牛乳アレルギー oor Spaans

牛乳アレルギー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

alergia a la leche

tipo de alergia a los alimentos

voorbeelde

瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
Solo quedaba un poco de leche en la botella.

私の息子の場合は,食べ物やほこりやダニに対するアレルギーが関係したぜん息のようです。
Su caso parece estar relacionado con algún tipo de alergia a ciertos alimentos, el polvo y los ácaros.

前述のエミリーのような,食物アレルギーの人です。
Estas personas padecen alergias alimentarias, igual que Emily, citada arriba.

バーテンダーのところへ行き,牛乳を注文したのです。
Fue al camarero y le pedí un vaso de leche.

瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
Quedaba un poco de leche en la botella.

しかし一部の研究によると,食物アレルギーであると考えていても,実際にそう診断される人はごくわずかです。
Sin embargo, algunos estudios mencionan que solo un pequeño porcentaje de las personas que creen sufrir una alergia alimentaria han sido diagnosticadas por un médico.

何かアレルギーはありますか?
¿Eres alérgica a algo?

母乳で育てるなら,歯および口腔内の病気,ガン,糖尿病,アレルギーになりにくいようだとも研究者たちは述べています。
Los investigadores también dicen que los niños alimentados con leche materna parecen menos propensos a problemas dentales, cáncer, diabetes y alergias.

● アレルギー
• alergias

牛乳は,一時的に症状を和らげるものの,すぐに胃を通過してしまい,余分の酸を胃が分泌することになりかねないので,実際にはある潰瘍患者に害を及ぼすことを示す研究さえあります。
Algunos estudios hasta han mostrado que la leche puede de hecho ser dañina en el caso de algunos pacientes que padecen de úlceras debido a que, aunque la leche alivia temporáneamente los síntomas, sale del estómago rápidamente y entonces puede resultar que éste despida más ácido.

ええ どんな 手術 に も リスク は あ り ま す 失血 や アレルギー とき に は 亡くな る こと も
Con cualquier cirugía, hay un riesgo de infección, pérdida de sangre, alergia a medicamentos e incluso la muerte, Ned.

インドへ来て見ると、牛乳の品質を悪化させる主な要因は、 電力供給の不安定性にあることが直ぐに 分かった。
Se mudó a India y pronto se dio cuenta de que el principal factor que hacía que la leche se malograra era una energía poco fiable.

ごきぶりアレルギー
Alergia a las cucarachas

牛乳を飲みますか。
¿Está tomando leche?

子供が離乳すると ― それは次の赤ん坊が母乳を必要としているためであることが非常に多い ― 与えられる食物は水で薄めた牛乳か,重湯だけになるかもしれません。
Cuando el niño es destetado —muy a menudo porque ahora hay un bebé más nuevo que necesita la leche de la madre— el único alimento que recibe quizás sea leche aguada o agua de arroz.

小学校で摂取されるー 5年分の砂糖をここに 集めてみました 牛乳分のみです
Y me tomé la libertad de juntar el azúcar sólo de los cinco años de la primaria que vienen de la leche.

なんでソフィアが代わりに卵と牛乳を運びますよって言わなかったの?
¿Por qué no le pediste que me dejara ayudarle con los huevos y la leche?

牛が飼い葉を消化して牛乳を生産できるようになるには,その胃の中に住む幾兆個もの微生物が必要とされます。
Bueno, billones de microorganismos tienen que estar presentes en el estómago de la vaca para que ésta pueda digerir el forraje y producir leche.

それでも,専門家の大半は,アレルギー反応が主に免疫系によって引き起こされると考えています。
No obstante, muchos expertos creen que el sistema inmunológico es el principal desencadenante de las reacciones alérgicas.

しかし,特定のたんぱく質に過敏になっている人は,体内のIgE抗体がヒスタミンを放出すると,なぜか食物アレルギーの典型的な症状を引き起こします。
Pero por razones que no se comprenden del todo, la presencia de anticuerpos IgE y la posterior liberación de histamina provoca una reacción alérgica en las personas que resultan ser hipersensibles a una proteína en particular.

中古のベッドには,他の人の汗や汚れが染みこんでいて,アレルギーやぜん息や湿疹のもとになるチリダニがたくさん付いている可能性もあります。
Una de segunda mano tendrá impregnado el sudor del antiguo propietario, y además de contener escamas de la piel, tal vez esté llena de ácaros que podrían desencadenar reacciones alérgicas como asma o eccemas.

牛乳を飲みますか。
¿Toma leche?

アレルギー反応も起こり得る。
También son factibles las reacciones alérgicas.

また,緊張,働き過ぎ,疲労,恐怖感,過度の怒りなど感情的なストレスがアレルギーを誘発することがあるという点でも,概して意見の一致が見られます。
Por lo general también se concuerda en que la presión emocional, como la tensión, el trabajo excesivo, el cansancio, el miedo, y la cólera extremada, pueden ocasionar alergias.

肝炎になったり,入れ墨の墨がアレルギー反応を引き起こす危険があるとの医師の警告にも,彼らはびくともしないようです。
No parece que les preocupen las advertencias médicas sobre el riesgo de contraer hepatitis y las reacciones alérgicas a las tintas del tatuaje.