牛痘 oor Spaans

牛痘

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

Cowpox virus

cowpox virus

vaccinia virus

naamwoord

Soortgelyke frases

牛痘ウイルス
Orthopoxvirus · poxvirus felino · virus cowpox · virus ectromelia

voorbeelde

イギリスの医師エドワード・ジェンナーは、牛痘ワクチンを人間の天然痘に対する免疫生成に利用できるかに関して、1796年までの数年間に少なくとも6人に試験を行っている。
Entre los años 1770 y 1791 por lo menos seis personas pusieron a prueba independiente de posibilidad de utilizar el virus de la viruela bovina como vacuna para la viruela en los seres humanos.

その地方には,牛痘という病気にかかった乳しぼりの女は決して天然痘にかからないという古くからの言い伝えがあり,ジェンナーはそのことに関心を持ちました。
Allí corría el viejo adagio de que las lecheras que contraían una enfermedad llamada cow-pox, o vacuna, nunca enfermaban de viruela, y Jenner comprobó que era cierto.

何年間か症例の研究を重ねた末,1796年にジェンナーは,ジェームズ・フィリップスという少年を非常に弱い牛痘ウイルスに人為的に感染させ,研究の成果を試しました。
En 1796, después de años de estudio de casos reales, ensayó sus hallazgos mediante infectar deliberadamente a un niño, James Phipps, con el virus benigno de la viruela de los bóvidos, o cow-pox.

5月14日 - エドワード・ジェンナー、初めて牛痘の接種を試みる。
14 de mayo: Edward Jenner inyecta la primera vacuna, usando suero debilitado de vacas afectadas por la viruela.

それらの抗体が完全に適合する必要のないことは,牛痘(痘そうウィルスによく似ているが同じではない)を接種すると痘そうに対する免疫が生まれる事実からうかがえます。
El que los anticuerpos no necesitan ser perfectamente adecuados se puede ver por el hecho de que las inoculaciones de vacunas de vaca (las cuales son bastante similares pero no idénticas al virus de la viruela) pueden producir inmunidad en contra de la viruela.

人間が水牛痘にかかると,高熱に冒され,リンパ節が腫れ,体に多数の痘痕ができ,全身が衰弱する。
Esta viruela provoca en el hombre fiebre alta, inflamación de los ganglios linfáticos, marcas corporales y debilidad general.

タイムズ・オブ・インディア紙によれば,『天然痘ウイルスと同類のウイルス』によって引き起こされる水牛痘が,インド西部のビード地区で確認された。
La viruela del búfalo, causada por ‘un virus del mismo grupo que el de la viruela’ fue detectada en el distrito de Beed, en la India occidental, señala el periódico The Times of India.

そのワクチンは,1796年にエドワード・ジェンナーが比較的危険度の低い牛痘の潰瘍から開発したものです。
Ese método lo desarrolló en 1796 Edward Jenner sobre la base de una úlcera vacuna menos nociva.