curare, que se emplea como relajante muscular en cirugía, y de Madagascar, la hierba doncella (Catharanthus roseus), cuyos alcaloides incrementan sobremanera el índice de supervivencia de muchos leucémicos.

第一に,貧しい国々では,ニワトリはおもに地方の小規模な農家か,または裏庭で飼われています。
Entre otras razones, porque en las naciones más pobres la cría de aves tiene lugar en los patios de las casas o en pequeñas granjas rurales.

ベツェルは一般に,ラバ(アンモンにある)の南19キロの所,高原地方にある現代のウンム・エル・アマドと同定されています。
Por lo general se la identifica con la moderna Umm el-ʽAmad, ubicada en la meseta, a 19 Km. al S. de Rabá (en Ammón).

本研究では、ガーナのNGOと地方自治体における関係を調査することによって、これらの制約に対処するものである。
El presente estudio trata de hacer una contribución modesta abordando estas limitaciones mediante el estudio de las relaciones entre el gobierno local y las ONG en Ghana.

支部事務所はこう書いています。「 過去を振り返ってみると,理想的とはとても言えない状況で言語の知識も十分でなかったにもかかわらず,兄弟たちが勇気を奮い起こしてアイスランド語の翻訳を手がけてくれたことに感謝しています。
La sucursal escribió: “Nos alegra que años atrás hubiera personas con el suficiente valor para empezar a traducir al islandés, pese a las primitivas condiciones de trabajo y a su limitado conocimiento de la lengua.

ボランティアは学校に関しては、学校と地方共同体の関与を高めて、効率的に到達しにくいグループと学生の関与を可能にする。
Para las escuelas, los voluntarios aumentaron el compromiso entre la escuela y la comunidad local, les permitió comprometerse más efectivamente con grupos a los que es difícil llegar y aumentó el compromiso de los estudiantes.

現代の交通機関は,ある地方の流行病をたちまち世界中にはびこらせることができます。
Los modernos medios de transporte contribuyen a que una epidemia local alcance proporciones mundiales.

このことには,自分をふさわしく紹介することやこの面での地方の習慣を守ることが含まれるでしょう。
Esto incluiría presentarnos apropiadamente y observar las costumbres locales al respecto.

地方では兵士たちの権力乱用はさらに残忍だ。
En las zonas rurales, los abusos han sido más crueles.

フルグライトは主として,雷雨の多い砂丘地方に見られます。
Las fulguritas se hallan principalmente en regiones de colinas arenosas donde suelen haber tormentas eléctricas.

この地方は貴重な鉱物を産出します。
Esta región produce minerales preciosos.

アマゾン流域開発環境委員会によれば,アマゾン地方を保護するために必要なのは,ほかならぬ「地球的な規模の新たな倫理観,つまり人間の連帯感と公正に立脚した,進んだ開発方法を生み出す倫理観」なのです。
La Comisión para el Desarrollo y el Medio Ambiente de la Amazonia dice que la conservación de la Amazonia exige nada menos que “una nueva ética mundial, una ética que origine un mejor estilo de desarrollo, fundado en la solidaridad humana y la justicia”.

コブラは12種ほどあって,オーストラリアから,アジアやアフリカの熱帯地方,そしてアラビアや温帯地方にまで分布しています。
Existen unas doce especies de cobras distribuidas desde Australia y las regiones tropicales de Asia y África, hasta Arabia y algunas zonas templadas.

また,ご両親が受ける資格のある,国や地方公共団体からの給付金を受け取れるようにしてください。
También, obtenga cualquier beneficio federal y estatal que debe recibir su padre o madre.

北極地方では気温が摂氏マイナス30度近くまで下がることが多いため,毛皮のこうした保温能力は注目に値します。
En contraste, los colectores solares corrientes que se instalan en los tejados de las casas son mucho menos eficaces.

地方選挙から国際会議に至るまで,僧職者は政治のあらゆる場で精力的な活動を繰り広げています。
En cualquier nivel político, desde las elecciones locales de distrito hasta las conferencias internacionales, el clero participa vigorosamente.