うなる oor Frans

うなる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

grognement

naamwoord manlike

近くでは,低いうなり声と共に,枝を折る音が聞こえてきます。
Tout près, nous parviennent des grognements sourds, ponctués de craquements de branches.

gronder

werkwoord manlike

彼らは必ずライオンの子のようにうなるであろう」。
Oui, ils gronderont comme les petits des lions. ”

hurler

werkwoord

嵐が荒れ狂い,風がうなりを上げ,猛吹雪が皆さんを襲っているとします。
Supposons qu’une tempête fasse rage, que le vent hurle et que la neige tourbillonne autour de vous.

grogner · mugir · rugir · ronfler · vrombir · murmurer · aboyer · gémir · fredonner · geindre

Soortgelyke frases

うなり
battement

うなり声
grogner · souffle

voorbeelde

毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。
Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.

ネイチャー・マガジン誌の中でフランク・ヒベンはこう書いています。「 犬がロバの足を襲った瞬間,そのロバは重い荷物をものともせず,電光石火の勢いで向きを変え,すんなりとしたひづめで,歯をむいてうなっている犬の顔を蹴り上げた。
“À la seconde même où le chien touchait sa patte, écrivit Frank Hibben dans Nature Magazine (angl.), l’âne se retourna, rapide comme l’éclair malgré sa charge, et il envoya un coup de sabot dans la gueule du chien qui grondait.

箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。
Avez- vous déjà observé comment réagit un oiseau, un chien ou un chat qui se voit dans une glace ?

そして、私は冷笑や高笑い うなり声の野次をうけます 彼らはこう考えるのです「それは不可能だ!意識を説明することなんて出来やしない」
et soudain ça hurle, ça glousse, ça gronde de dérision parce qu'ils pensent "C'est impossible!

贈り物はほかにもたくさんあります。 例えば,木の葉とじゃれる子猫のこっけいなしぐさを見ていると,おなかを抱えて笑いたくなります。 綿毛の子犬が“襲いかかって”きて,袖を引っ張り,頭を左右に振りながら荒々しくうなり声を上げます。
Ceux-là et de nombreux autres. Il y a encore le chaton dont les acrobaties avec une feuille d’arbre sont à se tordre de rire, ou bien le chiot frisé qui “attaque”, secouant la tête dans tous les sens, grognant férocement en tirant sur notre manche, sans cesser de remuer amicalement la queue.

枚葉印刷機はうなりを上げながら,デンマーク語,アイスランド語,グリーンランド語で雑誌を印刷し続けています。
Une presse à feuilles tourne encore pour imprimer les périodiques en danois, en islandais et en groenlandais.

(拍手) (大きな足音) (音楽) (うなり声) (ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!
(Applaudissements) (Bruit de pas lourd) (Musique) (Rugissement) Pollinisateur : Déforestosaurus !

間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。
Il était vite suivi par le cliquetis et le vrombissement sourd des moteurs à hélices qui augmentait peu à peu jusqu’à ce qu’il fasse même trembler l’air.

地面をならす装置がうなりを上げ,コンクリートの杭を打ち込むリズミカルな音が響く中,計画は具体化し始めました。
Sous le bruit du bulldozer, des pelles mécaniques et de la bétonnière, le bâtiment commençait à prendre forme.

もし犬がうなるようであれば,資格ある調教師の援助を求めます。
Si votre chien grogne ou montre les dents, consultez un dresseur expérimenté.

突然エンジンがうなりを上げたと思うと,車は全速力で走り始めました。
Soudain, la voiture a commencé à filer à toute allure.

風のかなでるこうした調べとともに,コオロギやイナゴのチリッチリッという鳴き声,それに加えてせきばらいのように聞こえるヒョウの鳴き声やライオンのうなり声などのかもし出す音は,今回の忘れ得ぬ旅行の良い思い出となるでしょう。
La stridulation des sauterelles, la toux du léopard et le rugissement du lion ajoutent encore au fond sonore d’une expédition qui restera gravée dans notre mémoire.

水のようにわたしのうなり声は注ぎ出るからだ+。
et comme des eaux se déversent mes rugissements+ ;

やがてゴリラは立ち上がって,胸をたたき,歯と口の中全体を見せながらうなり声をあげ始めました。
Alors, la bête se dressa et commença à se battre la poitrine et à rugir, montrant ses dents et tout l’intérieur de sa bouche.

中には,わたしたちの先祖はうなり声やうめき声を用い,苦労して互いに意思を通わせたと言う人がいます。「
De l’avis de certains, nos ancêtres se seraient d’abord efforcés de communiquer entre eux en poussant des grognements.

いぬは見知らぬ男に向かってうなった。
Le chien grogna sur l'étranger.

おまえ は ただ うなず い て い れ ば い い
Tu es censé hocher de la tête.

『真の生命を捉うる』ことを望む人は,『悪しき交際は善き風儀を害うなり』という警告の重要さ,重さを認識しています。
CEUX qui désirent ‘saisir fermement la vie réelle’ apprécient l’importance et le caractère sérieux de cet avertissement : “Les mauvaises compagnies corrompent les habitudes utiles.”

小さな子供たちは衝動的に,カウボーイ,空高く舞い上がる飛行機,医師や看護婦,お父さんやお母さん,宇宙飛行士,うなり声を上げるブルドーザーなどになりますが,30分間でそのすべてになるのです。
Ils peuvent tour à tour, en l’espace d’une demi-heure, jouer au lasso, aux pilotes d’avion, aux docteurs et aux infirmières, au papa et à la maman, aux astronautes et aux conducteurs de bulldozer.

間もなく空も海も見分けのつかない灰色になり,雨と波しぶきがうなりを立てて打ちつけました。
La pluie battante, l’écume et les embruns assombrissent le ciel et la mer, qui ne font plus qu’un.

人間は遠い昔に動物のほえ声・うなり声・うめき声を見習って交信の方法を学んだ,これが人間の言語の起原である,というのは真実ですか。
L’origine des langues remonte- t- elle à une époque très lointaine, quand les hommes apprenaient à communiquer entre eux en imitant les grognements et les aboiements des animaux ?

するとケーゲルはとろんとした青い目で私を凝視し,ひげをきれいにそったあごをぐいと引いてうなるような声で何か文句を言うのが常だった。
Koegel me fixait de ses yeux d’un bleu transparent, ses mâchoires rasées de près se crispaient, et il grommelait quelque chose.

彼らはエジプトから出て来た時,人や獣から危害を受けるようなことは許されませんでした。 犬がイスラエル人に対してうなったり,彼らに向かってその舌を動かしたりすることさえありませんでした。(
Lorsqu’ils quittèrent l’Égypte, il ne fut pas permis qu’homme ou bête leur fasse du tort ; pas même un chien ne gronda ni ne remua furieusement la langue contre eux (Ex 11:7).

競技者の一人,ウォーレス・ブステロは,無作為に選ばれた109個の数字を記憶し,他の参加者たちをうならせた。
L’un des candidats, Wallace Bustello, a impressionné les autres participants en mémorisant 109 chiffres.

送風機がうなりを上げ、水がどくどくと流れ、コンピュータの画面がちらちらしている。
Bourdonnement de ventilateur, gargouillis d'eau, lueur d'écran d'ordinateur.