うなずく oor Frans

うなずく

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

faire un signe de tête

werkwoord

acquiescer

werkwoord

おじいちゃんは,新聞から目を上げると,うなずきました。
Grand-père lève les yeux de son journal et acquiesce de la tête.

voorbeelde

彼女は私の質問に対してうなずいた。
Elle hocha de la tête en réponse à ma question.

詳しい点をこのように正確に説明されて,わたしはただただうなずくばかりでした。
Devant une telle profusion de détails, je ne pouvais que m’incliner.

時にはただ親しげにうなずくだけで,「私は忠実でありたいと思います。 あなたもそうですね」という気持ちを十分に伝えることができました。
Parfois, un simple signe amical de la tête suffisait pour dire: “Je veux rester fidèle; toi aussi, hein!”

ミゲールにそう言うと 彼はうなずいて
J'ai dit ça à Miguel, et il a acquiesçé.

最後の一口を食べ終わったタランはうなずきました。
Taran hoche la tête tout en terminant sa glace.

母親もそれに全く同意してうなずきました。「
La mère approuve d’un signe de tête.

すべての人がこのクリスチャン女性の決定にうなずくわけではないことは明らかです。
Il est évident que tout le monde ne sera pas d’accord avec la décision que cette chrétienne a prise.

読みながら見上げると,ご主人はうなずきながら,『なるほど,なるほど』と言っていました。
Pendant que je lisais, je voyais cet homme hocher la tête en signe d’approbation et je l’entendais dire: ‘C’est bien ça, c’est bien ça.’

そうした人々は何度うなずこうが,実際には要点をつかんではおらず,したがって,話から真の益は得ていないことを,あなたは知っておられたでしょう。
Il se disait d’accord avec vous, mais vous saviez fort bien qu’il ne vous suivait pas et par conséquent ne pouvait profiter de ce que vous disiez.

法廷にいた人々は皆うなずくか,それに共鳴しました。
Toutes les personnes présentes dans la salle acquiescent d’un mot ou d’un signe de tête.

彼女はこっくりとうなずきました。
Elle hocha la tête en signe d'approbation.

10 それでパウロは,話すようにと総督が自分にうなずいて合図をした時に,こう答えた。
10 Et Paul, lorsque le gouverneur lui fit signe de parler, répondit :

医師は甲高い声で話す彼女の不平に辛抱強く耳を傾け,同情を示し,できるときはいつも話にうなずきました。
Il écouta patiemment ses plaintes formulées sur un ton strident, lui témoigna de la sympathie et se montrait d’accord avec elle chaque fois que c’était possible.

しかし,妻は後ろの方に座り,私が困っていることに気づくと,答えが正しいことを裏づけるために控えめにうなずいてくれました。
Toutefois, ma femme s’asseyait au fond, et quand elle me voyait dans l’embarras elle hochait discrètement la tête pour me dire que la réponse était bonne.

それがわたしのすべきこと。( 何度かうなずく)
Voilà ce que je dois faire. (Hochez la tête de haut en bas)

人から質問されたときは,ただうなずいていました。
Je secouais la tête quand les gens me posaient des questions.

いいました (うなずく)
Et soyez gentils (acquiescez de la tête).

話を聴いているとき,理恵は相づちを打ったり,うなずいたり,質問をしたりして,話についていっていること,また話に関心があることを示します。
Quand elle écoute quelqu’un, elle ponctue les propos de son interlocuteur d’interjections, de signes de tête ou de questions pour montrer qu’elle suit et s’intéresse à ce qui est dit.

失われてゆく貴重な血液に代わる薬液を静脈に入れるため,静脈点滴用輸液びんのバルブを開けながら彼は微笑してうなずいて見せました。
Derrière son masque, celui-ci m’adressa un sourire et régla le débit des bouteilles de perfusion qui allaient remplacer le précieux sang perdu.

一つの質問をするごとに大げさにうなずきながら,子供たちに一緒に「はい」と言うよう促します。
Après chaque question, demandez aux enfants de répondre « oui » en même temps que vous et que vous faites oui avec la tête en exagérant le mouvement.

彼は私の質問に対してうなずいた。
Il a incliné la tête en réponse à ma question.

少し間をおいてからスナイダー兄弟はうなずき,意を決したような表情を見せると,こう言いました。『 わたしはバプテスマを受けるべきだと思います。』
Après un bref instant, il a hoché la tête et, d’un air déterminé, il a dit : ‘Je crois que je ferais mieux de me faire baptiser.’

彼は私のいるのに気づいてうなずいた。
Il remarqua ma présence et me fit un signe de tête.

書類と積み荷の検査が終わると,職員はうなずき,さっと手を振ってトラックを通過させてくれました。
Après avoir contrôlé les papiers et la cargaison, les douaniers ont hoché la tête et d’un geste rapide de la main ont fait signe au camion de passer.

エルビンは優しくうなずいてくれたので,私はずっと話し続けました。
Il a gentiment incliné la tête, et j’ai continué de lui parler.