にわか雨 oor Frans

にわか雨

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

douche

naamwoord vroulike

pluie brutale et violente

averse

naamwoord vroulike

昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.

giboulée · pluie d’orage · sauce · ondée · pluie d'orage

voorbeelde

当時のことわざに,財宝を積んだ船団の到着は,夏のにわか雨のようで,少しのあいだ屋根瓦に湿り気を与えるが,すぐに蒸発してしまう,というものがあります。
Pour reprendre un dicton de l’époque, l’arrivée de la flotte du trésor était comme une pluie légère qui mouille les tuiles du toit, puis s’évapore.

昨日帰り道でにわか雨にあった。
Hier, je me suis pris une averse en rentrant.

昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
J'ai pris une saucée en rentrant hier soir.

砂ばく地方にかんして,チェンバーズ百科辞典は,「非常に見込みの薄い地域においてさえ,時たま降るにわか雨が,砂の中で長い間眠り,ひからびていた種を生きかえらせる。
Parlant des régions désertiques, Chambers’ Encyclopedia dit : “Une averse, même sur le sol le plus aride, fait germer les graines desséchées et sommeillant depuis longtemps dans le sable. (...)

昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.

黙想の伴わない聖書通読は,さっと通り過ぎてすぐに乾いてしまうにわか雨と同じで,一時的にはさわやかな気分にさせますが,永続的な益をもたらしません。
Elle est agréable sur le moment, mais elle ne procure aucun bienfait durable.

少なくとも13ミリの降水量がないと抑制剤を洗い流すことができません。 にわか雨程度では不十分です。
Mais il doit tomber au minimum 13 millimètres d’eau pour que les substances inhibitrices soient emportées; une légère ondée ne suffit pas.

彼は刈られた草の上に降る雨のように,地をぬらす潤沢なにわか雨のように下ります。
En ses jours le juste commencera à pousser, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

虹を見るには,三つの基本的な条件が必要です。 太陽が後ろにあること,それも地平線から40度以下の高さであること,そして前方のにわか雨です。
Pour que vous puissiez voir un arc-en-ciel, il faut que trois conditions soient réunies: devant vous une averse, et dans votre dos le soleil, celui-ci ne faisant pas un angle de plus de 40 degrés avec l’horizon.

学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.

私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.

天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.

私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
On s'est retrouvé sous une pluie diluvienne pendant qu'on pique-niquait.

激しいにわか雨の音が会場のトタン屋根に降りつけていっそう大きく聞こえる中で,雅歌に関する話をしていた兄弟が,『わたしの友,出て行こう。 雨季は過ぎ,大雨は終わった』と言うのを聞くのは少しばかり矛盾した話でした。
Il était paradoxal d’entendre un frère parler du Cantique des cantiques et dire: ‘Lève- toi, ma compagne, car la saison des pluies est passée et la pluie torrentielle a cessé’, alors que toute la salle d’assemblée retentissait de la pluie torrentielle qui tombait juste à ce moment sur le toit en tôle. — Cant.

これは,ボツワナで初めてのわずかばかりの真理のにわか雨とも言うべきものでした。
Ce fut la première petite “averse” de vérité spirituelle qui arrosa le pays.

しかし,気温は温暖でも,島は強風や激しいにわか雨にもてあそばれることもあります。
Le courant océanique chaud venant du Japon — ou courant du Japon — tempère le climat de l’archipel, qui, s’il jouit de températures clémentes, essuie parfois les assauts de vents et de grains violents.

家に帰る途中でにわか雨にあった。
J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.

私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.

また,メスキートには,地表近くに根幹から伸びたクモの巣状の根があり,にわか雨から水分を吸収します。
Mais ce sont ses racines pivotantes qui localisent les réserves d’eau souterraines.

昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.

にわか雨に降られてずぶぬれになった。
J'étais complètement trempé par l'averse.

次いで,一人の人がその水を少し口に含み,小雨かにわか雨に似せて,水を空中に吐きかけます。
L’un d’eux buvait un peu de cette eau et la recrachait en l’air pour imiter le brouillard ou une fine pluie.