ウナギ養殖 oor Frans

ウナギ養殖

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

anguilliculture

naamwoord

voorbeelde

水産物養殖装置と水産物養殖方法
Dispositif d'aquaculture de produit marin et méthode d'aquaculture de produit marin

アイダホ州のスネーク・リバー流域では,広大な地下の湖のおかげで,適温(14.4度C)の水がどんどん養魚池を通過する。 これはマスの養殖には理想的である。
Dans la vallée de la Snake River de l’Idaho, un énorme lac souterrain permet d’envoyer un courant rapide d’eau à la température voulue (14,4 degrés) à travers les étangs, disposition idéale pour l’élevage de truites.

天然ウナギに匹敵する匂い、味、食感を有する養殖ウナギを生産することができるウナギ用飼料、ウナギ稚魚の成育方法及び養殖ウナギの生産方法を提供する。
L'invention concerne un aliment pour anguilles, une méthode d'élevage d'anguilles, et une méthode de production d'anguilles d'élevage, capable de produire des anguilles d'élevage ayant un arôme, un parfum et un goût similaire à celui des d'anguilles sauvages.

切ったウナギに塩をかけ,キャセロールに入れます。
Salez les morceaux d’anguille et mettez- les dans la cocotte.

ミミズを特製の養殖場に入れて,豚の糞か人間の排泄物に,寸断された紙くずと他の有機物を混ぜたものを与えるのです。
Les vers sont placés dans des bacs spéciaux où on les nourrit d’excréments de porcs ou d’humains mélangés à des papiers déchiquetés et à d’autres matières organiques.

淡水養殖は,インドネシア,フィリピン,台湾省などでも大規模に行なわれており,北部イタリアでも手広く行なわれている。
La pisciculture se fait sur une grande échelle, en Indonésie, aux îles Philippines, à Formose et en Italie septentrionale.

【解決手段】 1日あたり0.1mg/kg体重以上のヨウ素を摂取させることを特徴とする養殖魚の肉質改善方法である。 肉質改善とは、普通筋及び/又は血合筋の赤色強化、普通筋及び/又は血合筋のミオグロビン含量増加、又は、普通筋の食感改善である。
De plus, décrire un procédé pour produire des poissons d’élevage dont la viande a un degré de fermeté approprié lorsqu’elle est préparée et traitée pour du sashimi ou similaire.

エビ ― 養殖場からのご馳走?
La crevette : un animal d’élevage ?

電気ウナギ ― 工学上の不思議
Le gymnote — Une merveille de technique

アイルランドのバン川にはたくさんのウナギがいる
Des millions d’anguilles se retrouvent dans la Bann, en Irlande.

ウナギのこのなぞは科学者たちによって解かれましたが,このほかにもなぞが見つかり,科学者はいまだに頭を悩ませています。
Si ce mystère- ci a été résolu, d’autres continuent à tenir les chercheurs en haleine.

海のタンパク質の 正味の利得をもたらすような 養殖魚を作る力が 我々にはあります
Nous avons la possibilité de fabriquer un poisson d'élevage qui apporterait un gain net de protéine marine.

ウナギが成熟すると,とても不思議なことがまた起きます。「
Lorsque l’anguille arrive à maturité, un autre phénomène très mystérieux se produit.

御木本のアドバイスに従った結果,1970年代ごろまでに,オーストラリアの貝は,大きさの面でも価値の面でも世界有数の養殖真珠を生成していました。
Son conseil a été si bien suivi que, dans les années 1970, les perles de culture produites par les huîtres australiennes figuraient parmi les plus grosses et les plus précieuses du monde.

興味深いことにイモリは とても原始的な神経回路をもっており 興味深いことにイモリは とても原始的な神経回路をもっており これは ウナギに似た原始的な魚類である ヤツメウナギに 我々が見出したものと 非常に似ています 進化の過程で 脚の動作のために 肢を制御する新たな神経発振器が 加えられたかのようです
Ce qui est intéressant, c'est que la salamandre a gardé un circuit très primitif, très similaire de celui de la lamproie, ce poisson primitif qui ressemble à une anguille Il semble que durant son évolution, de nouveaux oscillateurs neuronaux ont été ajoutés pour contrôler les membres pour produire la locomotion des jambes.

魚類または甲殻類用の飼料、および魚類または甲殻類の養殖方法を提供する。
L'invention concerne un aliment pour poissons ou crustacés, et un procédé d'élevage de poissons ou crustacés.

それで,原油や有毒化学物質の流出は,養殖場にとって災害となる可能性をはらんでいます。
Les marées noires ou les rejets de produits chimiques toxiques représentent donc un désastre potentiel pour les fermes marines.

そしてこのようにも述べています。「 アメリカウナギの場合,その旅は約1,600キロに及び,それにはおよそ1年間かかる。
On lit plus loin: “Les anguilles américaines accomplissent un voyage de quelque 1 600 kilomètres, ce qui leur prend environ un an.

「マニヒキの真珠養殖場で従業員募集中」という広告が,クックアイランズ・ニューズ紙(英語)に載りました。
“ Recherchons main-d’œuvre pour ferme perlière à Manihiki ”, lit- on dans une petite annonce du “ Cook Islands News ”.

女性は市場で売り買いをする一方,男性は漁業,もっと厳密に言えば魚の養殖にかかわっています。
Tandis que les femmes sont au marché, les hommes s’occupent de pêche, ou plus exactement de pisciculture.

ここでの問題は 鮭の養殖高が激増していることです
Mais nous nous sommes malheureusement lâchés sur la quantité de saumon produite.

現代の研究者たちはウナギのこのなぞを解きました。
Ce mystère est aujourd’hui éclairci.

ところが,瀬戸内海ではそうした囲いが作られており,海で養殖が行なわれている。
Cependant, on y est arrivé dans la mer Intérieure du Japon, où des exploitations d’aquiculture fonctionnent déjà.

ウナギのなぞを探る 17
Les secrets de l’anguille 17

ウナギのなぞを探る
Les secrets de l’anguille